Übersetzung für "Compelled to disclose" in Deutsch

No one shall be compelled to disclose his religious convictions.
Niemand ist verpflichtet, seine religiöse Überzeugung zu offenbaren.
ParaCrawl v7.1
Under certain circumstances, we may be compelled to disclose your personal data due to statutory provisions or legal transactions.
Unter Umständen können wir aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen oder Rechtsvorgängen auch gezwungen sein, Ihre persönlichen Daten offen dar zulegen.
ParaCrawl v7.1
Your personal data will be handed over or passed on to third parties only (i) if this is essential to contract fulfilment or for accounting purposes, ii) if you previously gave us your consent, or iii) if we are compelled to disclose this information, such as upon the legal decision to prosecute, to avert danger, or to enforce intellectual property rights.
Ihre personenbezogenen Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Vertragsabwicklung oder zu Abrechnungszwecken erforderlich ist, Sie zuvor eingewilligt haben oder wenn wir zur Preisgabe dieser Daten, beispielsweise durch gerichtlichen Beschluss zur Strafverfolgung, zur Gefahrenabwehr oder zur Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum verpflichtet sind.
ParaCrawl v7.1
And the very fact that governments are compelled to disclose information does not necessarily translate to people knowing more or understanding better.
Die bloße Tatsache, dass Regierungen heute gezwungen sind, Informationen preiszugeben, führt nicht notwendigerweise dazu, dass die Bürger generell mehr wissen oder die Dinge besser begreifen.
ParaCrawl v7.1
There are circumstances where we may wish to disclose or are compelled to disclose your personal information to third parties.
Es gibt Umstände, in denen wir Ihre persönlichen Informationen gegenüber Dritten offenlegen möchten oder verpflichtet sind, dies zu tun.
ParaCrawl v7.1
It may be that, because of court orders, or legal, Site Obrasdarte be compelled to disclose information to authorities or third parties under certain circumstances, or in cases where third parties to intercept the transmitted information or, in which case the Site Obrasdarte not respond by the information that is revealed.
Es kann sein, dass, wegen der Gerichtsbeschlüsse, oder juristische, Website Obrasdarte gezwungen, Informationen an Behörden oder Dritten unter bestimmten Umständen offenzulegen, oder in Fällen, in denen Dritte die übertragenen Informationen abfangen oder, wobei in diesem Fall der Seite Obrasdarte nicht durch die Informationen, die offenbart antworten.
ParaCrawl v7.1
If we are compelled to disclose your Personal Information to law enforcement, we will do our best to provide you with advance notice, unless we are prohibited under the law from doing so.
Wenn wir zur Offenlegung Ihrer personenbezogenen Daten gegenüber den Vollstreckungsbehörden verpflichtet sind, tun wir unser Möglichstes, um Sie im Vorfeld darüber zu informieren, sofern uns dies nicht gesetzlich untersagt ist.
ParaCrawl v7.1
Public and government authorities, to the extent we are compelled to disclose Personal Data to comply with our legal obligations.
Öffentliche und behördliche Stellen, insofern wir zur Offenlegung personenbezogener Daten verpflichtet sind, um so unsere rechtlichen Verpflichtungen zu erfüllen;
ParaCrawl v7.1
When prior notice is not possible, you may receive delayed notice. Delayed notice means that we may notify you about the existence of a legal request after Twitter has withheld your content or after Twitter has been compelled to disclose information associated with your Twitter account.
Wenn eine Benachrichtigung im Voraus nicht möglich ist, erhältst du unter Umständen eine nachträgliche Mitteilung. Eine nachträgliche Mitteilung bedeutet, dass wir dich erst dann über eine rechtliche Anfrage informieren, nachdem Twitter deinen Inhalt zurückgezogen hat oder Informationen zu deinem Twitter Account im Rahmen der Anfrage offen gelegt hat.
ParaCrawl v7.1
Please be aware that this Privacy Policy does not apply to such websites and easyJet is not responsible for your information that third parties may collect through these websites. Also, in some instances we may be compelled by law to disclose our customers' personal data to a third party, such as airports and border control agencies, and we have limited control over how data is protected by that party.
Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzbestimmungen nicht für solche Websites gelten und easyJet nicht für Ihre Angaben, die Dritte über diese Websites erheben können, verantwortlich ist. In einigen Fällen können wir gesetzlich dazu gezwungen sein, die persönlichen Daten unserer Kunden an Dritte weiterzugeben, wie Flughäfen und Grenzkontrollbehörden, und wir haben nur begrenzte Kontrolle darüber, wie die Daten von dieser Partei geschützt werden.
ParaCrawl v7.1
If I compel them to disclose Hannah as their source,
Wenn ich sie zwingen, Hannah als ihre Quelle offen zu legen,
OpenSubtitles v2018
It would be counterproductive from the perspective of liquidity provision, to compel investment firms to disclose extensive details of their trading book to the wider marketplace.
Aus der Sicht der Liquiditätsbeschaffung wäre es kontraproduktiv, Wertpapierhäuser dazu zu verpflichten, ausführliche Einzelheiten ihres Handelsbuchs dem breiteren Markt offenzulegen.
TildeMODEL v2018
In politics, “knowing everything” still means knowing different things, which means that compelling governments to disclose information does not necessarily mean that people learn more or understand better.
In der Politik bedeutet „alles wissen“ noch immer, verschiedene Dinge zu wissen, was heißt, dass die Menschen, wenn man die Regierungen zwingt, Informationen offen zu legen, nicht zwangsläufig mehr lernen oder besser verstehen.
News-Commentary v14
As a matter of principle, therefore, the patent proprietor cannot expect the EPO to compel the opponent to disclose his motives in order to exclude the possibility that he may be acting in the interest of a third party.
Daher kann der Patentinhaber grundsätzlich auch nicht vom EPA verlangen, den Einsprechenden zu zwingen, seine Motive offenzulegen, um auszuschließen, daß er im Interesse eines Dritten handelt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

has disclosed is compelling have been disclosed most compelling
do not disclose as disclosed to be compelled disclose
compel compelled to disclose