Übersetzung für "Has disclosed" in Deutsch
Article
5
makes
clear
that
all
relevant
information
has
to
be
disclosed.
Artikel
5
stellt
klar,
dass
alle
einschlägigen
Informationen
offenzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
Compromise
occurs
when,
as
a
result
of
a
breach
of
security,
FIDUCIA
information
has
been
disclosed
in
whole
or
in
part
to
persons
who
are
not,
or
are
not
deemed
to
be,
authorised
persons.
Verletzungen
oder
vermutete
Verletzungen
der
Sicherheit
werden
der
Sicherheitsbehörde
unverzüglich
gemeldet.
DGT v2019
The
Police
Commissioner
has
disclosed
that
an
investigation
is
underway
into
Santos'
activities.
Der
Polizeipräsident
gab
bekannt
dass
wegen
Santos
Aktivitäten
eine
Untersuchung
eingeleitet
wurde.
OpenSubtitles v2018
A
plurality
of
possible
ways
of
immobilizing
biologically
active
substances
has
been
disclosed.
Es
sind
eine
Reihe
von
Möglichkeiten
der
lmmobilisierung
biologisch
aktiver
Substanzen
bekannt.
EuroPat v2
Phosphonoacetic
acid
has
also
been
disclosed
as
an
antiviral
agent.
Auch
die
Phosphonoessigsäure
ist
als
antivirales
Mittel
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
process
for
the
preparation
of
the
compounds
of
the
present
invention
has
been
disclosed
above.
Das
Verfahren
zur
Herstellung
der
Verbindungen
der
vorliegenden
Erfindung
wurde
weiter
oben
offenbart.
EuroPat v2
Dimethoxymethanephosphonic
acid
in
the
form
of
the
monoanilinium
salt
has
also
been
disclosed
(see
Bull.
Weiterhin
ist
die
Dimethoxymethanphosphonsäure
in
Form
des
Monoaniliniumsalzes
bekannt
geworden
("
Bull.
EuroPat v2
It
has
been
disclosed
that
substituted
5-benzylpyrimidines
are
valuable
drugs.
Es
ist
bekannt,
daß
substituierte
5-Benzyl-pyrimidine
wertvolle
Arzneimittel
darstellen.
EuroPat v2
A
plurality
of
initiators
for
the
photopolymerization
of
unsaturated
compounds
has
been
disclosed.
Es
sind
bereits
eine
Reihe
von
Initiatoren
für
die
Photopolymerisation
ungesättigter
Verbindungen
bekannt.
EuroPat v2
No
information
on
pharmacological
effects
of
this
compound
has
been
disclosed.
Über
pharmakologische
Wirkungen
dieser
Verbindung
ist
nichts
bekannt.
EuroPat v2
It
has
been
disclosed
that
tryptamine
can
be
reacted
with
acetaldehyde
to
give
1-methyl-1,2,3,4-tetrahydro-?-carboline.
Es
ist
bereits
bekannt,
Tryptamin
mit
Acetaldehyd
zu
1-Methyl-1,2,3,4-tetrahydro-ß-carbolin
umzusetzen.
EuroPat v2
A
substantial
improvement
in
this
process
has
been
disclosed
in
more
recent
literature.
Eine
wesentliche
Verbesserung
dieses
Verfahrens
wird
in
der
neueren
Literatur
angegeben.
EuroPat v2
However,
nothing
has
been
disclosed
concerning
the
properties
of
these
compounds
as
pest-combating
agents.
Fs
ist
jedoch
nichts
über
die
Eigenschaften
dieser
Verbindungen
als
Schädlingsbekämpfungsmittel
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
use
of
compounds
from
this
class
has
been
disclosed
and
does
not
form
a
subject
of
the
invention.
Die
Verwendung
von
Verbindungen
dieser
Klasse
ist
bekannt
und
nicht
Gegenstand
der
Erfindung.
EuroPat v2
No
pharmaceutical
use
or
application
of
this
parent
compound
has
yet
been
disclosed,
however.
Eine
pharmazeutische
Verwendung
oder
Brauchbarkeit
dieses
Grundkörpers
ist
jedoch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
Their
preparation
by
enzymatic
hydrolysis
of
RNA
has
been
disclosed.
Bekannt
ist
ihre
Herstellung
durch
enzymatische
Hydrolyse
von
RNA.
EuroPat v2
However,
nothing
has
been
disclosed
about
their
action
against
fleas.
Es
ist
jedoch
nichts
über
ihre
Wirkung
gegen
Flöhe
bekannt
geworden.
EuroPat v2
A
herbicidal
action
of
these
compounds
has
not
been
disclosed.
Eine
Herbizid-Wirkung
dieser
Verbindungen
ist
nicht
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
catalyzed
oligomerization
of
HFPO
has
been
disclosed
[Angew.
Die
katalysierte
Oligomerisation
von
HFPO
ist
bekannt
[Angew.
EuroPat v2
It
has
been
disclosed
that
certain
dihalogeno-allyl-triazolyl
derivatives
have
fungicidal
properties
(cf.
Es
ist
bekannt
geworden,
daß
bestimmte
Dihalogen-allyltriazolyl-Derivate
fungizide
Eigenschaften
besitzen
(vergl.
EuroPat v2
However,
nothing
has
yet
been
disclosed
about
the
pharmacological
properties
of
this
class
of
substance.
Über
die
pharmakologischen
Eigenschaften
dieser
Substanzklasse
ist
allerdings
noch
nichts
bekannt.
EuroPat v2
A
great
variety
of
processes
for
the
synthesis
of
all-rac-a-tocopherol
has
been
disclosed.
Zur
Synthese
von
all-rac-a-Tocopherol
sind
die
verschiedensten
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2
A
process
of
this
type
has
already
been
disclosed
in
European
Patent
Specification
924.
Ein
solches
Verfahren
ist
bereits
aus
der
europäischen
Patentschrift
924
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
switch
has
been
disclosed
in
DE-28
04
393
C2.
Ein
solcher
Schalter
ist
in
der
DE-A-28
04
393
offenbart.
EuroPat v2