Übersetzung für "Have been disclosed" in Deutsch
Hitherto,
successful
measures
to
avoid
this
quality
defect
have
not
been
disclosed.
Erfolgreiche
Massnahmen
zur
Vermeidung
dieses
Qualitätsmangels
waren
bisher
unbekannt.
EuroPat v2
A
plurality
of
processes
of
preparing
thioindigo
and
its
derivatives
have
been
disclosed.
Für
Thioindigo
und
seine
Derivate
sind
eine
Reihe
von
Herstellverfahren
bekannt.
EuroPat v2
The
compounds
of
the
general
formula
II
have
not
previously
been
disclosed.
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
II
sind
noch
nicht
beschrieben
worden.
EuroPat v2
Tne
anilinoalkyl
oxime
ethers
of
the
formula
(II)
have
not
hitherto
been
disclosed
in
the
literature.
Die
Anilinoalkyloximether
der
Formel
(II)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
N-substituted
anilides
of
the
formula
(VI)
have
not
hitherto
been
disclosed
in
the
literature.
Die
N-substituierten
Anilide
der
Formel
(VI)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
halogenacetanilides
of
the
formula
(X)
have
not
hitherto
been
disclosed
in
the
literature.
Die
Halogenacetanilide
der
Formel
(X)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
halogenoether-ketones
of
the
formula
(VII)
have
not
been
hitherto
disclosed
in
the
literature.
Die
Halogenetherketone
der
Formel
(VII)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
Further
improvements
of
the
binder
materials
have
also
been
disclosed.
Es
wurden
auch
weitere
Verbesserungen
der
Bindemittelmaterialien
bekannt.
EuroPat v2
The
intermediate
products
of
the
formula
(II)
have
not
hitherto
been
disclosed
in
the
literature.
Die
Zwischenprodukte
der
Formel
(II)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
halogenoether
ketones
of
the
formula
(II)
have
not
hitherto
been
disclosed
in
the
literature.
Die
Halogenetherketone
der
Formel
(II)
sind
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
halogenoketones
of
the
formula
(IV)
have
not
been
disclosed
in
the
literature
hitherto.
Die
Halogenketone
der
Formel
(IV)
sind
ebenfalls
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
Devices
for
collecting
diffuse
electromagnetic
radiation
by
the
utilisation
of
fluorescence
have
been
disclosed.
Vorrichtungen
zum
Sammeln
diffuser
elektromagnetischer
Strahlung
durch
Ausnützen
der
Fluoreszenz
sind
bekannt.
EuroPat v2
Haloacetanilides
which
have
herbicidal
or
growth-regulating
properties
have
been
disclosed.
Halogenacetanilide
mit
herbiziden
oder
wachstumsregulierenden
Eigenschaften
sind
bekannt.
EuroPat v2
A
number
of
processes
for
the
preparation
of
1-naphthylamine-4,8-disulphonic
acid
have
already
been
disclosed.
Es
sind
bereits
verschiedene
Verfahren
zur
Herstellung
von
1-Naphthylamin-4,8-disulfonsäure
bekannt.
EuroPat v2
Processes
for
the
production
of
mineral
fibers
and
metal
powders
have
also
been
disclosed.
Bekannt
sind
ferner
Verfahren
zur
Herstellung
von
Mineralfasern
und
Metallpulvern.
EuroPat v2
As
alternatives
for
these
etherifying
agents,
corresponding
esters
have
also
been
disclosed.
Als
Alternative
für
diese
Veretherungsmittel
sind
auch
bereits
entsprechende
Ester
bekannt.
EuroPat v2
Many
methods
have
already
been
disclosed
for
removing
the
residual
chlorine
content
from
epoxy
resins.
Es
sind
bereits
viele
Methoden
zur
Entfernung
des
Restchlorgehaltes
aus
Epoxidharzen
bekannt
geworden.
EuroPat v2
For
this
reason,
processes
for
the
preparation
of
pure
RNA
have
already
been
disclosed.
Es
sind
deshalb
schon
Verfahren
zur
Herstellung
von
reiner
RNA
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
oxiranes
of
the
formula
(II)
have
not
previously
been
disclosed.
Die
Oxirane
der
Formel
(II)
sind
bisher
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
The
bonding
strength
is
significantly
higher
in
comparison
with
such
adhesives
which
have
been
disclosed
to
date.
Die
Bindungsfestigkeit
ist
im
Vergleich
zu
bisher
bekannt
gewordenen
derartigen
Adhäsiven
deutlich
höher.
EuroPat v2