Übersetzung für "Cold snap" in Deutsch
Madam
President,
we
have
survived
the
cold
snap
here,
in
this
Chamber.
Frau
Präsidentin,
wir
haben
die
Kälteperiode
hier
im
Plenarsaal
überstanden.
Europarl v8
Here
you
can
quickly
anticipate
an
upcoming
cold
snap
or
an
approach
of
hot
air.
Hier
erkennen
Sie
schnell
einen
anstehenden
Kälteeinbruch
oder
einen
Warmluftvorstoß.
ParaCrawl v7.1
In
November
1946,
Salzburg
was
in
the
middle
of
an
extreme
cold
snap.
Im
November
1946
herrschte
in
Salzburg
extreme
Kälte.
ParaCrawl v7.1
But
the
cold
snap
comes
at
a
price,
especially
for
motorists.
Die
Kältewelle
fordert
aber
auch
ihren
Tribut,
insbesondere
bei
den
Autofahrern.
ParaCrawl v7.1
The
cold
snap
is
due
to
a
strong
phase
of
the
Arctic
Oscillation.
Der
Kälteeinbruch
ist
bedingt
durch
eine
starke
Phase
arktischer
Oszillation.
ParaCrawl v7.1
Does
not
tolerate
frost
and
prolonged
cold
snap.
Duldet
keine
Frost
und
längeren
Kälteeinbruch.
ParaCrawl v7.1
But
January
brought
a
cold
snap
and
long
awaited
snow.
Der
Januar
brachte
schließlich
eine
Kältewelle
und
den
lang
erwarteten
Schnee.
ParaCrawl v7.1
Indeed
the
cold
snap
lasted
well
beyond
the
period
of
the...
plague.
Tatsächlich
dauerte
diese
Kälteperiode
noch
weit
länger
als
die
Periode
der...
Pest
an.
ParaCrawl v7.1
Despite
disruptions
to
production
caused
by
a
cold
snap,
the
United
States
has
been
growing
at
a
faster
rate
than
in
2013.
Die
USA
kommen
trotz
Produktionsbeeinträchtigungen
durch
die
Kältewelle
auf
ein
stärkeres
Wachstum
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
cold
snap
lasted
well
beyond
the
period
of
the...
plague.
Tatsächlich
dauerte
die
Kältewelle
auch
um
einiges
länger
als
die
Zeit
der...
Pest
an.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
cold
snap,
as
the
sun's
rays
do
not
reach
the
earth's
surface
more.
Es
hat
einen
Kälteeinbruch,
wie
die
Strahlen
der
Sonne
nicht
die
Erdoberfläche
mehr
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
By
this
means,
a
cold
snap
does
not
surprise
you
and
at
high
outside
temperatures
your
save
money.
So
kann
ein
Kälteeinbruch
Sie
nicht
überraschen
und
bei
höheren
Außentemperaturen
wird
Ihr
Geldbeutel
geschont.
ParaCrawl v7.1
In
February
1996,
24
homeless
people
died
on
one
night
during
a
rare
cold
snap.
Im
Februar
1996
starben
während
eines
ungewöhnlichen
Kälteeinbruchs
in
einer
einzigen
Nacht
24
obdachlose
Menschen.
ParaCrawl v7.1
At
first
we
got
nearly
summer
during
the
autumn,
but
suddenly
the
cold
snap
came.
Zuerst
hatten
wir
mitten
im
Herbst
noch
fast
Sommer,
und
dann
kommt
plötzlich
diese
Kälte.
ParaCrawl v7.1
Assistance
in
the
form
of
electricity
generators
is
reaching
Slovenia
after
the
country
activated
the
European
Union
Civil
Protection
Mechanism
on
Sunday
to
request
support
following
a
severe
cold
snap.
Nachdem
Slowenien
am
Sonntag
das
Katastrophenschutzverfahren
der
EU
aktiviert
hat,
um
nach
dem
extremen
Kälteeinbruch
um
Hilfe
zu
ersuchen,
trifft
inzwischen
Unterstützung
in
Form
von
Notstromaggregaten
in
dem
Land
ein.
TildeMODEL v2018
Down
below
the
first
cold
snap
has
left
snow
that
now
highlights
the
pattens
of
the
fields
but
during
military
maneuvers
there
is
no
time
to
enjoy
the
view.
Unten
hat
der
erste
Kälteeinbruch
Ende
November
die
Muster
der
Äcker
mit
Schnee
nachgezeichnet.
Doch
die
Manöver
lassen
keine
Muße
für
die
Aussicht.
OpenSubtitles v2018
The
oil
price
has
come
down
spectacularly;
financial
turmoil
has
brought
the
world
to
the
brink
of
global
recession;
and
the
Russia-Ukraine
gas
dispute
led
to
supply
cuts
just
at
the
time
of
a
severe
cold
snap.
Der
Ölpreis
ist
dramatisch
gesunken,
die
Finanzkrise
hat
die
Welt
an
den
Rand
einer
globalen
Rezession
gebracht,
und
der
Gasstreit
zwischen
Russland
und
der
Ukraine
hat
gerade
zum
Zeitpunkt
eines
schweren
Kälteeinbruchs
zu
Liefereinschnitten
geführt.
EUbookshop v2