Übersetzung für "Chemical emissions" in Deutsch
The
decision
not
to
include
the
chemical
sector
initially
is
taken
for
two
reasons:
first,
the
chemical
sector’s
direct
emissions
of
carbon
dioxide
are
not
so
significant
(approximately
26
million
tonnes
of
carbon
dioxide
in
1990,
which
is
less
than
1%
of
the
EU’s
total
emissions
of
carbon
dioxide
in
the
same
year).
Die
Entscheidung,
die
chemische
Industrie
zunächst
nicht
einzubeziehen,
stützt
sich
auf
zwei
Gründe:
erstens
sind
die
direkten
Kohlendioxidemissionen
dieser
Branche
nicht
so
bedeutend
(ca.
26
Mio.
t
Kohlendioxid
1990,
d.h.
weniger
als
1
%
der
gesamten
Kohlendioxidemissionen
der
EU
in
diesem
Jahr).
TildeMODEL v2018
In
this
context,
enhancing
our
understanding
of
chemical
emissions
from
consumer
products
and
building
materials
is
a
priority.
Priorität
ist
in
diesem
Zusammenhang
einem
verbesserten
Verständnis
der
Emission
von
Chemikalien
aus
Verbraucher-
und
Bauprodukten
einzuräumen;
DGT v2019
The
present
draft
directive
now
provides
further
measures
concerning,
in
particular,
physical
and
chemical
emissions,
i.e.
"...
gaseous
pollutants
(carbon
monoxide,
hydrocarbons,
and
nitrogen
oxides)
and
polluting
particulates"
(Annex
I,
point
1.2).
Dieser
"Richtlinienvorschlag"
sieht
ergänzend
weitere
Maßnahmen
vor,
insbesondere
in
bezug
auf
physikalisch-chemische
Emissionen,
d.h.:
"gasförmige
Schadstoffe
(Kohlenmonoxid,
Kohlenwasserstoffe
und
Stickoxide)
und
luftverunreinigende
Partikel"
(Anhang
I,
1.2).
TildeMODEL v2018
Air
and
water
pollution,
noise,
chemical
emissions,
food
contamination
and
ozone
depletion
will
be
the
key
environmental
issues
as
far
as
people's
health
is
concerned.
Für
die
menschliche
Gesundheit
werden
vor
allem
die
Luft-
und
Wasserverschmutzung,
die
Lärmbelastung,
Chemikalienemissionen,
die
Nahrungsmittelbelastung
und
der
Ozonabbau
von
Belang
sein.
EUbookshop v2
These
pollutants
range
from
water
contamination
and
chemical
emissions
to
the
air
and
soil's
physical
corruption.
Diese
Umweltschädigungen
reichen
von
Gewässerverseuchung
über
die
Emission
von
Chemikalien
in
die
Luft
bis
hin
zur
physikalischen
Bodenzerstörung.
EUbookshop v2
All
certified
products
must
meet
stringent
chemical
emissions
standards
based
on
established
criteria
from
key
public
health
agencies.
Alle
zertifizierten
Produkte
müssen
strenge
Normen
zur
Ausgasung
von
Chemikalien
auf
der
Grundlage
der
von
den
Gesundheitsbehörden
festgelegten
Kriterien
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
norm
aims
to
prevent
damage
to
the
back
and
respiratory
illnesses
caused
by
chemical
emissions
from
materials.
Mit
den
verwendeten
Normen
sollen
Rückenschäden
verhindert
und
Atemwegserkrankungen
durch
chemische
Ausdünstungen
von
den
Materialen
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
raw
materials
and
chemical
components
to
emissions
and
energy
consumption,
the
bluesign®
system
analyzes
and
controls
all
production
steps.
Von
den
Rohstoffen
über
chemische
Komponenten
bis
hin
zu
Emissionen
und
Energieverbrauch
analysiert
und
kontrolliert
das
bluesign®
system
sämtliche
Fertigungsschritte.
ParaCrawl v7.1
The
burden
is
on
manufacturers
to
understand
and
mitigate
health
risks
and
consumer
complaints
associated
with
chemical
emissions
from
their
products.
Die
Last
der
Hersteller
besteht
darin,
die
Gesundheits-
und
Verbraucherbeschwerden
in
Verbindung
mit
Chemikalienemissionen
aus
ihren
Produkten
zu
verstehen
und
zu
mildern.
ParaCrawl v7.1
UL's
chemical
emissions
testing
division
has
evaluated
over
70,000
products
and
cataloged
the
presence
of
more
than
10,000
chemicals
that
those
products
emit.
Die
UL
Prüfabteilung
für
chemische
Emissionen
hat
mehr
als
70.000
Produkte
beurteilt
und
dabei
mehr
als
10.000
Chemikalien
identifiziert
und
katalogisiert,
die
von
diesen
Produkten
emittiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
thermal
and
possibly
chemical
emissions
escaping
from
the
battery
with
the
disruption
can
cause
damage
to
other
batteries
and
even
destroy
them,
so
that
a
destructive
chain
reaction
between
the
batteries
can
occur.
Die
von
der
Batterie
mit
Störung
ausgehenden
thermischen
und
gegebenenfalls
chemischen
Emissionen
können
andere
Batterien
einen
Schaden
zufügen
und
diese
auch
zerstören,
so
dass
es
zu
einer
zerstörenden
Kettenreaktion
zwischen
den
Batterien
kommen
kann.
EuroPat v2
As
an
ISO-IEC
Guide
65:1996
accredited,
third-party
organization,
UL
Environment
certifies
products
and
materials
for
low
chemical
emissions
and
serves
as
a
resource
for
choosing
healthier
products
and
materials
for
indoor
environments.
Als
unabhängige,
nach
ISO-IEC
Guide
65:1996
zugelassene
Organisation
zertifiziert
UL
Environment
Produkte
und
Materialien
mit
geringer
Ausgasung
von
Chemikalien
und
agiert
als
Referenzquelle
für
die
Auswahl
von
gesünderen
Produkten
und
Materialien
für
Innenräume.
ParaCrawl v7.1
But
also
man
contributes
to
the
composition
of
the
troposphere
with
energy
release
and
chemical
emissions.
Aber
auch
der
Mensch
trägt
mit
seiner
Energieerzeugung
und
Freisetzung
von
Chemikalien
zur
Zusammensetzung
der
Troposphäre
bei.
ParaCrawl v7.1
Certification
from
the
GREENGUARD
Environmental
Institute
(GEI)
provides
assurance
that
the
Sedus
office
chairs
clearly
comply
with
the
guidelines
for
chemical
emissions
set
out
in
the
GREENGUARD
indoor
air
standards.
Das
GREENGUARD
Environmental
Institute
(GEI)
bestätigt
durch
die
Zertifizierung,
dass
die
Bürostühle
von
Sedus
die
Richtwerte
für
chemische
Emissionen
der
GREENGUARD
Raumluft
Standards
klar
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Product
chemical
emissions
testing
uses
dynamic
environmental
chamber
technology
to
detect
and
measure
the
chemicals
that
a
product
emits.
Prüfung
auf
chemische
Emissionen
von
Produkten,
bei
der
die
dynamische
Klimakammertechnologie
zum
Einsatz
kommt,
um
Chemikalien
zu
erkennen
und
zu
messen,
die
von
einem
Produkt
emittiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Mazda
is
also
engaging
in
a
continuous
research
and
analysis
to
develop
vehicles
that
can
conserve
energy,
eliminate
air
and
water
pollution,
reduce
waste
and
minimize
noxious
chemical
emissions.
Mazda
wird
sich
auch
in
einem
kontinuierlichen
Forschung
und
Analysen
zur
Entwicklung
von
Fahrzeugen,
die
Erhaltung
der
Energie,
Beseitigung
von
Luft-und
Wasserverschmutzung,
Verringerung
der
Entstehung
von
Abfällen
und
Minimierung
der
schädlichen
chemischen
Emissionen.
ParaCrawl v7.1
The
GREENGUARD
Certification
mark
communicates
that
representative
samples
of
a
product
have
undergone
rigorous
scientific
testing
to
meet
some
of
the
world's
most
stringent
chemical
emissions
requirements.
Mit
dem
GREENGUARD-Zertifizierungszeichen
wird
kommuniziert,
dass
das
repräsentative
Muster
eines
Produkts
eine
strenge
wissenschaftliche
Prüfung
durchlaufen
hat,
um
einige
der
weltweit
strengsten
Anforderungen
bezüglich
chemischer
Emissionen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Greenguard
Certification
Programgives
assurance
that
products
designed
for
use
in
indoor
spaces
(and
thus
providing
good
indoor
air
quality)
meet
strict
chemical
emissions
limits,
which
contribute
to
the
creation
of
healthier
interiors.
Das
Zertifizierungsprogramm
Greenguard
gewährleistet,
dass
ein
für
Innenräume
entwickeltes
Produkt
strenge
Beschränkungen
für
die
Emission
chemischer
Stoffe
einhält
und
damit
zur
Schaffung
gesünderer
Innenräume
beiträgt.
ParaCrawl v7.1