Übersetzung für "Emissivities" in Deutsch
These
emissivities
can
be
changed,
for
example,
by
deposits
on
the
components
being
examined.
Diese
Emissivitäten
können
sich
zum
Beispiel
durch
Ablagerungen
auf
der
betrachteten
Komponente
ändern.
EuroPat v2
The
dryer
and
purer
the
soils,
the
lower
emissivities
in
this
range
of
the
spectrum.
Je
trockener
und
reiner
die
Böden
sind,
desto
geringer
ist
das
Emissionsvermögen
in
diesem
Bereich
des
Spektrums.
EUbookshop v2
The
invention
provides,
to
special
advantage,
a
coating
system
which
has
low
emissivities
comparable
to
conventional
low-e
coating
systems
prepared
on
a
basis
of
silver,
yet
avoids
their
poor
stability
against
environmental
influences.
Durch
die
Erfindung
wird
insbesondere
vorteilhaft
ein
Schichtensystem
bereitgestellt,
das
vergleichbar
niedrige
Emissivitätswerte
wie
herkömmliche,
auf
Silberbasis
hergestellte
Low-E-Schichtensysteme
aufweist,
jedoch
deren
geringe
Beständigkeit
gegenüber
Umwelteinflüssen
vermeidet.
EuroPat v2
Such
sensors
make
it
possible
to
carry
out
accurate
temperature
measurements,
because
through
measuring
in
different
spectral
ranges
it
is
possible
to
largely
compensate
the
influencing
of
the
measurement
result
by
widely
differing
emissivities
in
different
spectral
ranges.
Mit
derartigen
Sensoren
lassen
sich
genaue
Temperaturmessungen
durchführen,
da
durch
die
Messung
in
unterschiedlichen
Spektralbereichen
die
Beeinflussung
des
Meßergebnisses
durch
stark
unterschiedliche
Emissionsgrade
in
unterschiedlichen
spektralen
Bereichen
weitgehend
kompensiert
werden
kann.
EuroPat v2
Regions
142
and
143
can
also
in
other
ways
be
rendered
different
as
to
their
emissivities.
Die
unterschiedlich
gekennzeichneten
Oberflächenbereiche
142
und
143
können
auch
in
einer
anderen
Weise
mit
unterschiedlichem
Emissionsvermögen
ausgerüstet
werden.
EuroPat v2
Alongside
silvercoloured
low-e
fabrics
with
optimised
properties,
various
colours
in
different
gradations
can
now
also
be
manufactured,
with
emissivities
of
around
0.3.
Neben
den
silbernen
Low-e
Geweben
mit
optimierten
Werten
können
nun
auch
verschiedene
Farben
in
unterschiedlichen
Abstufungen
hergestellt
werden,
deren
Emissionsgrade
jeweils
um
0.3
liegen.
ParaCrawl v7.1
Also,
appropriately
selected
emissivities
(surface
condition,
plating,
coating)
can
be
used
to
selectively
control
the
thermal
absorption
of
the
absorption
mass
and/or
heat
shielding
plates
due
to
radiation
emanating
from
the
furnace
chamber.
Zudem
können
über
entsprechend
gewählte
Emissionsgrade
(Oberflächenzustand,
Beschichtung,
Anstrich)
die
Wärmeaufnahme
der
Absorptionsmasse
und/oder
der
Wärmeabschirmbleche
durch
die
Strahlung
aus
dem
Ofenraum
gezielt
gesteuert
werden.
EuroPat v2
The
irregularity
results
in
a
considerable
enlargement
of
the
electrode
surface,
as
a
result
of
which
high
emissivities
can
be
achieved.
Durch
die
Unregelmäßigkeit
ergibt
sich
eine
deutlich
Vergrößerung
der
Elektrodenoberfläche,
wodurch
sich
hohe
Emissionsgrade
erzielen
lassen.
EuroPat v2
This
delay
between
the
appearances
of
two
spectral
lines
of
different
degrees
of
ionization,
Z
1
and
Z
2,
is
a
direct
measure
for
the
transport
time
that
the
impurity
particles
require
for
transport
between
those
radial
positions,
r
1
and
r
2,
at
which
the
emissivities
of
the
observed
spectral
lines
are
located.
Diese
Zeitverzögerung
zwischen
dem
Auftreten
zweier
Spektrallinien
verschiedener
Ionisationsstufen
Z
1
und
Z
2
ist
ein
direktes
Maß
für
die
Transportzeit,
welche
die
Verunreinigungsteilchen
für
den
radialen
Transport
zwischen
denjenigen
radialen
Positionen
r
1
und
r
2
benötigen,
an
denen
die
Emissivitäten
der
betrachteten
Spektrallinien
lokalisiert
sind.
EuroPat v2
It
is,
however,
also
possible
to
determine
the
emissivities
of
the
samples
by
a
suitable
method
before
the
actual
weathering.
Es
kann
jedoch
ebenso
vorgesehen
sein,
die
Emissivitäten
der
Proben
vor
der
eigentlichen
Bewitterung
durch
ein
geeignetes
Verfahren
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Resistive
coatings
consisting
of
indium-tin-oxide
(ITO)
are
known,
which
have
emissivities
between
0.15
and
0.13.
Bekannt
sind
aus
Indium-Zinn-Oxyd
(ITO)
bestehende,
widerstandsfähige
Schutzschichten,
welche
Emissivitätswerte
zwischen
0,15
und
0,13
besitzen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
database
stores
reference
values
for
at
least
one
of
cold
and
hot
sites,
operating
parameters,
ambient
temperatures
and
state
variables
of
the
respective
machine
components
and
emissivities
of
the
surfaces
of
the
respective
machine
components.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
in
einer
Datenbank
Referenzwerte
für
kalte
und
heiße
Orte,
Betriebsparameter,
Umgebungstemperaturen
und/oder
Zustandsgrößen
der
jeweiligen
Maschinenkomponenten
und/oder
Emissivitäten
der
Oberflächen
der
jeweiligen
Maschinenkomponenten
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
Likewise,
of
course,
the
emissivities
of
the
imaged
surfaces
can
be
included
in
the
observed
temperatures
and
can
be
considered
in
the
mathematical
linkage.
Ebenso
können
natürlich
die
Emissivitäten
der
abgebildeten
Oberflächen
in
die
beobachteten
Temperaturen
eingehen
und
in
der
mathematischen
Verknüpfung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
fact,
practical
experience
of
coating
materials
obtained
from
black
standard
sensors
or
black
panel
sensors
shows
that,
in
particular,
such
black
coatings
which,
owing
to
their
high
degree
of
resistance
to
ageing,
are
especially
popular
for
use
as
coatings
with
black
standard
or
black
panel
sensors,
have
emissivities
which
are
not
exactly
known.
Die
praktische
Erfahrung
mit
Beschichtungsmaterialien
von
Schwarzstandardsensoren
oder
Schwarztafelsensoren
hat
in
der
Tat
gezeigt,
dass
insbesondere
solche
Schwarzlackierungen,
die
aufgrund
ihrer
großen
Alterungsbeständigkeit
besonders
begehrt
für
den
Einsatz
als
Beschichtungen
bei
Schwarzstandard-
oder
Schwarztafelsensoren
sind,
Emissivitäten
besitzen,
die
nicht
genau
bekannt
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
this,
the
directional
spectral
emissivities
of
surfaces
can
often
only
be
specified
with
standard
measurement
uncertainties
of
5
%.
Im
Gegensatz
dazu
können
gerichtete
spektrale
Emissionsgrade
von
Oberflächen
häufig
nur
mit
Standardmessunsicherheiten
von
5
%
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1