Übersetzung für "Carers leave" in Deutsch
We
welcome
the
legislative
proposal
which
creates
two
weeks
paid
paternity
leave
for
the
first
time
at
an
EU
level,
as
well
as
carers'
leave.
Wir
begrüßen
den
Gesetzgebungsvorschlag,
der
zum
ersten
Mal
auf
EU-Ebene
zwei
Wochen
bezahlten
Vaterschaftsurlaub
sowie
einen
Pflegeurlaub
vorsieht.
ParaCrawl v7.1
This
should
go
hand-in-hand
with
new
proposals
on
the
reconciliation
between
personal
and
working
life
–
including
a
revision
of
maternity
and
parental
leaves
and
proposals
on
paternity
and
carers'
leave.
Dies
sollte
mit
neuen
Vorschlägen
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
einhergehen
und
eine
Überarbeitung
des
Mutterschafts-
und
Elternurlaubs
sowie
Vorschläge
für
Vaterschafts-
und
Pflegeurlaub
umfassen.
ParaCrawl v7.1
"Thanks
to
the
initiative,
parents
and
carers
will
be
able
to
take
paternity,
parental
and/or
carers'
leave
that
is
compensated
fairly,
as
well
as
request
adaptable
working
arrangements
for
caring
purposes
in
order
to
better
respond
to
the
work-life
challenges.
Dank
dieser
Initiative
können
Eltern
und
Pflegepersonen
fair
bezahlten
Vaterschafts-,
Eltern-
und/oder
Pflegeurlaub
nehmen
und
flexible
Arbeitsregelungen
für
Betreuungsaufgaben
beantragen,
um
die
Herausforderungen
des
Arbeits-
und
Privatlebens
besser
zu
bewältigen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
trade
unions
and
civil
society,
we
urge
for
new
effective
measures,
including
legislative
proposals
as
regards
maternity,
paternity,
parental
and
carers'
leave.
Gemeinsam
mit
den
Gewerkschaften
und
der
Zivilgesellschaft
fordern
wir
neue,
wirksame
Maßnahmen,
unter
anderem
Gesetzesvorschläge
für
Mutterschafts-,
Vaterschafts-,
Eltern-
und
Pflegeurlaub.
ParaCrawl v7.1
In
the
important
balance
between
work
and
family
life,
we
have
put
the
spotlight
on
well-paid
and
non-transferable
parental
leave,
as
well
as
well-paid
paternity
leave
and
carers
leave.
Im
Sinne
der
wichtigen
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familienleben
haben
wir
den
Schwerpunkt
auf
einen
gut
bezahlten
und
nicht
übertragbaren
Elternurlaub,
einen
gut
bezahlten
Vaterschaftsurlaub
und
Pflegeurlaub
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Workers
who
care
for
relatives
in
need
have
the
right
to
five
working
days
of
carers’
leave
per
year.
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer,
die
sich
um
pflegebedürftige
Angehörige
kümmern,
können
einen
Pflegeurlaub
von
fünf
Arbeitstagen
pro
Jahr
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1
We
want
parental
leave
to
strengthen
the
bond
between
parents
and
their
child,
paternity
leave
so
both
parents
have
a
better
chance
on
the
labour
market,
and
carers
leave
to
help
family
and
friends.
Wir
wollen
Elternurlaub,
um
die
Bindung
zwischen
den
Eltern
und
ihrem
Kind
zu
stärken;
Vaterschaftsurlaub,
damit
beide
Elternteile
bessere
Chancen
auf
dem
Arbeitsmarkt
haben;
und
Pflegeurlaub,
um
Angehörigen
und
Freunden
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Public
support
to
informal
care
–
such
as
respite
care,
counselling,
home
care
and
carer
leave
schemes
–
is
important
to
protect
both
the
givers
and
receivers
of
care
from
the
risk
of
negative
health
and
social
outcomes.
Die
staatliche
Unterstützung
für
die
informelle
Pflege
–
wie
etwa
die
zeitweise
Ablösung
durch
Aushilfskräfte,
die
häusliche
Pflege
und
Urlaubspläne
für
Pflegepersonen
–
ist
wichtig,
um
sowohl
Betreuer
als
auch
Pflegeempfänger
vor
negativen
gesundheitlichen
und
sozialen
Folgen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Public
support
to
informal
care
-
such
as
respite
care,
counselling,
home
care
and
carer
leave
schemes
-
is
important
to
protect
both
the
givers
and
receivers
of
care
from
the
risk
of
negative
health
and
social
outcomes.
Die
staatliche
Unterstützung
für
die
informelle
Pflege
-
wie
etwa
die
zeitweise
Ablösung
durch
Aushilfskräfte,
die
häusliche
Pflege
und
Urlaubspläne
für
Pflegepersonen
-
ist
wichtig,
um
sowohl
Betreuer
als
auch
Pflegeempfänger
vor
negativen
gesundheitlichen
und
sozialen
Folgen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1