Übersetzung für "By neglecting" in Deutsch
By
neglecting
to
do
so,
the
Commission
failed
to
comply
with
the
requirement
to
act
consistently.
Indem
sie
dies
unterließ,
verstieß
die
Kommission
gegen
das
Gebot
folgerichtigen
Handelns.
EUbookshop v2
By
neglecting
one
thing,
you
are
destroying
the
whole
system.
Wenn
Sie
eine
Sache
vernachlässigen,
zerstören
Sie
das
gesamte
System.
ParaCrawl v7.1
Austria
made
high
pressure
in
Silesia
right
from
the
start,
by
neglecting
Saxony.
Österreich
machte
von
Anfang
stark
Druck
in
Schlesien
unter
Vernachlässigung
Sachsens.
ParaCrawl v7.1
The
reduction
can
be
determined
by
neglecting
diagonal
elements
of
the
diagonal
matrix
W
of
the
singular
value
decomposition.
Die
Reduktion
kann
dabei
bestimmt
werden
durch
ein
Vernachlässigen
von
Diagonalelementen
der
Diagonalmatrix
W
der
Singularwertzerlegung.
EuroPat v2
Nobody
shall
be
driven
to
death
by
neglecting
his/her
needs
or
through
inhumane
conditions
of
life.
Niemand
soll
durch
Vernachlässigung
seiner
Bedürfnisse
oder
durch
menschenunwürdige
Lebensbedingungen
in
den
Tod
getrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
doubt
that
the
various
areas
of
shipping
are
affected
to
different
degrees
by
unsafe
operators,
but
wherever
they
exist
they
must
be
denied
the
unacceptable
competitive
advantages
that
they
now
gain
by
neglecting
the
safety
of
human
beings,
the
safety
of
vessels
and
the
safety
of
the
environment.
Es
besteht
kein
Zweifel
daran,
daß
die
verschiedenen
Bereiche
der
Schiffahrt
in
verschiedenem
Maße
unter
unsicheren
Ausrüstern
leiden,
wo
immer
diese
jedoch
vorhanden
sind,
müssen
ihnen
unannehmbare
Wettbewerbsvorteile
verweigert
werden,
die
sie
nun
durch
die
Vernachlässigung
der
Sicherheit
der
Menschen,
der
Fischereifahrzeuge
und
der
Umwelt
erzielen.
Europarl v8
This,
however,
will
not
happen
through
arms
and
reprisals,
and
much
less
by
neglecting
peaceful
and
transparent
dialogue
with
all
the
parties
involved.
Doch
das
kann
weder
mit
Waffengewalt
und
Repressalien
noch
durch
die
Vernachlässigung
eines
friedlichen
und
transparenten
Dialogs
mit
allen
Beteiligten
erreicht
werden.
Europarl v8
We
cannot
allow
ourselves
to
compensate
for
the
inactive
lifestyle
and
sedentary
everyday
life
typical
of
European
adolescents
by
neglecting
such
a
simple
yet
effective
tool
as
the
PE
class.
Angesichts
des
für
europäische
Heranwachsende
typischen
Lebensstils,
in
dem
Inaktivität
und
sitzende
Tätigkeiten
vorherrschen,
können
wir
es
uns
nicht
erlauben,
ein
so
einfaches
und
dennoch
wirksames
Instrument
wie
den
Sportunterricht
zu
vernachlässigen.
Europarl v8
By
contrast,
Muslims
fatally
weakened
their
ability
to
defend
themselves
by
neglecting,
even
rejecting,
the
study
of
allegedly
secular
science
and
mathematics,
and
this
myopia
remains
a
fundamental
source
of
the
oppression
suffered
by
Muslims
today.
Im
Gegensatz
dazu
schwächten
die
Muslime
in
verhängnisvoller
Weise
ihre
Fähigkeit,
sich
selbst
zu
verteidigen,
indem
sie
das
angeblich
weltliche
Studium
der
Naturwissenschaften
und
der
Mathematik
vernachlässigten
oder
sogar
ablehnten,
und
in
dieser
Kurzsichtigkeit
die
Unterdrückung
der
Muslime
ihren
grundlegenden
Ursprung
–
bis
heute.
News-Commentary v14
By
neglecting
one
"column",
the
others
also
are
"in
danger"
in
the
medium
term.
Indem
eine
"Säule"
vernachlässigt
wird,
sind
auch
die
anderen
mittelfristig
"in
Gefahr".
TildeMODEL v2018
By
implication,
in
neglecting
to
extend
the
principle
to
international
transactions,
they
have
forgotten
their
obligation
to
cooperate
in
order
to
protect
the
interests
of
administrations
in
the
Member
States
of
purchase
as
well.
Sie
haben
die
Anwendung
des
Grundsatzes
auf
internationale
Umsätze
vernachlässigt
und
offenbar
vergessen,
dass
sie
zur
Mitwirkung
und
dem
Schutz
auch
der
behördlichen
Interessen
der
Bestimmungsmitgliedstaaten
verpflichtet
sind.
TildeMODEL v2018
By
neglecting
the
load
transistor
L
representing
a
high-ohmic
resistor,
both
the
transfer
transistor
t
and
the
clamping
transistor
k
may
be
considered
as
one
single
transistor
producing
a
high
input
current,
so
that
at
a
low
input
voltage
use,
the
circuit
also
has
a
low
input
resistance.
Unter
Vernachlässigung
des
einen
hochohmigen
Widerstand
darstellenden
Lasttransistors
I
können
Transfertransistor
t
und
Klemmtransistor
k
als
ein
einziger
Transistor
aufgefaßt
werden,
der
einen
hohen
Eingangsstrom
erzeugt,
so
daß
bei
niedriger
Eingangsspannung
ue
die
Schaltung
auch
einen
niedrigen
Eingangswiderstand
hat.
EuroPat v2
The
selection
switch
8
is
controlled
by
a
control
logic
9
which,
if
necessary,
switches
the
selection
switch
8
to
the
next
amplifier
if
the
upper
or
lower
limit
of
the
working
range
of
the
integrator
1
is
exceeded
and
simultaneously
changes
the
value
of
the
digital
output
signal
of
the
integrator
1
which
corresponds
to
dividing
this
signal
by
4,
neglecting
the
remainder.
Gesteuert
wird
der
Wahlschalter
8
von
einer
Steuerlogik
9,
welche
bei
Ueberschreiten
der
oberen
oder
unteren
Grenze
des
Arbeitsbereichs
des
Integrators
1
gegebenenfalls
eine
Umschaltung
des
Wahlschalters
8
auf
den
nächsten
Verstärker
bewirkt
sowie
gleichzeitig
eine
Veränderung
des
Wertes
des
digitalen
Ausgangssignals
des
Integrators
1,
welche
einer
Division
desselben
durch
4
unter
Vernachlässigung
des
Rests
entspricht.
EuroPat v2
In
a
first
approximation,
the
lateral
deflection
q
of
the
side
wall
can
also
be
described
with
a
similarly
simple
statement
—namely
by
neglecting
tire
flattening
and
lateral
bending
softness
of
both
rings—i.e.,
under
the
ideal
assumption
that
all
deformations
occur
exclusively
in
the
side
walls:
EPMATHMARKEREP
wherein
A
m
represents
the
axial
displacement
of
the
first
ring
(tire
tread+belt)
relative
to
the
second
ring
(wheel
rim+bead
core)
which
is
averaged
over
the
tire
circumference
and
proportional
to
the
lateral
force,
and
wherein
K
represents
the
amplitude
of
the
axial
displacement
path
between
both
rings
which
is
not
constant
over
the
circumference
and
is
identical
to
the
tire
tread
radius
times
the
tilting
angle
between
both
rings.
Auch
die
Querverbiegung
q
der
Seitenwand
kann
in
erster
Näherung
-
unter
Vernachlässigung
der
Reifenabplattung
und
der
Querbiegeweichheit
beider
Ringe,
also
unter
der
Idealisierung,
dass
alle
Verformungen
nur
in
den
Seitenwänden
eintreten,
mit
einem
ähnlich
einfachen
Ansatz
beschrieben
werden,
nämlich
EPMATHMARKEREP
wobei
A
m
die
zur
Querkraft
proportionale,
über
dem
Reifenumfang
gemittelte
axiale
Verschiebung
des
ersten
Ringes
(Laufstreifen
+
Gürtel)
gegenüber
dem
zweiten
Ring
(Feige
+
Wulstkern)
und
K
die
Amplitude
des
über
dem
Umfang
nicht
konstanten
axialen
Verschiebeweges
zwischen
beiden
Ringen
sei,
der
gleich
dem
Laufflächenradius
mal
dem
Kippwinkel
zwischen
beiden
Ringen
ist.
EuroPat v2