Übersetzung für "Brief glimpse" in Deutsch
Mr.
Stockton,
would
you
like
to
see
a
brief
glimpse
of
your
future?
Mr.
Stockton,
möchten
sie
einen
Blick
auf
ihre
Zukunft
werfen?
OpenSubtitles v2018
Meet
our
scientists
and
get
a
brief
glimpse
inside
their
research.
Treffen
Sie
unser
Wissenschaftler
und
erhalten
Sie
einen
kurzen
Einblick
in
deren
Forschung.
CCAligned v1
Please
could
you
give
us
a
brief
glimpse
into
your
work?
Können
Sie
uns
einen
kurzen
Einblick
in
Ihre
Arbeit
geben?
ParaCrawl v7.1
So
in
return
I
will
permit
you
a
brief,
brief
glimpse
of
the
future.
Im
Gegenzug
dafür...
gewähre
ich
Ihnen...
einen
flüchtigen
Ausblick
auf
die
Zukunft.
OpenSubtitles v2018
Thank
you
very
much
for
this
brief
glimpse
into
the
theme,
and
for
our
conversation.
Ich
danke
Ihnen
sehr
für
den
kleinen
Einblick
ins
Thema
und
für
unser
Gespräch.
ParaCrawl v7.1
Only
a
short
flash
of
light
allows
the
artist
a
brief
glimpse
of
the
arrangement.
Lediglich
das
Aufblitzen
des
Lichts
lässt
den
Künstler
einen
kurzen
Blick
auf
das
Arrangement
werfen.
ParaCrawl v7.1
A
Single-View
CRM
Dashboard
provides
a
brief
but
optimized
glimpse
into
decisive
performance
metrics.
Ein
Single-View
CRM
Dashboard
bietet
einen
kurzen,
aber
Einblick
in
entscheidende
Performance-Metriken
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Even
if
there
is
the
joy
of
a
brief
glimpse
or
the
passion
of
milana,
it
is
followed
by
long
periods
of
viraha
.
Selbst
der
Freude
eines
flüchtigen
Anblicks
oder
der
Leidenschaft
von
milana
folgen
lange
Zeitspannen
von
viraha
.
ParaCrawl v7.1
From
this
very
brief
glimpse
of
the
position
of
women
in
Belgian
society,
we
can
deduce
that
a
large
number
of
things
still
need
to
be
done,
but
that
the
introduction
of
converging
strategies
to
promote
equal
treatment
is
pushing
us
inexorably
towards
a
future
world
which
is
fairer
to
women.
Aus
dieser
kurzen
Darstellung
der
Rolle
der
Frau
in
der
belgischen
Gesellschaft
läßt
sich
ableiten,
daß
noch
zahlreiche
Aufgaben
vor
uns
stehen,
daß
aber
die
Durchführung
konvergenter
Gleichbehandlungsstrategien
zwangsläufig
zu
einer
frauengerechteren
Welt
fuhren
wird.
EUbookshop v2
A
brief
glimpse
of
this
is
given
for
a
few
Community
countries,
in
an
annex
at
the
end
of
the
chapter.
In
einem
Anhang
zu
diesem
Kapitel
wird
hierüber
für
einige
Länder
der
Geraeinschaft
ein
kurzer
Überblick
gegeben.
EUbookshop v2
If
so,
this
booklet
provides
the
answer
with
a
brief
glimpse
at
10
actions
that
have
been
put
in
place
over
the
past
year
and
that
will
make
a
real
difference
in
the
lives
of
each
and
every
one
of
us.
Diese
kleine
Broschüre
liefert
Ihnen
die
Antwort
auf
diese
Frage
und
stellt
kurz
und
übersichtlich
zehn
Maßnahmen
vor,
die
im
vergangenen
Jahr
umgesetzt
wurden
und
für
jeden
von
uns
wichtige
Veränderungen
mit
sich
brachten.
EUbookshop v2
If
so,
this
booklet
provides
the
answer
with
a
brief
glimpse
at
a
few
of
the
tangible
steps
the
EU
has
taken
in
2010
to
make
life
better
and
easier.
Diese
kleine
Broschüre
liefert
Ihnen
die
Antwort
auf
diese
Frage
und
stellt
kurz
und
übersichtlich
einige
der
Maßnahmen
vor,
die
die
EU
2010
umgesetzt
hat,
um
das
Leben
in
Europa
besser
und
leichter
zu
machen.
EUbookshop v2
These
include
“Totems”
–
wooden
carvings
which
when
picked
up
(by
pressing
the
R
button)
offer
a
brief
glimpse
into
things
to
come.
Diese
beinhalten
„Totems“
–
hölzerne
Schnitzereien,
die
nach
dem
Aufheben
(durch
Drücken
der
R
-Taste)
einen
kurzen
Blick
in
die
Zukunft
bieten.
ParaCrawl v7.1
This
proved
to
be
true
as
when
I
reached
for
the
papers
on
the
display
rack
I
caught
a
brief
glimpse
of
the
front
page.
Dies
stellte
sich
als
richtig
heraus,
als
ich
nach
der
Zeitung
auf
dem
Ständer
griff,
erhaschte
ich
einen
kurzen
Blick
auf
die
Titelseite.
ParaCrawl v7.1
A
brief
glance
at
a
picture
can
give
us
an
impression
of
the
whole,
whilst
a
brief
auditory
"glimpse"
of
a
sonata
cannot.
Ein
kurzer
Blick
auf
ein
Bild
kann
uns
einen
Eindruck
vom
Ganzen
geben,
ein
kurzes
Hinhören
auf
eine
Sonate
kann
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Henry
M.
Morris
said,
"The
curtain
of
the
invisible
is
slightly
opened
here
to
give
us
a
brief
glimpse
of
the
tremendous
spiritual
forces
arrayed
against
the
people
of
God.
Dr.
Henry
M.
Morris
schrieb,
"Der
Vorhang
des
Unsichtbaren
wird
hier
ein
bißchen
aufgemacht,
uns
einen
kurzen
Blick
an
die
enormen
geistlichen
Kräfte
zu
geben,
die
sich
gegen
das
Volk
Gottes
versammelt
haben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Tibetan
view,
at
the
moment
of
death
the
dying
person
can
have
a
brief
glimpse
of
the
Clear
Light,
the
Tibetan
name
for
the
Absolute.
Gemäß
der
tibetischen
Ansicht
kann
die
sterbende
Person
im
Moment
des
Todes
einen
kurzen
flüchtigen
Anblick
des
Klaren
Lichts
bekommen,
der
tibetische
Name
für
das
Absolute.
ParaCrawl v7.1
What
I
saw
here
was
but
a
brief
glimpse
of
its
story,
but
it's
clear
that
Respawn
is
making
its
debut
single-player
campaign
one
to
keep
an
eye
on.
Was
ich
hier
gesehen
habe,
war
nur
ein
kurzer
Einblick
in
die
Geschichte,
aber
es
ist
klar,
dass
Respawn
seine
erste
Singleplayer-Kampagne
zu
einem
Erlebnis
macht,
auf
das
man
ein
Auge
werfen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Sadly,
the
sacred
mountain
is
veiled
in
clouds
and
we
catch
only
a
brief
glimpse
of
its
summit.
Leider
ist
der
heilige
Berg
heute
hinter
Wolken
versteckt
und
wir
erhaschen
nur
kurz
einen
Blick
auf
seine
Spitze.
ParaCrawl v7.1