Übersetzung für "Bony structure" in Deutsch
By
manipulating
the
affected
parts
of
the
bony
structure,
chiropractors
can
reverse
traumatic
changes.
Durch
Manipulation
der
in
Mitleidenschaft
gezogenen
knöchernen
Strukturen
machen
Chiropraktiker
traumatische
Veränderungen
rückgängig.
ParaCrawl v7.1
The
occiput
and
the
first
neck
vertebra
of
the
holotype
of
Lagenanectes
richterae
show
pathological
alterations
of
the
bony
structure.
Das
Hinterhaupt
und
der
erste
Halswirbel
des
Holotypus
von
Lagenanectes
richterae
zeigen
krankheitsbedingte
Veränderungen
der
Knochenstruktur.
WikiMatrix v1
The
fixing
element
produces
the
fixed
connection
of
the
securing
limb
to
the
bony
structure
of
the
adjoining
vertebra.
Das
Fixierelement
stellt
die
feste
Verbindung
des
Befestigungsschenkels
mit
der
knöchernen
Struktur
des
angrenzenden
Wirbelkörpers
her.
EuroPat v2
The
surface
of
the
creepy
Halloween
mask
is
white/black,
with
many
details
and
consists
of
the
deceptively
real
bony
structure.
Die
Oberfläche
der
gruseligen
Halloweenmaske
ist
weiß/schwarz,
mit
vielen
Details
versehen
und
besteht
aus
der
täuschend
echten
knöchrigen
Struktur.
ParaCrawl v7.1
When
bones
are
affected,
the
bony
structure
is
attacked
and
destroyed
(osteolysis)
starting
from
the
medullar
space.
Bei
einem
Befall
des
Knochens
wird
die
knöcherne
Struktur
vom
Markraum
ausgehend
angegriffen
und
aufgelöst
(Osteolyse).
ParaCrawl v7.1
Once
growth
of
the
benign
tumor
has
advanced
to
the
point
where
the
destruction
of
the
bony
vertebral
structure
and
ligamentous
apparatus
have
pathologically
altered
the
biomechanical
functionality
of
the
mobile
segment,
or
if
neurological
dysfunction
due
to
pressure
on
the
spinal
cord
and
spinal
nerves
is
imminent
or
has
already
occurred,
surgery
is
indicated.
Ist
das
Wachstum
des
gutartigen
Tumors
so
fortgeschritten,
dass
die
Zerstörung
der
knöchernen
Wirbelstruktur
und
des
Bandapparats
die
biomechanischen
Funktionen
des
Bewegungssegments
nachteilig
verändert
oder
neurologische
Ausfälle
durch
Druck
auf
das
Rückenmark
und
die
Spinalnerven
drohen,
beziehungsweise
bereits
eingetreten
sind,
so
wird
ein
operatives
Vorgehen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
assess
the
location
and
spread
of
the
tumor,
the
nature
of
the
bony
structure
of
the
vertebra,
and
the
height
of
the
intervertebral
space.
Lage
und
Ausdehnung
des
Tumors,
Beschaffenheit
der
knöchernen
Struktur
des
Wirbels
und
die
Höhe
des
Zwischenwirbelraums
können
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
articulating
elements
involved
in
the
bony
structure
of
the
knee
joint
are
the
thighbone
12
(femur),
the
shinbone
14
(tibia)
and
the
kneecap
16
(patella).
Am
Aufbau
des
Kniegelenks
sind
als
knöcherne
Gelenkpartner
der
Oberschenkelknochen
12
(Femur),
das
Schienbein
14
(Tibia)
und
die
Kniescheibe
16
(Patella)
beteiligt.
EuroPat v2
In
this
way
the
connection
plate
can
also
be
axially
positioned
via
the
pedicle
augmentation,
for
example
held
in
firm
contact
with
the
bony
structure,
whereby
at
the
same
time
the
load-bearing
capacity
of
the
implant
is
further
increased.
Auf
diese
Weise
kann
die
Verbindungslasche
auch
über
das
Pedikelaugmentat
axial
positioniert,
beispielsweise
in
fester
Anlage
mit
der
knöchernen
Struktur
gehalten
werden,
wodurch
gleichzeitig
die
Belastbarkeit
des
Implantats
weiter
gesteigert
wird.
EuroPat v2
The
presentation
method
is,
for
example,
a
maximum
intensity
projection
of
all
CT
images
of
the
skull
S,
wherein
substantially
only
the
bony
structure
is
visible.
Die
Darstellungsmethode
ist
beispielsweise
eine
Maximum
Intensity
Projektion
aller
CT-Bilder
des
Schädels
S,
wodurch
im
Wesentlichen
nur
die
knöcherne
Struktur
sichtbar
ist.
EuroPat v2
The
bony
structure
of
the
shoulder
joint,
and
only
this
should
be
looked
at
here,
consists
of
the
head
of
the
upper
arm
bone
(humerus)
E
and
of
the
joint
socket
(glenoid)
B
of
the
shoulder
blade
A.
In
addition,
two
bone
projections
of
the
shoulder
blade
A,
namely
the
acromion
C
and
the
coracoid
D
are
important
for
the
function
of
the
shoulder
blade.
Die
knöcherne
Struktur
des
Schultergelenks,
und
nur
auf
diese
soll
hier
eingegangen
werden,
besteht
aus
dem
Kopf
des
Oberarmknochens
(Humerus)
E
und
der
Gelenkpfanne
(Glenoid)
B
des
Schulterblatts
A.
Für
die
Funktion
des
Schultergelenks
von
Bedeutung
sind
außerdem
zwei
Knochenvorsprünge
des
Schulterblatts
A,
nämlich
das
Acromion
C
und
das
Coracoid
D.
Diese
Knochenvorsprünge
bilden
zusammen
mit
einem
sie
verbindenden
Band
(nicht
dargestellt)
das
so
genannte
Schulterdach,
das
eine
gewölbeartige
Form
aufweist
und
ein
Abwandern
des
Oberarmkopfes
aus
der
Gelenkpfanne
nach
oben
verhindert.
EuroPat v2
This
navigation
system
can
then
determine
from
the
differences
in
transit
time
the
distance
and
the
position
of
the
two
marking
elements
11,
12
in
relation
to
the
navigation
system,
and
consequently
the
spatial
position
and
orientation
both
of
the
carrier
4
and
of
the
bony
structure
3
.
Aus
den
Laufzeitunterschieden
kann
dieses
Navigationssystem
den
Abstand
und
die
Lage
der
beiden
Markierelemente
11,
12
relativ
zum
Navigationssystem
bestimmen
und
damit
die
Lage
und
Orientierung
sowohl
des
Trägers
4
als
auch
der
knöchernen
Struktur
3
im
Raum.
EuroPat v2
This
position
of
the
feeling
pins
7
is
established
by
the
sensors
8
and
passed
on
to
the
data-processing
device
10,
which
can
then
calculate
the
contour
of
the
surface
2
point
by
point
from
these
data,
the
positional
data
of
the
distance
measuring
elements
5
on
the
carrier
4,
which
may
be
stored
in
a
memory
of
the
data-processing
device
10,
and
the
positional
data
of
the
carrier
4
and
of
the
bony
structure
3
.
Diese
Position
der
Taststifte
7
wird
von
den
Sensoren
8
festgestellt
und
an
die
Datenverarbeitungseinrichtung
10
weitergegeben,
die
dann
aus
diesen
Daten,
den
Positionsdaten
der
Abstandsmeßelemente
5
auf
dem
Träger
4,
die
in
einem
Speicher
der
Datenverarbeitungseinrichtung
10
abgelegt
sein
können,
und
den
Positionsdaten
des
Trägers
4
und
der
knöchernen
Struktur
3
punktweise
die
Kontur
der
Oberfläche
2
berechnen
kann.
EuroPat v2
For
example,
it
is
necessary
in
the
case
of
an
implantation
of
endoprostheses
to
know
the
exact
shape
of
the
surface
of
a
bone
structure
in
order
accordingly
to
carry
out
an
adaptation
of
implants,
a
necessary
dressing
of
the
bony
structure
or
a
suitable
selection
from
various
implants
that
are
available.
Beispielsweise
ist
es
notwendig,
bei
der
Implantation
von
Endoprothesen
den
genauen
Verlauf
der
Oberfläche
der
knöchernen
Struktur
zu
kennen,
um
dementsprechend
eine
Anpassung
von
Implantaten,
eine
notwendige
Nachbearbeitung
der
knöchernen
Struktur
oder
eine
geeignete
Auswahl
unter
verschiedenen
zur
Verfügung
stehenden
Implantaten
zu
treffen.
EuroPat v2
The
hole
5
for
receiving
a
fixing
element
6
(not
represented
in
FIG.
1),
which
extends
through
the
securing
limb
2
from
the
outer
side
2
b
to
the
inner
side
2
a
and,
in
the
implanted
state,
into
an
adjoining
vertebra,
extends
in
an
area,
spaced
apart
from
the
retaining
portion
3,
of
the
securing
limb
2
which
is
designed
to
be
laid
with
its
inner
side
2
a
laterally
against
a
bony
structure
of
a
vertebra
neighbouring
the
intervertebral
disc
to
be
sealed,
more
precisely
against
its
circumferential
surface.
In
einem
von
dem
Halteabschnitt
3
beabstandeten
Bereich
des
Befestigungsschenkels
2,
der
dafür
ausgelegt
ist,
mit
seiner
Innenseite
2a
an
eine
knöcherne
Struktur
eines
zu
der
abzudichtenden
Bandscheibe
benachbarten
Wirbelkörpers
seitlich,
genauer
gesagt
an
dessen
Umfangsfläche,
angelegt
zu
werden,
erstreckt
sich
die
Bohrung
5
zur
Aufnahme
eines
Fixierelementes
6
(in
Figur
1
nicht
dargestellt),
das
sich
durch
den
Befestigungsschenkel
2
von
der
Außenseite
2b
zur
Innenseite
2a
und
im
implantierten
Zustand
in
einen
angrenzenden
Wirbelkörper
hinein
erstreckt.
EuroPat v2
In
order
that,
when
used
as
intended,
the
implant
is
held
in
its
position
and
orientation
relative
to
the
intervertebral
disc
by
the
fixing
to
a
circumferential
surface
of
the
neighbouring
vertebra,
the
securing
limb
is
designed
to
be
laid
laterally
against
a
bony
structure
of
a
vertebra
adjoining
the
intervertebral
disc
to
be
sealed
and
secured
thereto
by
means
of
a
separate
fixing
element.
Damit
das
Implantat
bei
seiner
bestimmungsgemäßen
Verwendung
durch
die
Fixierung
an
einer
Umfangsfläche
des
benachbarten
Wirbelkörpers
in
seiner
Position
und
Orientierung
relativ
zu
der
Bandscheibe
gehalten
wird,
ist
der
Befestigungsschenkel
dafür
ausgelegt,
an
eine
knöcherne
Struktur
eines
an
die
abzudichtende
Bandscheibe
angrenzenden
Wirbelkörpers
seitlich
angelegt
und
mittels
eines
separaten
Fixierelementes
daran
befestigt
zu
werden.
EuroPat v2
For
an
implant
described
at
the
beginning
for
sealing
a
defect
in
the
anulus
fibrosus
of
an
intervertebral
disc,
this
object
is
at
least
partially
achieved
in
that
a
securing
limb
angled
relative
to
the
retaining
portion
is
arranged
on
the
outer
end
of
the
retaining
portion,
which
securing
limb
is
designed
to
be
secured
to
a
bony
structure
of
a
vertebra
neighbouring
the
intervertebral
disc
and
can
be
secured
to
the
vertebra
with
the
aid
of
a
fixing
element
which
is
movable
relative
to
the
securing
limb,
wherein
the
flexible
sealing
element
is
at
least
partially
elastically
deformable
and
pretensioned
in
the
direction
of
the
unfolded
state
and/or
has
internal
reinforcements
to
actively
unfold
the
sealing
element.
Diese
Aufgabe
wird
für
ein
eingangs
beschriebenes
Implantat
zum
Verschließen
eines
Defekts
im
Anulus
fibrosus
einer
Bandscheibe
mindestens
teilweise
dadurch
gelöst,
dass
am
äußeren
Ende
des
Halteabschnitts
ein
zum
Halteabschnitt
abgewinkelter
Befestigungsschenkel
angeordnet
ist,
der
für
die
Befestigung
an
einer
knöchernen
Struktur
eines
zu
der
Bandscheibe
benachbarten
Wirbelkörpers
ausgelegt
ist
und
der
mit
Hilfe
eines
gegenüber
dem
Befestigungsschenkel
beweglichen
Fixierelements
an
dem
Wirbelkörper
befestigbar
ist,
wobei
das
flexible
Abdichtelement
mindestens
teilweise
elastisch
verformbar
und
in
Richtung
des
entfalteten
Zustands
vorgespannt
ist
und/oder
interne
Verstärkungen
zum
aktiven
Entfalten
des
Abdichtelementes
aufweist.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
surveillance
marker
post
(2010)
is
made
of
metal
and
contains
a
sharp
tip
configured
to
be
driven
into
a
bony
structure.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Überwachungsmarkerpfosten
(2010)
aus
Metall
hergestellt
ist
und
eine
scharfe
Spitze
enthält,
die
eingerichtet
ist,
um
in
eine
knöcherne
Struktur
eingetrieben
zu
werden.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
surveillance
marker
post
(2010)
is
configured
to
be
disposed
in
a
bony
structure.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
Überwachungsmarkerpfosten
(2010)
eingerichtet
ist,
um
in
einer
knöchernen
Struktur
angeordnet
zu
sein.
EuroPat v2
The
roots
of
the
back
teeth
are
situated
in
the
sinus
floor,
a
bony
structure
that
separates
the
maxillary
sinuses
from
the
oral
cavity.
Die
Zahnwurzeln
der
oberen
Backenzähne
befinden
sich
im
sogenannten
Sinusboden,
dem
Knochenteil,
der
die
Kieferhöhle
vom
Mundhöhle
trennt.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
they
do
not
ensue
in
alterations
in
the
bony
structure
of
the
sella
turcica
in
a
lateral
image
of
the
skull.
Mikroprolaktinome
führen
in
der
Regel
zu
keiner
Veränderung
der
knöchernen
Struktur
des
Türkensattels
(Sella
turcica)
in
der
seitlichen
Schädelaufnahme.
ParaCrawl v7.1
Wipers
are
also
divided
into
two
types
according
to
their
structure
and
structure:
bony
(traditional)
wipers
and
boneless
wipers.
Die
Abstreifer
sind
nach
ihrer
Struktur
und
Struktur
auch
in
zwei
Typen
unterteilt:
knochige
(traditionelle)
Scheibenwischer
und
Wischer
ohne
Knochen.
ParaCrawl v7.1
The
bony
structure
of
his
face
was
strikingly
beautiful,
giving
the
impression
of
having
been
endlessly
refined
by
the
spirit
that
dwelt
therein.
Die
knöcherne
Struktur
seines
Gesichtes
war
auffallend
schön
und
vermittelte
den
Eindruck,
durch
den
Geist,
der
darin
wohnte,
endlos
verfeinert
worden
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
roots
of
the
back
teeth
are
situated
in
the
sinus
floor,
a
bony
structure
that
separates
the
maxillary
sinuses
from...
Die
Zahnwurzeln
der
oberen
Backenzähne
befinden
sich
im
sogenannten
Sinusboden,
dem
Knochenteil,
der
die
Kieferhöhle
vom...
ParaCrawl v7.1
Lifelike
reproduction
of
an
infant
arm
with
bony
structure
allows
students
to
master
the
technique
of
neonatal
radial
artery
puncture.
Lebensgroße
Reproduktion
eines
Kinderarms
mit
Knochenstruktur
ermöglicht
es
Studenten
die
Technik
der
Radialarterienpunktion
am
Neugeborenen
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
Accidents,
or
changes
in
the
bony
structure
of
the
vertebrae,
may
destabilize
the
spinal
column,
possibly
also
resulting
in
spinal
cord
damage.
Unfälle
oder
Veränderungen
im
knöchernen
Aufbau
der
Wirbel
können
die
Destabilisie-
rung
der
Wirbelsäule
und
eine
Rückenmarkschädigung
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1