Übersetzung für "Bond interest" in Deutsch
Now,
some
bond
interest
rates
are
creeping
up
again
into
the
unsustainable
zone.
Jetzt
klettern
einige
Zinssätze
von
festverzinslichen
Wertpapieren
wieder
hoch
in
die
absolute
Gefahrenzone.
Europarl v8
For
example,
an
investor
can
hold
a
bond
with
fixed
interest
payments.
Ein
Investor
kann
zum
Beispiel
eine
Schuldverschreibung
mit
festen
Zinszahlungen
besitzen.
DGT v2019
Baader
Bank
is
assuming
above
all
a
further
slight
increase
in
the
bond
and
interest
markets.
Die
Baader
Bank
geht
v.a.
von
weiter
leicht
steigenden
Anleihe-
und
Zinsmärkten
aus.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
two
aspects
to
James
Bond
that
interest
me.
Sie
werden
zwei
Aspekte
zu
James
Bond,
die
mich
interessieren
finden.
ParaCrawl v7.1
The
outstanding
principal
amount
of
the
bond
accrues
interest
at
an
annual
rate
of
4.75%.
Der
jeweils
ausstehende
Nennbetrag
der
Anleihe
wird
mit
4,75
%
jährlich
verzinst.
ParaCrawl v7.1
For
the
high
yield
bond,
the
interest
rate
is
fixed
for
the
entire
maturity
period.
Für
den
High
Yield
Bond
ist
der
Zinssatz
über
die
gesamte
Laufzeit
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
invests
in
Corporate
Bonds
with
focus
World.
Der
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
investiert
in
Unternehmensanleihen
mit
Fokus
Welt.
ParaCrawl v7.1
What
is
worse,
most
of
the
media
in
Bulgaria,
which
ought
to
be
the
staunchest
safeguards
ensuring
the
irreversibility
of
the
democratic
path
of
development
of
our
country,
have
entered
into
a
bond,
through
financial
interest,
with
the
criminal
element,
and
with
the
powers
that
be,
and
have
become
their
vehement
protectors
and
accomplices.
Schlimmer
noch:
Die
meisten
Medien
in
Bulgarien,
die
die
zuverlässigsten
Garanten
dafür
sein
sollten,
dass
bei
der
Entwicklung
unseres
Landes
nicht
mehr
vom
Pfad
der
Demokratie
abgewichen
wird,
sind
durch
finanzielle
Interessen
ein
Bündnis
mit
dem
kriminellen
Element
und
mit
den
Machthabern
eingegangen
und
deren
vehemente
Beschützer
und
Komplizen
geworden.
Europarl v8
Real
estate
rental
yields
and
stock-market
payouts
are
low,
and
real
estate
and
stock
prices
may
well
fall
as
much
as
or
more
than
bond
prices
if
interest
rates
spike.
Mieterträge
aus
Immobilien
und
Aktienausschüttungen
sind
niedrig,
und
die
Preise
für
Immobilien
und
Aktien
könnten
so
stark
oder
noch
stärker
fallen
als
die
Preise
für
Anleihen,
wenn
die
Zinssätze
steigen.
News-Commentary v14
That
is
likely
to
be
a
money-losing
strategy
unless
an
investor
is
sagacious
or
lucky
enough
to
sell
the
bond
before
interest
rates
rise.
Dies
dürfte
sich
als
Geldvernichtungsstrategie
erweisen,
sofern
ein
Anleger
nicht
so
klug
ist
oder
das
Glück
hat,
die
Anleihen
zu
verkaufen,
bevor
die
Zinsen
steigen.
News-Commentary v14
In
deciding
its
next
move
–
whether
to
initiate
more
bond
purchases,
lower
interest
rates
even
further,
or
do
both
–
the
ECB
must
recognize
that
any
positive
impact
on
demand
probably
will
be
limited
to
the
eurozone’s
weaker
economies
–
that
is,
the
economies
that
can
least
afford
it.
Im
Rahmen
ihrer
Entscheidung
über
den
nächsten
Schritt
–
ob
noch
mehr
Anleihenkäufe
oder
eine
weitere
Senkung
der
Zinsen
oder
beides
–
muss
die
EZB
erkennen,
dass
jeder
positive
Effekt
auf
die
Nachfrage
wahrscheinlich
auf
die
schwächeren
Ökonomien
der
Eurozone
beschränkt
bleiben
wird
–
also
auf
Ökonomien,
die
es
sich
am
wenigsten
leisten
können.
News-Commentary v14
A
portfolio
management
practice
which
aims
to
reduce
the
duration
risk
by
combining
an
investment
in
a
long-dated
bond
with
an
interest
rate
swap
or
to
reduce
the
duration
of
an
AIF
bond
portfolio
by
concluding
a
short
position
on
bond
future
contracts
representative
of
the
interest
rate
risk
of
the
portfolio
(duration
hedging)
should
be
considered
as
a
hedging
arrangement
provided
that
it
complies
with
the
hedging
criteria.
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
das
Durationsrisiko
zu
verringern,
indem
eine
Anlage
in
eine
langläufige
Anleihe
mit
einem
Zinsswap
kombiniert
wird,
oder
die
darauf
abzielt,
die
Duration
eines
AIF-Anleiheportfolios
zu
verkürzen,
indem
eine
Short-Position
in
Anleihe-Futures
eingegangen
wird,
die
für
das
Zinsrisiko
des
Portfolios
repräsentativ
sind
(Duration-Hedging),
sollte
als
Hedging-Vereinbarung
angesehen
werden,
wenn
sie
die
für
das
Hedging
geltenden
Kriterien
erfüllt.
DGT v2019
When
he
wasn't
protecting
Bond
Associates
interest,
he
was
out
protecting
MS-13,
Baltimore's
biggest
meth
gang.
Wenn
er
nicht
die
Interessen
von
Bond
Associates
vertrat,
beschützte
er
MS-13,
Baltimores
größte
Meth-Gang.
OpenSubtitles v2018
However,
if,
in
the
case
of
a
fixed
overall
remuneration,
the
remuneration
premium
relates
to
the
(fixed-interest)
bond
market
rate
(generally
the
yield
on
public
bonds
with
a
ten-year
maturity),
the
remuneration
premium
consists
of
the
(general)
refinancing
premium
of
the
bank
vis-à-vis
the
State
for
the
procurement
of
liquidity
and
the
specific
liability
remuneration
for
the
silent
partnership.
Bezieht
sich
hingegen
bei
fester
Gesamtvergütung
der
Vergütungsaufschlag
auf
den
(festen)
Rentenmarktzins
(in
der
Regel
die
Rendite
öffentlicher
Anleihen
mit
zehnjähriger
Restlaufzeit),
setzt
sich
der
Vergütungsaufschlag
aus
dem
(allgemeinen)
Refinanzierungsaufschlag
der
Bank
gegenüber
dem
Staat
zur
Beschaffung
von
Liquidität
und
der
spezifischen
Haftungsvergütung
für
die
Stille
Einlage
zusammen.
DGT v2019