Übersetzung für "Blow forming" in Deutsch

The invention concerns a preform of a thermoplastic material, particularly a material that is orientable during the blow forming process, which includes a port region, a closed bottom as well as sidewalls connecting the bottom with the port region.
Die Erfindung betrifft einen Vorformling aus einem thermoplastischen Material, insbesondere einem bei einer Blasverformung orientierbaren Material, der einen Mündungsbereich, einen geschlossenen Boden sowie eine den Boden mit dem Mündungsbereich verbindende Seitenwandung aufweist.
EuroPat v2
Furthermore, the invention concerns a process for the manufacture of a thermoplastic preform, which is temperable within the range of a heating apparatus, most particularly to a temperature suitable for blow forming and where the preform is generated in such a way that in the region of one end it is closed and in the region of the other end it is provided with a port.
Die Erfindung betrifft darüber hinaus ein Verfahren zur Herstellung eines thermoplastischen Vorformlings, der im Bereich einer Heizeinrichtung temperierbar ist sowie insbesondere auf eine zur Blasverformung geeignete Temperatur beheizt werden kann und bei dem der Vorformling mit einer im Bereich eines Endes geschlossenen und im Bereich eines anderen Endes mit einer Mündung versehenen Gestaltung ausgebildet wird.
EuroPat v2
The provided contact-pressure force exceeds the maximum forces arising during the blow forming of the preform, which result from the internal pressure in the interior space (17).
Die bereitgestellte Andruckkraft übersteigt dabei maximal während der Blasverformung des Vorformlinges auftretende Kräfte, die aus dem Innendruck im Innenraum (17) resultieren.
EuroPat v2
The molding compositions according to the invention may be processed by any of the methods normally used for processing plastics, for example by injection molding, extrusion or blow forming.
Die erfindungsgemäßen Formmassen können nach den normalen Methoden der Kunststoffverarbeitung verarbeitet werden, beispielsweise durch Spritzguß, Extrusion oder Hohlkörperblasen.
EuroPat v2
The moulding compositions according to the present invention may be processed by the methods normally used for processing plastics for example injection moulding, extrusion, blow forming, deep drawing and calendering.
Die erfindungsgemäßen Formmassen können nach üblichen Methoden der Kunststoffverarbeitung verarbeitet werden, beispielsweise durch Spritzung, Extrusion, Hohlkörperblasen, Tiefziehen, Kalandrieren.
EuroPat v2
A further embodiment of the invention provides for the use of the blow bar according to the invention, whereby each blow bar is slantingly fitted around its longitudinal axis in the rotation direction of the rotor in such a way that the outwardly-directed oblique side of the corresponding trapezium as obelisk forming an impact surface is forwardly inclined with respect to a sectional plane passing through the rotor axis on the outermost edge of the blow bar forming the impact circle when the rotor is turning, so that this outermost edge is leading vis a vis the other parts of the blow bar.
Eine Weiterbildung der Erfindung ist in einer Verwendung der erfindungsgemäßen Schlagleiste zu sehen, indem jede Schlagleiste um ihre Längsachse in Umlaufrichtung des Rotors geneigt eingebaut ist derart, daß der nach außen weisende schräge Schenkel des entsprechenden Trapezes als Obelisk eine Schlagfläche bildend in Bezug auf eine durch die Rotorachse gehende, auf die äußerste, beim drehenden Rotor den Schlagkreis bildende Kante der Schlagleiste ausgerichtete Schnittebene vorgeneigt ist, und damit diese äußerste Kante gegenüber den übrigen Teilen der Schlagleiste voreilend ist.
EuroPat v2
The fiber composites obtained can be used as semi-fabricate for filament winding, laminating, etc., as well as cut material for plasticating/pressing, blow forming and injection molding.
Die erhaltenen Faserverbundwerkstoffe können als Halbzeug für Filament Winding, Laminieren u.s.w. wie auch als Schnittmaterial für Plastifizieren/Pressen, Blasformen und Spritzguß eingesetzt werden.
EuroPat v2
An apparatus in accordance with principles of inventive concepts for the shaping of plastics material pre-forms into plastics material containers has at least one blow moulding station which is arranged on a movable conveying device, the blow moulding station having a blow mould and this blow mould forming a cavity in the interior of which the plastics material pre-forms are capable of being expanded by being acted upon with a gaseous medium to form the plastics material containers.
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen weist wenigstens eine Blasstation auf, welche an einer beweglichen Transporteinrichtung angeordnet ist, wobei die Blasstation eine Blasform aufweist und diese Blasform einen Hohlraum ausbildet, in dessen Inneren die Kunststoffvorformlinge durch Beaufschlagung mit einem gasförmigen Medium zu den Kunststoffbehältnissen expandierbar sind.
EuroPat v2
A blow molding machine for the blow molding of hollow articles includes an accumulator head (1) for producing a preform and a blow mold for forming a hollow article from the preform.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Blasformmaschine zum Blasformen von Hohlkörpern mit einem Speicherkopf (1) zur Erzeugung eines Vorformlings und mit einer Blasform zur Bildung eines Hohlkörpers aus dem Vorformling.
EuroPat v2
The invention relates to a blow molding machine for the blow molding of hollow articles, with an accumulator head (1) for producing a preform and with a blow mold for forming a hollow article from the preform.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Blasformmaschine zum Blasformen von Hohlkörpern mit einem Speicherkopf (1) zur Erzeugung eines Vorformlings und mit einer Blasform zur Bildung eines Hohlkörpers aus dem Vorformling.
EuroPat v2
An apparatus according to the invention for the shaping of plastics material pre-forms into plastics material containers has at least one blow moulding station which is arranged on a conveying device rotatable about a pre-set axis of rotation, the blow moulding station having a blow mould and this blow mould forming a cavity in the interior of which the plastics material pre-forms are capable of being expanded by being acted upon with a gaseous medium to form the plastics material containers.
Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Umformen von Kunststoffvorformlingen zu Kunststoffbehältnissen weist wenigstens eine Blasstation auf, welche an einer um eine vorgegebene Drehachse drehbaren Transporteinrichtung angeordnet ist, wobei die Blasstation eine Blasform aufweist und diese Blasform einen Hohlraum ausbildet, in dessen Innerem die Kunststoffvorformlinge durch Beaufschlagung mit einem gasförmigen Medium zu den Kunststoffbehältnissen expandierbar sind.
EuroPat v2
Since the collecting space is connected to the low-pressure area of the steam circuit, no pressure builds up in the collecting space, and the blow-by gas and vaporous fluid or blow-by steam forming in the collecting space can easily be guided back into the steam circuit again.
Da der Sammelraum auf diese Weise mit dem Niederdruckbereich des Dampfkreislaufes verbunden ist, baut sich im Sammelraum kein Druck auf und das sich im Sammelraum bildende Blow-by-Gas bzw. das dampfförmige Fluid oder der Blow-by-Dampf kann problemlos wieder in den Dampfkreislauf zurückgeführt werden.
EuroPat v2
This blow mould has at least one first blow mould part and one second blow mould part, these two blow mould parts being movable with respect to each other and the blow mould parts forming a cavity inside which the plastics material pre-forms are capable of being expanded to form the plastics material containers by being acted upon with a gaseous medium.
Diese Blasform weist wenigstens ein erstes Blasformteil und ein zweites Blasformteil auf, wobei diese beiden Blasformteile bezüglich einander schwenkbar sind und die Blasformteile einen Hohlraum ausbilden, innerhalb dessen die Kunststoffvorformlinge durch Beaufschlagung mit einem gasförmigen Medium zu den Kunststoffbehältnissen expandierbar sind.
EuroPat v2
Such buffer stores are required in particular in the kind of plant which exhibits upstream of a filling machine a machine for producing the containers, for example a blower machine for producing the plastic (PET) containers from preforms by blow forming.
Insbesondere sind derartige Pufferspeicher in solchen Anlagen erforderlich, die einer Füllmaschine vorausgehend eine Maschine zum Herstellen der Behälter, beispielsweise eine Blasmaschine zum Herstellen der aus Kunststoff (PET) bestehenden Behälter aus Vorformlingen (Preforms) durch Blasformen aufweisen.
EuroPat v2
The multi-carrier is in particular arranged between the two sets of substantially stationary mold carriers and comprises at least a first set of blow molds first forming cavities with the first set of mold carriers and, following half a rotation about the axis, with the second set of mold carriers.
Insbesondere ist der Mehrfachträger zwischen den zwei Gruppen von im Wesentlichen stationären Formträgern angeordnet und weist mindestens eine erste Gruppe von Blasformen auf, die zuerst mit der ersten Gruppe von Formträgern und nach einer halben Drehung um die Achse mit der zweiten Gruppe von Formträgern Kavitäten ausbildet.
EuroPat v2
According to a typical further-processing method the containers that are produced by blow forming are fed to a downstream filling apparatus where they are filled with the product or filling substance provided.
Gemäß einem typischen Weiterverarbeitungsverfahren werden die durch Blasformen hergestellten Behälter einer nachfolgenden Fülleinrichtung zugeführt und hier mit dem vorgesehenen Produkt oder Füllgut gefüllt.
EuroPat v2
It is also known for the separate blower machine and the separate filling machine to be combined into a machine block, i.e. into a unitized blower/filler apparatus, with the blow forming and the filling still taking place at separate machine components and in chronological sequence.
Bekannt ist es dabei auch, die separate Blasmaschine und die separate Füllmaschine zu einem Maschinenblock, d.h. zu einer verblockte Blas-Füll-Einrichtung zusammen zu fassen, wobei weiterhin das Blasformen und das Füllen an gesonderten Maschinenkomponenten und zeitlich nacheinander erfolgen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

blow-by-blow form by in any form formed through
on form blow is formed blow forming
in this form form out