Übersetzung für "Assess demand" in Deutsch
When
planning
new
investments,
transmission
system
operators
shall
assess
market
demand."
Bei
der
Planung
neuer
Investitionen
bewerten
die
Fernleitungsnetzbetreiber
die
Marktnachfrage.“
TildeMODEL v2018
Transmission
system
operators
shall
regularly
assess
market
demand
for
new
investment.
Fernleitungsnetzbetreiber
bewerten
regelmäßig
die
Marktnachfrage
nach
neuen
Investitionen.
DGT v2019
When
planning
new
investments,
transmission
system
operators
shall
assess
market
demand
and
take
into
account
security
of
supply.
Bei
der
Planung
neuer
Investitionen
bewerten
die
Fernleitungsnetzbetreiber
die
Marktnachfrage
und
berücksichtigen
die
Versorgungssicherheit.
DGT v2019
Based
on
the
subscriptions
each
garden
farm
can
assess
the
demand
and
produce
accordingly.
Anhand
der
Abos
können
Gartenfarmen
den
Bedarf
nach
ihren
Produkten
abschätzen
und
entsprechend
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Equal
access
to
information
on
the
physical
status
of
the
system
is
necessary
to
enable
all
market
participants
to
assess
the
overall
demand
and
supply
situation
and
identify
the
reasons
for
movements
in
the
wholesale
price.
Damit
alle
Marktteilnehmer
die
gesamte
Angebots-
und
Nachfragesituation
bewerten
und
die
Gründe
für
Änderungen
des
Großhandelspreises
nachvollziehen
können,
ist
ein
gleicher
Zugang
zu
Informationen
über
den
physischen
Zustand
des
Netzes
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
therefore
working
with
the
European
Defence
Agency
and
ESA
to
assess
the
demand
for
and
feasibility
of
a
new
initiative
providing
resilient
satellite
communication
services
for
governmental
and
institutional
security
users.
Die
Kommission
evaluiert
daher
gemeinsam
mit
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
und
der
ESA,
ob
Bedarf
an
einer
neuen
Initiative
besteht,
die
belastbare
Satellitenfunkdienste
für
öffentliche
Nutzer
und
Nutzer
aus
dem
Bereich
der
institutionellen
Sicherheit
anbietet,
und
ob
diese
realisierbar
ist.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
714/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
conditions
for
access
to
the
network
for
cross-border
exchanges
in
electricity13
and
Regulation
(EC)
No
715/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
conditions
for
access
to
the
natural
gas
transmission
networks14
recognise
that
equal
access
to
information
on
the
physical
status
and
efficiency
of
the
system
is
necessary
to
enable
all
market
participants
to
assess
the
overall
demand
and
supply
situation
and
identify
the
reasons
for
changes
in
the
wholesale
price.
In
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
über
die
Netzzugangsbedingungen
für
den
grenzüberschreitenden
Stromhandel13
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
über
die
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
den
Erdgasfernleitungsnetzen14
wird
anerkannt,
dass
ein
gleicher
Zugang
zu
Informationen
über
den
physischen
Zustand
und
die
Effizienz
des
Netzes
erforderlich
ist,
damit
alle
Marktteilnehmer
die
gesamte
Angebots-
und
Nachfragesituation
bewerten
und
die
Gründe
für
Änderungen
des
Großhandelspreises
nachvollziehen
können.
TildeMODEL v2018
A
reasonable
way
to
assess
whether
demand
growth
slowed
significantly
in
2000
to
2001,
taking
into
account
the
cyclical
nature
of
the
market,
would
be
to
compare
the
growth
rate
of
demand
in
2000
to
2001,
which
was
a
cyclical
trough,
with
the
average
growth
of
demand
during
troughs
in
previous
cycles.
Wollte
man
in
vernünftiger
Weise
unter
Berücksichtigung
der
zyklischen
Natur
dieses
Marktes
untersuchen,
ob
das
Nachfragewachstum
in
den
Jahren
2000
und
2001
deutlich
nachließ,
müsste
man
das
Nachfragewachstum
in
den
Jahren
2000
und
2001,
einem
zyklischen
Tief,
mit
dem
durchschnittlichen
Nachfragewachstum
in
früheren
Tiefs
vergleichen.
DGT v2019
Equal
access
to
information
on
the
physical
status
and
efficiency
of
the
system
is
necessary
to
enable
all
market
participants
to
assess
the
overall
demand
and
supply
situation
and
identify
the
reasons
for
movements
in
the
wholesale
price.
Damit
alle
Marktteilnehmer
die
gesamte
Angebots-
und
Nachfragesituation
bewerten
und
die
Gründe
für
Änderungen
des
Großhandelspreises
nachvollziehen
können,
ist
ein
gleicher
Zugang
zu
Informationen
über
den
physischen
Zustand
und
die
Effizienz
des
Systems
erforderlich.
DGT v2019
Equal
access
to
information
on
the
physical
status
and
efficiency
of
the
system
is
necessary
to
enable
all
market
participants
to
assess
the
overall
demand
and
supply
situation
and
to
identify
the
reasons
for
movements
in
the
wholesale
price.
Damit
alle
Marktteilnehmer
die
gesamte
Angebots-
und
Nachfragesituation
bewerten
und
die
Gründe
für
Änderungen
des
Großhandelspreises
nachvollziehen
können,
ist
ein
gleicher
Zugang
zu
Informationen
über
den
physischen
Zustand
und
die
Effizienz
des
Netzes
erforderlich.
DGT v2019
The
consultation
will
help
the
Commission
assess
market
demand
for
European
business
phone
numbers
and,
if
necessary,
formulate
initiatives
for
the
introduction
of
such
numbers.
Die
Konsultation
wird
der
Kommission
dabei
helfen,
den
Bedarf
des
Marktes
an
europäischen
Geschäftsrufnummern
abzuschätzen
und
gegebenenfalls
Vorschläge
zur
Einführung
solcher
Nummern
zu
formulieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
work
with
regions
participating
in
the
Seal
of
Excellence
to
assess
the
demand
for
such
support
services
for
SMEs
benefitting
from
the
seal
of
excellence
and
how
they
could
be
made
available.
Die
Kommission
wird
zusammen
mit
den
Regionen,
die
mit
dem
Exzellenzsiegel
arbeiten,
bewerten,
wie
groß
die
Nachfrage
nach
einer
solchen
Unterstützung
für
KMU
ist,
die
ein
Exzellenzsiegel
erhalten
haben,
und
wie
diese
Unterstützung
organisiert
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
event
will
enable
ICT
professionals,
researchers,
academics
and
public
authorities
from
over
40
countries
to
showcase
European
projects,
products
and
services,
share
ideas,
expertise
and
project
results,
assess
Indian
demand
for
ICT
goods
and
services
and
investigate
co-operation
prospects
with
potential
partners.
Die
Veranstaltung
bietet
Fachleuten,
Forschern,
Akademikern
und
Behörden
aus
über
40
Ländern
Gelegenheit,
europäische
Projekte,
Produkte
und
Dienste
vorzustellen,
Gedanken,
Meinungen
und
Projektergebnisse
auszutauschen,
den
Bedarf
Indiens
an
IKT-Produkten
und
diensten
zu
ermitteln
und
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit
mit
etwaigen
Partnern
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Local
authorities
are
well
placed
to
organise
a
registration
system
and
assess
the
local
demand
which
can
eventually
be
brought
to
the
market.
Kommunale
Behörden
sind
die
geeignete
Ebene,
um
ein
Registrierungssystem
einzuführen
und
die
lokale
Nachfrage
einzuschätzen,
die
schließlich
den
Markt
erreichen
kann.
TildeMODEL v2018
In
order
to
assess
how
much
demand
is
lost
because
of
this,
we
need
to
know
how
much
lower
their
incomes
are
than
they
would
be
if
they
were
in
work.
Um
zu
ermessen,
wieviel
Nachfrage
auf
diese
Weise
verloren
geht,
müßte
man
wissen,
wieviel
niedriger
ihr
Einkommen
im
Vergleich
zu
dem
Verdienst
ist,
den
sie
mit
einer
Beschäftigung
erzielen
könnten.
TildeMODEL v2018
High-level
missions
would
have
to
be
sent
to
the
countries
which
so
wished,
in
order
to
assess
demand
and
study
how
this
demand
could
be
translated
into
programmes.
Es
müssen
Vertreter
von
hohem
Rang
in
die
Länder
entsandt
werden,
die
dies
wünschen,
um
den
Bedarf
zu
bewerten
und
zu
untersuchen,
wie
er
in
Programme
umgesetzt
werden
kann.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
sector
identification
results,
the
technological
and
organisational
analyses
of
the
sixteen
production
processes
examined
and
the
resulting,
bilaterally
validated,
register
of
reference
profiles,
the
eighteen
regional
bilateral
agencies
coordinated
and
directly
managed
surveys
in
their
respective
regions,
in
order
to
assess
demand
trends
concerning
the
reference
profiles
contained
in
the
register
(place
and
level
of
interest)
in
relation
to
local
production
activities
and
business
size.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
sektoralen
Erkundung
sowie
der
technologischen
und
organisatorischen
Analysen
der
16
untersuchten
Produktionsprozesse,
an
die
sich
der
Aufbau
eines
bilateral
abgesegneten
Verzeichnisses
der
Anforderungsprofile
anschließt,
um
unter
dem
Blickwinkel
der
örtlichen
Ausrichtung
der
Produktionsstätten
und
der
Untemehmensgröße
den
Bedarfstrend
bezüglich
der
Anforderungsprofile
des
Berufsverzeichnisses
(wo
und
in
welchem
Maße
diese
jeweils
greifen)
zu
ermitteln,
haben
die
18
bilateralen
regionalen
Körperschaften
die
Erhebung
für
die
unter
ihren
Zuständigkeitsbereich
fallenden
örtlichen
Bereiche
koordiniert
und
unmittelbar
verwaltet.
EUbookshop v2
The
Bank's
economists
establish
that
the
project
has
a
positive
socioeconomic
impact
and
assess
market
demand
for
its
products
or
services,
while
the
ElB's
engineers
check
the
technical
merits,
review
procurement
procedures
applied
and
assess
the
environmental
impact.
Die
Volkswirte
der
Bank
ermitteln
die
positiven
sozio-ökono-mischen
Auswirkungen
des
Projekts
und
be
urteilen
die
Marktnachfrage
nach
den
Pro
dukten
oder
Dienstleistungen
aus
dem
Pro
¡ekt,
während
die
Ingenieure
der
EIB
die
technische
Tragfähigkeit
und
die
angewen
deten
Auftragsvergabeverfahren
prüfen
und
die
Umweltauswirkungen
beurteilen.
EUbookshop v2