Übersetzung für "As announced from" in Deutsch
Rating
downgrade
as
announced:
reduction
from
„BB-/stable“
to
„B
uncertain“
Rating
wie
angekündigt
gesenkt:
von
„BB-/stabil“
auf
„B/unbestimmt“
CCAligned v1
Tomboy
has
become
the
Hit
Album
that
it’s
been
announced
as
from
the
very
beginning.
Tomboy
ist
das
angekündigte
Hitalbum
geworden,
was
uns
von
langer
Hand
versprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
announced
last
year,
from
this
Semester
cycle
on,
the
Commission
has
strengthened
its
focus
on
employment
and
social
performance
in
the
European
Semester.
Wie
im
letzten
Jahr
angekündigt,
hat
die
Kommission
ab
diesem
Zyklus
des
Europäischen
Semesters
Beschäftigung
und
Soziales
stärker
in
den
Vordergrund
gerückt.
TildeMODEL v2018
As
the
President
announced
from
the
Oval
Office
this
morning,
American
air
and
ground
forces,
in
a
series
of
six
coordinated
strikes
on
three
separate
continents,
eliminated
the
top
tier
of
the
terrorist
network
which
perpetrated
the
bombing
at
Langley.
Wie
der
Präsident
aus
dem
Oval
Office
heute
Vormittag
mitteilte,
haben
die
amerikanischen
Land-und
Luftstreitkräfte,
in
einer
Serie
von
sechs
koordinierten
Angriffen,
auf
drei
verschiedenen
Kontinenten,
die
Höchstrangigen
des
Terrornetzwerkes
eliminiert,
die
den
Bombenanschlag
auf
Langley
verübt
haben.
OpenSubtitles v2018
Asthis
procedure
can
be
time-consuming,
the
EGF
is
not
a
rapid
reaction
instrument.However,
Member
States
can
provide
support
services
as
soon
as
the
collectiveredundancy
is
announced,
as
eligibilitystarts
from
that
date.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaatenab
dem
Zeitpunkt,
wo
die
Massenentlassungbekannt
gegeben
wird,
Unterstützungsdienstleistungen
bereitstellen,
da
die
Förderfähigkeit
an
diesem
Datum
beginnt.
EUbookshop v2
As
announced
from
the
press
service
of
the
president,
Nikolic
is
beginning
the
talks
due
to
the
very
difficult
economic
and
social
situation
in
Serbia.
Das
Kabinett
des
Präsidenten
ließ
mitteilen,
Nikolic
werde
die
Gespräche
„wegen
schwerer
wirtschaftlicher
und
sozialer
Situation
in
Serbien“
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
As
previously
announced,
Déraciné
from
Sony
Interactive
Entertainment,
SIE
Japan
Studio,
and
FromSoftware
is
scheduled
for
release
exclusively
on
PlayStation
VR*
this
6th
November
2018.
Wie
bereits
angekÃ1?4ndigt
wird
Déraciné
von
Sony
Interactive
Entertainment,
SIE
Japan
Studio
und
FromSoftware
am
6.
November
2018
exklusiv
fÃ1?4r
PlayStation
VR*
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
As
announced
in
September,
from
January
2010
a
newly
structured
Corporate
Executive
Committee
will
continue
to
implement
Roche’s
focused
strategy
built
around
the
combination
of
pharmaceuticals
and
diagnostics.
Wie
im
September
angekündigt,
erhält
Roche
ab
Januar
2010
eine
neu
strukturierte
Konzernleitung,
welche
die
klare
Fokussierung
auf
die
beiden
Kerngeschäfte
Pharma
und
Diagnostics
konsequent
fortführen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
announced
from
the
Ministry
of
Defense,
the
drill
will
last
for
five
days
and
be
realized
in
cooperation
with
representatives
of
British
and
Norwegian
armies.
Wie
es
aus
dem
Verteidigungsministerium
heißt,
wird
die
Übung
fünf
Tage
dauern
und
in
Kooperation
mit
den
Armeen
Großbritanniens
und
Norwegens
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
announced
from
the
Serbian
government,
the
deficit
will
be
covered
with
expenditure
cutdowns
and
loans
from
financial
institutions
and
states.
Wie
in
der
serbischen
Regierung
angekündigt
wird,
wird
das
Defizit,
außer
der
Verringerung
der
Ausgaben,
größtenteils
durch
Kredite
internationaler
Finanzinstitutionen
und
einzelner
Staaten
gedeckt
werden.
ParaCrawl v7.1
Now
accompanied
by
The
Funkadactyls
(Naomi
and
Cameron)
and
announced
as
hailing
from
“Planet
Funk”,
Clay
incorporated
gyrations
and
dance
moves
into
his
various
squash
wins
on
both
Raw
and
SmackDown.
Jetzt
begleitet
von
The
Funkadactyls
(Naomi
und
Cameron)
und
als
aus
angekündigten
“Planet
Funk”,
Clay
eingearbeitet
turbulente
und
Tanzbewegungen
in
seinen
verschiedenen
Squash
gewinnt
auf
Raw
und
SmackDown.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
allegations
of
endangerment
of
minors
by
defects
in
the
disabled
device
and
the
assertion
of
the
illegality
of
the
player
being
kicked
out
Katie's
was,
as
announced
from
the
home
operator
a
cease
and
desist
brought
a
case
against
Mr
lichtenauer
at
the
regional
court
of
St.
Pölten.
Wegen
der
Vorwürfe
von
Gefährdung
Unmündiger
durch
Mängel
der
Behinderteneinrichtung
und
der
Behauptung
der
Ungesetzlichkeit
des
Rauswurfs
Katjas
wurde,
wie
angekündigt,
vom
Heimbetreiber
nun
eine
Unterlassungsklage
gegen
Herrn
Lichtenauer
beim
Landesgericht
St.
Pölten
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
However,
EU
High
Representative
for
Foreign
Policy
and
Security
Catherine
Ashton
expressed
satisfaction
with
the
progress
reached
in
this
round,
as
announced
from
her
cabinet.
Die
EU-Außenvertreterin
Catherine
Ashton
äußerte
aber
Zufriedenheit
mit
dem
erzielten
Fortschritt
in
dieser
Runde,
heißt
es
aus
ihrem
Kabinett.
ParaCrawl v7.1
I
will
conform
my
activities
to
the
Company's
sales,
recruiting,
and
incentives
programmes
as
announced
from
time
to
time.
Ich
werde
meine
Aktivitäten
im
Einklang
mit
den
entsprechend
von
Zeit
zu
Zeit
kommunizierten
Verkaufs
-,
Partnergewinnungs-
und
Prämienprogrammen
der
Gesellschaft
durchführen.
ParaCrawl v7.1
As
announced
from
the
competent
ministry,
during
their
term
Corridor
10
will
be
completed,
as
well
as
a
highway
from
Obrenovac
to
Cacak,
on
Corridor
11,
while
many
other
construction
sites
will
also
be
opened.
In
ihrem
Mandat,
wie
man
im
Ressortministerium
ankündigt,
sollen
der
Korridor
10
und
die
Autobahn
von
Obrenovac
bis
Cacak,
auf
dem
Korridor
11,
fertig
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shipowning
society
taiwanese
Evergreen
Marine
Corporation
has
returned
notes
today
the
decisions
of
own
board
of
directors
and
the
Board
of
two
branches
in
order
to
equip
the
fleet
of
the
company
of
portacontainer
of
the
ability
to
23.000
teu
as
from
announced
program
to
half
August(on
14
August
2019).
Die
reeder
Gesellschaft
taiwanesischer
Evergreen
Marine
Corporation
hat
halb
heute
die
Entscheidungen
von
eigenem
Verwaltungsrat
von
den
Behörden
von
zwei
Filialen
und
gemacht
bekannt
portacontainer
als,
um
die
Flotte
von
der
Gesellschaft
von
der
Fähigkeit
von
23.000
Teu
von
dem
ankündigt
Programm
August
auszustatten(von
dem
14
August
2019).
ParaCrawl v7.1
Short
before
take-off
there
was
as
usual
an
announcement
from
the
cockpit,
roughly
like
this:
Kurz
vor
dem
Abflug
gab
es
wie
immer
eine
Durchsage
aus
dem
Cockpit,
ungefähr
so:
CCAligned v1
Any
further
rules,
as
well
as
announcements
from
existing
team
members,
must
be
always
followed!
Weiteren
aufgestellten
Regeln
sowie
Ansagen
von
anwesenden
Community-Team
Mitgliedern
ist
stets
Folge
zu
leisten!
CCAligned v1
On
the
AMD
Partner
Portal,
partners
will
have
access
to:
program
documentation,
sales
tools,
marketing
assets,
product
and
vertical
market
trainings
and
newsletters
as
well
as
other
important
announcements
from
AMD.
Über
das
AMD
Partner-Portal
profitieren
Partner
von
Folgendem:
Programmdokumentation,
Vertriebstools,
Marketingressourcen,
Schulungen
für
Produkte
und
den
vertikalen
Markt,
Newsletter
sowie
weitere
wichtige
Ankündigungen
von
AMD.
ParaCrawl v7.1
The
servers
of
Physical
Review
Letters,
the
journal
in
which
the
findings
were
published,
crashed
in
the
first
few
moments
after
the
announcement
as
people
from
all
walks
of
life
rushed
to
learn
about
LIGO's
discovery.
Die
Server
der
Physical
Review
Letters,
der
Zeitschrift,
die
die
Ergebnisse
publizierte,
brachen
bereits
wenige
Augenblicke
nach
der
Bekanntmachung
zusammen,
da
sich
Menschen
aus
allen
Gesellschaftsschichten
beeilten,
etwas
über
die
von
LIGO
gemachte
Entdeckung
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1
But
who
disregards
this
soul
work,
he
will
never
consider
the
announcements
as
coming
from
above,
but
only
see
an
earthly
work
in
it,
which
is
completely
useless
in
his
opinion.
Wer
aber
diese
Seelenarbeit
außer
acht
lässet,
der
wird
niemals
die
Kundgaben
als
von
oben
kommend
betrachten,
sondern
nur
eine
irdische
Arbeit
darin
ersehen,
die
seiner
Ansicht
nach
völlig
unnütz
ist.
ParaCrawl v7.1
Current
information
on
food
analysis
and
safety
in
general
and
Eurofins
in
particular:
inform
yourself
regularly
in
our
Food
Testing
News
on
current
developments
in
food
analysis,
especially
legal
changes,
fairs,
trainings
and
events
as
well
as
announcements
from
the
Eurofins
laboratories.
Aktuelle
Informationen
zur
Lebensmittelanalyse
und
-sicherheit
im
Allgemeinen
und
zu
Eurofins
im
Speziellen:
Informieren
Sie
sich
in
unseren
Food
Testing
News
regelmäßig
über
Neuigkeiten
in
der
Lebensmittelanalyse,
besondere
rechtliche
Änderungen,
Messen,
Schulungen
und
Veranstaltungen
sowie
Mitteilungen
aus
den
Eurofins
Laboren.
ParaCrawl v7.1