Übersetzung für "Artistic sensibility" in Deutsch
It
shows
an
artistic
sensibility
far
beyond
your
years.
Es
zeigt
eine
künstlerische
Sensibilität
weit
über
deinen
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Actually,
this
really
requires
a
certain
artistic
sensibility.
Tatsächlich
erfordert
dies
ein
gewisses
künstlerisches
Feingefühl.
ParaCrawl v7.1
But
maybe
fact
and
fiction
don't
matter
as
much
to
the
artistic
sensibility.
Aber
vielleicht
sind
Fakt
und
Fiktion
nicht
so
wichtig
für
das
Empfinden
eines
Künstlers.
OpenSubtitles v2018
Said
she
wants
to
get
together
and
discuss
your
blossoming
artistic
sensibility.
Sie
will
sich
treffen,
um
mit
dir
über
dein
künstlerisches
Empfinden
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
As
a
sculptor,
Max
Bill
combines
a
'mathematical
way
of
thinking'
with
a
free
artistic
sensibility
and
imagination.
Max
Bill
verbindet
als
Plastiker
eine
'mathematische
Denkweise'
mit
freier
künstlerischer
Sensibilität
und
Fantasie.
ParaCrawl v7.1
In
this
course
you
get
enabled
to
develop
your
artistic
sensibility
for
shape
and
colour.
In
diesem
Kurs
wird
Ihnen
ermöglicht,
Ihre
künstlerische
Sensibilität
für
Form
und
Farbe
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Ku
rejects
both
an
artistic
sensibility
that
lacks
spiritual
depth
and
a
crude
intellect
that
lacks
a
historical
consciousness.
Ku
lehnt
sowohl
eine
künstlerische
Sensibilität,
der
es
an
spiritueller
Tiefe
mangelt,
sowie
groben
Intellekt,
dem
es
an
historischem
Bewusstsein
mangelt,
ab.
WikiMatrix v1
It
is
born
out
of
the
desire
to
promote
a
taste
for
film
among
the
youngest,
helping
to
educate
a
future
audience
with
artistic
sensibility,
cultural
interest
and
a
critical
spirit
with
regards
to
audiovisual
consumption.
Es
entsteht
aus
dem
Wunsch,
einen
Vorgeschmack
für
den
Film
unter
den
Jüngsten
zu
fördern
und
dabei
zu
helfen,
ein
zukünftiges
Publikum
mit
künstlerischer
Sensibilität,
kulturellem
Interesse
und
einem
kritischen
Geist
in
Bezug
auf
den
audiovisuellen
Konsum
zu
erziehen.
CCAligned v1
Urban
Cultural
Creation
The
program
seeks
future
leaders
with
a
multicultural
outlook
and
rich
artistic
sensibility
who
will
master
areas
of
literature,
film,
sound
and
a
variety
of
media
to
create
cutting-edge
contemporary
art,
media
art,
pop
culture,
and
create
the
cities
we
will
live
in
now
and
in
the
future.
Das
Programm
zielt
zukünftige
Führungskräfte
mit
einer
multikulturellen
Ausblick
und
reiche
künstlerische
Sensibilität,
die
Bereiche
Literatur,
Film,
Ton
und
einer
Vielzahl
von
Medien,
um
innovative
zeitgenössische
Kunst,
Medienkunst,
Popkultur
schaffen
meistern
wird,
und
schaffen
die
Städte
in
der
wir
leben
werden
heute
und
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
Susanne
Roewer’s
works
combine
the
artist’s
intense
interest
in
materials
with
an
artistic
sensibility
and
conceptual
wit.
Die
Werke
von
Susanne
Roewer
verbinden
das
intensive
Interesse
der
Künstlerin
am
Material
mit
künstlerischer
Sensibilität
und
konzeptuellem
Witz.
ParaCrawl v7.1
A
modern
take
on
the
roman
shade
–
a
mix
of
form
and
function,
coupled
with
a
dash
of
artistic
sensibility
and
luxe
appeal.
Eine
moderne
Version
der
römischen
Jalousie
–
eine
Kombination
von
Form
und
Funktion,
verbunden
mit
einem
künstlerischen
Touch
und
einem
Hauch
von
Luxus.
ParaCrawl v7.1
These
exhibitions
and
the
physical
and
mental
efforts
associated
with
them
are
a
constant
challenge
for
Uecker,
a
deliberate
questioning
of
whether
his
own
artistic
idiom
and
sensibility
are
capable,
adequate
and
sensitive
enough
to
be
relevant
in
these
new,
supposedly
alien
cultural
circles,
capable
of
absorbing
and
at
the
same
time
authentically
reflecting.
Für
Uecker
sind
diese
Ausstellungen
und
auch
die
physischen
und
intellektuellen
Anstrengungen,
die
damit
verbunden
sind,
wohl
eine
permanente
Herausforderung,
ein
bewusstes
Sich-der-Frage-Aussetzen,
ob
die
eigene
künstlerische
Sprache
und
Sensibilität
fähig,
adäquat,
sensibel
genug
ist,
um
auch
in
diesen
neuen,
vermeintlich
anderen
Kulturkreisen
relevant
zu
sein,
aufnehmen
zu
können
und
dabei
authentisch
reflektieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
its
construction
until
the
last
work
dated
in
1776
by
Tomás
de
Nava
y
Grimón
y
Porlier,
fifth
Marquis
Villanueva
del
Prado,
the
palace
was
in
fact
accused
the
evolution
and
transformation
of
artistic
sensibility
in
the
past
two
centuries
work
and
expansions.
Von
der
Konstruktion
bis
zur
letzten
im
Jahre
1776
durch
datierte
Arbeit
Tomás
de
Nava
y
Grimón
y
Porlier,
fünften
Marquis
von
Villanueva
del
Prado,
beschuldigte
der
Palast
war
in
der
Tat
die
Entwicklung
und
Transformation
der
künstlerischen
Sensibilität
in
den
letzten
zwei
Jahrhunderten
Arbeit
und
Erweiterungen.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
during
the
studying
term
at
the
Central
Academy
of
Fine
Arts,
Mao
Yan
was
been
famous
for
his
outstanding
artistic
sensibility
and
creative
ability.
Bereits
während
des
Studiums
Begriff
an
der
Central
Academy
of
Fine
Arts,
Yan
war
Mao
wurde
berühmt
für
seine
herausragenden
künstlerischen
Sensibilität
und
kreativen
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
My
creative
path
was
flanked
by
famous
photographers
who
have
made
an
important
technical
support
to
my
artistic
sensibility.
Mein
kreativen
Weg
wurde
von
dem
berühmten
Fotografen,
die
eine
wichtige
technische
Unterstützung
für
meine
künstlerische
Sensibilität
gemacht
haben
flankiert
wird.
CCAligned v1
In
this
perspective
the
ability
inherent
in
the
art
of
acting
as
a
powerful
tool
able
to
promote
artistic
sensibility
and
cultural
growth
among
the
population
takes
on
value.
In
dieser
Perspektive
gewinnt
die
Fähigkeit,
in
der
Kunst
zu
agieren,
ein
mächtiges
Werkzeug
zu
sein,
das
künstlerische
Sensibilität
und
kulturelles
Wachstum
in
der
Bevölkerung
fördern
kann.
CCAligned v1
Klee's
trumpeting
angel,
too,
is
thematically
rooted
in
the
Biblical
apocalypse,
and
though
he
is
the
product
of
a
different
artistic
sensibility,
he
shares
the
formal
simplicity
of
the
Early
Italian
masters.
Auch
Paul
Klees
Posaunenengel
entstammt
thematisch
der
biblischen
Apokalypse
und
teilt
–
wenn
auch
auf
eine
ganz
andere
Weise
künstlerischen
Ausdrucks
–
die
formale
Schlichtheit
der
frühen
Italiener.
ParaCrawl v7.1
The
works
by
John
Cage,
Karlheinz
Stockhausen
and
Luciano
Berio
demand
a
high
degree
of
creative
power
and
artistic
sensibility
from
their
interpreters.
Die
Werke
von
John
Cage,
Karlheinz
Stockhausen
und
Luciano
Berio
erfordern
vom
Interpreten
ein
hohes
Maß
an
eigener
Gestaltungskraft
und
künstlerischer
Sensibilität.
ParaCrawl v7.1
A
Guest
House
with
the
charm
of
Lima
?s
traditional
hospitality,
a
meeting
center
with
artistic
sensibility
to
connect
travelers,
and
a
signature
restaurant
with
the
spirit
of
a
turn
of
the
Century
Explorers
Club.
Ein
Gästehaus,
das
den
Charme
von
Limas
traditioneller
Gastfreundlichkeit
versprüht,
ein
Begegnungszentrum
mit
künstlerischer
Sensibilität,
um
Reisende
anzusprechen,
und
ein
unverkennbares
Restaurant
im
Geist
eines
Explorers
Clubs
der
Jahrhundertwende.
ParaCrawl v7.1
Thus,
he
time
and
again
suggested
that
mathematics
should
not
only
be
used
as
an
intellectual
game
but
in
the
sense
of
the
«mathesis»
proposed
by
Novalis,
and
to
let
artistic
sensibility
become
part
of
it.
So
regte
er
vielfach
an,
die
Mathematik
nicht
nur
verstandesmässig
zu
betreiben,
sondern
im
Sinne
der
"Mathesis"
von
Novalis
das
künstlerische
Empfinden
in
sie
einfliessen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Hildegard
Domizlaff
has
become
known
mostly
through
the
artistic
sensibility
she
displayed
in
designing
twelve
crosiers
since
1942.
Bekannt
wurde
Hildegard
Domizlaff
vor
allem
durch
die
künstlerische
Feinfühligkeit,
mit
der
sie
nach
1942
zwölf
Bischofsstäbe
gestaltete.
ParaCrawl v7.1
From
medieval
to
contemporary
music,
going
along
the
musical
traditions
(learned
or
popular)
of
the
civilisations
of
every
time
and
place,
everything
can
be
subject
for
consideration
and
learning,
without
forgetting
to
canalise
these
contributions
to
one’s
own
artistic
sensibility.
Von
der
mittelalterlichen
Musik
bis
zur
zeitgenössischen
Musik,
im
Vorübergehen
der
musikalischen
Traditionen,
sowohl
gelehrt
als
volkstümlich,
der
Zivilisationen
jeglicher
Epoche
und
Ort,
alles
ist
reflexionswürdig
und
lehrreich,
aber
ohne
zu
vergessen
diese
Einflüsse
in
der
eigenen
schöpferischen
Sensibilität
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
Is
a
good
example
that
authorities
feel
committed
and
responsible
intellectual
and
artistic
sensibility
".
Ist
ein
gutes
Beispiel,
dass
die
Behörden
verpflichtet
fühlen
und
verantwortlich
intellektuelle
und
künstlerische
Sensibilität
".
ParaCrawl v7.1