Übersetzung für "Appropriation of result" in Deutsch
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and
‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’
accounts.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the
‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’
and
‘Funds
allocated
to
the
Structured
Finance
Facility’s
accounts.
Die
verwendete
Methode
zur
Ermittlung
des
Fair
value
ist
ein
Discounted-Cashflow-Modell
unter
Einbeziehung
der
aktuellen
Refinanzierungs-Renditekurven,
wenn
kein
liquider
Markt
und
entsprechende
Notierungen
vorhanden
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
impairments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the“Funds
allocated
to
venture
capital
operations”.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertminderungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
dem
Posten
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Group’s
result,
such
impairments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
the“””Funds
allocated
to
the
Structured
Finance
Facility”
accounts.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Gruppe
werden
diese
Wertminderungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
dem
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and
‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and
’Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
dieseWertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Valueadjustments
on
venturecapitaland
structuredfinanceoper-ations
aredeductedfrom
these
twoaccounts
upon
appropriation
of
the
Group’s
result.
Dieser
Posten
umfasst
den
in
jedem
Jahr
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegten
Teil
des
Jahresüberschusses
der
EIB,der
dazu
bestimmt
ist,
die
Durchführung
von
Finanzierungen
mit
erhöhtem
Risiko
im
Rahmen
dieser
neuen
Fazilität
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
Valueadjustments
on
venturecapitaland
structuredfinanceoper-ations
aredeductedfrom
these
twoaccounts
upon
appropriation
of
the
Bank’s
result.
Dieser
Posten
umfasst
den
in
jedem
Jahr
vom
Rat
der
Gouverneure
festgelegten
Teil
des
Jahresüberschusses
der
Bank,der
im
Rahmen
der
Um-setzungder
vom
Europäischen
Rat
verabschiedeten
Entschließung
über
Wachstum
und
Beschäftigung
dazu
bestimmt
ist,
die
Durchführung
von
Risikokapitalfinanzierungen
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
Upon
appropriation
of
the
Bank’s
result,
such
value
adjustments
are
taken
into
consideration
for
determining
the
amounts
to
be
recorded
in
’Funds
allocated
to
structured
finance
facility’
and‘Funds
allocated
to
venture
capital
operations’.
Im
Rahmen
der
Verwendung
des
Jahresergebnisses
der
Bank
werden
diese
Wertberichtigungen
bei
der
Bestimmung
der
Beträge
berücksichtigt,
die
in
den
Posten
„Mittel
für
die
Fazilität
für
Strukturierte
Finanzierungen“
und
„Mittel
für
Risikokapitalfinanzierungen“
zu
erfassen
sind.
EUbookshop v2
Where
appropriate,
the
results
of
the
valuation
shall
also
be
provided
in
the
form
of
value
ranges.
Die
Ergebnisse
der
Bewertung
werden
gegebenenfalls
auch
in
Form
von
Spannbreiten
angegeben.
DGT v2019
Finally,
an
appropriate
evaluation
of
the
results
should
be
made.
Schließlich
sollte
eine
angemessene
Evaluierung
der
Ergebnisse
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
the
results
of
these
measurements
shall
be
used
for
estimating
individual
doses.
Die
Ergebnisse
dieser
Messungen
dienen
in
bestimmten
Fällen
zur
Abschätzung
der
empfangenen
Einzeldosen.
EUbookshop v2
Based
on
the
recommendations
and
resolutions
taken
within
the
IOTC
and
the
best
available
scientific
advice
and,
where
appropriate,
the
results
of
the
joint
scientific
meeting
provided
for
by
Article
4
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement,
the
two
Parties
may
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
provided
for
in
Article
9
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
and,
where
necessary,
agree
on
the
measures
to
ensure
sustainable
management
of
Mauritius’
fisheries
resources.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
IOTC
und
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Gutachten
sowie
gegebenenfalls
der
Ergebnisse
der
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Sitzung
gemäß
Artikel
4
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
können
die
Vertragsparteien
einander
im
Gemischten
Ausschuss
gemäß
Artikel
9
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
konsultieren
und
sich
erforderlichenfalls
auf
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
einer
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
mauritischen
Fischereiressourcen
verständigen.
DGT v2019
Based
on
the
recommendations
and
resolutions
taken
within
the
IOTC
and
the
best
available
scientific
advice
and,
where
appropriate,
the
results
of
the
joint
scientific
meeting
provided
for
by
Article
4
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement,
the
two
Parties
may
consult
each
other
within
the
Joint
Committee
provided
for
in
Article
9
of
the
Fisheries
Partnership
Agreement
and,
where
necessary,
agree
on
the
measures
to
ensure
sustainable
management
of
Seychelles'
fisheries
resources.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
und
Entschließungen
der
IOTC
und
der
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
sowie
gegebenenfalls
der
Ergebnisse
der
gemeinsamen
wissenschaftlichen
Sitzung
gemäß
Artikel
4
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
können
die
Vertragsparteien
einander
im
Gemischten
Ausschuss
gemäß
Artikel
9
des
partnerschaftlichen
Fischereiabkommens
konsultieren
und
erforderlichenfalls
vereinbaren,
welche
Maßnahmen
notwendig
sind,
um
die
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
der
Seychellen
zu
gewährleisten.
DGT v2019
For
those
of
us
who
are
absolutely
committed
to
electoral
observation
missions,
which
are
an
extraordinary
tool
for
encouraging
democracy
in
a
country,
the
fact
that
there
was
such
a
rapid
and
determined
follow-up
after
an
attempt
to
illegitimately
appropriate
the
result
of
the
elections
warmed
our
hearts
and
we
hope
that
this
may
happen
in
other
contexts
if
ever,
alas,
the
situation
should
call
for
it.
Und
was
all
jene
von
uns
betrifft,
die
sich
mit
Leib
und
Seele
in
Wahlbeobachtungskommissionen,
die
ein
außergewöhnliches
Instrument
für
die
Förderung
der
Demokratie
in
einem
Land
sind,
engagieren,
kann
gesagt
werden,
dass
die
Tatsache,
dass
es
nach
dem
Versuch
der
unrechtmäßigen
Änderung
der
Wahlergebnisse
eine
so
schnelle
und
entschlossene
Reaktion
gab,
unsere
Herzen
warm
werden
und
uns
hoffen
lässt,
dass
dies
in
anderen
Kontexten
genauso
passieren
könnte,
wenn
die
Situation
dies
erforderlich
machen
sollte.
Europarl v8
Finally,
an
effort
at
coordination
should
be
made
between
the
Community
programmes
and
the
Member
States'
research
activities,
for
example
encouraging
appropriate
distribution
of
the
results.
Schließlich
müßte
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
den
verschiedenen
Gemeinschaftsprogrammen
und
der
Forschungsarbeit
in
den
Mitgliedstaaten
stattfinden,
wie
zum
Beispiel
Förderung
einer
angemessenen
Verbreitung
der
Ergebnisse.
Europarl v8
Reduced
doses
may
be
achieved
by
transfer
of
an
appropriate
volume
of
the
resultant
solution
to
an
infusion
bag,
based
upon
ceftazidime
and
avibactam
content
of
167.3
mg/mL
and
41.8
mg/mL,
respectively.
Geringere
Dosen
können
durch
das
Übertragen
einer
entsprechenden
Menge
der
hergestellten
Lösung
in
einen
Infusionsbeutel
erzielt
werden,
basierend
auf
dem
Inhalt
von
167,3
mg/ml
Ceftazidim
und
41,8
mg/ml
Avibactam.
ELRC_2682 v1
The
allocation
and
the
amount
of
the
Community
financial
contribution
shall
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
18,
in
the
light
of
the
information
and
documents
submitted
by
the
Member
State
concerned
and,
where
appropriate,
the
results
of
investigations
carried
out
on
the
Commission's
authority
by
the
experts
referred
to
in
Article
21,
and
depending
on
the
appropriations
available
for
the
purposes
concerned.
Über
die
Gewährung
des
finanziellen
Gemeinschaftsbeitrags
und
über
dessen
Höhe
wird
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
18
entschieden,
und
zwar
anhand
der
Angaben
und
Belege,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
übermittelt,
und
gegebenenfalls
anhand
der
Ergebnisse
der
Untersuchungen,
die
unter
Aufsicht
der
Kommission
von
den
in
Artikel
21
genannten
Sachverständigen
durchgeführt
werden,
sowie
nach
Maßgabe
der
für
die
entsprechenden
Zwecke
verfügbaren
Mittel.
JRC-Acquis v3.0
The
allocation
and
the
amount
of
the
Community
financial
contribution
shall
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18(2),
in
the
light
of
the
information
and
documents
submitted
by
the
Member
State
concerned
and,
where
appropriate,
of
the
results
of
investigations
carried
out
under
the
Commission's
authority
by
the
experts
referred
to
in
Article
21,
and
depending
on
the
appropriations
available
for
the
purposes
concerned.
Über
Zuteilung
und
Höhe
der
gemeinschaftlichen
Finanzhilfe
wird
anhand
der
Angaben
und
Belege,
die
der
betreffende
Mitgliedstaat
übermittelt
und
gegebenenfalls
anhand
der
Ergebnisse
von
Ermittlungen,
die
im
Auftrag
der
Kommission
von
den
Sachverständigen
gemäß
Artikel
21
durchgeführt
werden,
sowie
nach
Maßgabe
der
für
die
vorgesehenen
Zwecke
bereitgestellten
Mittel
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
Absatz
2
entschieden.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
notes
that
this
is
tantamount
to
the
Commission
giving
the
contracting
authority
the
opportunity
to
appropriate
the
results
of
participants'
inventiveness
and
innovation
and
to
create
competition
between
them.
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
die
Kommission
dem
Auftraggeber
so
die
Möglichkeit
eröffnet,
sich
die
Früchte
der
Erfindungsgabe
und
der
Innovationsbemühungen
der
Teilnehmer
anzueignen
und
Konkurrenz
unter
ihnen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
A
core
set
of
appropriate
and
results-oriented
indicators,
going
beyond
GDP
and
allowing
both
quantitative
and
qualitative
measurement
of
progress
should
be
established.
Daher
sollte
neben
dem
BIP
eine
Reihe
weiterer
adäquater
und
ergebnisorientierter
Indikatoren
für
die
quantitative
wie
qualitative
Messung
von
Fortschritten
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
innovative
projects,
in
combination
with
an
appropriate
dissemination
of
project
results,
represent
an
important
part
of
the
added
value
of
youth
projects
at
European
level.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
innovative
Projekte
in
Verbindung
mit
einer
angemessenen
Verbreitung
der
Projektergebnisse
einen
wesentlichen
Bestandteil
des
Mehrwerts
von
Jugendprojekten
auf
europäischer
Ebene
ausmachen.
TildeMODEL v2018
This
will
benefit
both
new,
high-tech
industries
and
higher-value,
knowledge-based
traditional
industries,
with
a
special
focus
to
the
appropriate
dissemination
of
RTD
results
to
SMEs.
Dies
wird
sowohl
neuen
High-Tech-Industriezweigen
als
auch
traditionellen,
wissensgestützten
Industriezweigen
mit
höherem
Mehrwert
nutzen,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
einer
angemessenen
Weitergabe
von
FTE-
Ergebnissen
an
KMU
liegt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
these
discharge
authorisations
shall
take
into
account,
where
appropriate,
the
results
of
a
generic
screening
assessment
based
on
internationally
recognised
scientific
guidance,
where
such
an
assessment
has
been
required
by
the
Member
State,
to
demonstrate
that
environmental
criteria
for
long-term
human
health
protection
are
met.
Darüber
hinaus
tragen
diese
Ableitungsgenehmigungen
gegebenenfalls
den
Ergebnissen
einer
allgemeinen
Untersuchung
auf
der
Grundlage
international
anerkannter
wissenschaftlicher
Empfehlungen
Rechnung,
wenn
eine
solche
Untersuchung
von
dem
Mitgliedstaat
vorgeschrieben
wird,
damit
dargelegt
wird,
dass
die
Umweltkriterien
für
einen
langfristigen
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
eingehalten
werden.
DGT v2019
An
enhanced
partnership
between
the
EPO
and
central
industrial
property
offices
of
the
Member
States
should
enable
the
EPO
to
make
regular
use,
where
appropriate,
of
the
result
of
any
search
carried
out
by
central
industrial
property
offices
on
a
national
patent
application
the
priority
of
which
is
claimed
in
a
subsequent
European
patent
application.
Durch
die
engere
Partnerschaft
zwischen
dem
EPA
und
den
Zentralbehörden
für
den
gewerblichen
Rechtsschutz
der
Mitgliedstaaten
sollte
das
EPA
in
die
Lage
versetzt
werden,
bei
Bedarf
regelmäßig
die
Ergebnisse
von
Recherchen
zu
nutzen,
die
die
Zentralbehörden
für
den
gewerbliche
Rechtsschutz
bei
einer
nationalen
Patentanmeldung
durchführen,
deren
Priorität
in
der
anschließenden
Anmeldung
eines
Europäischen
Patents
geltend
gemacht
wird.
DGT v2019
Experience
gained
from
the
gradual
implementation
of
the
performance
scheme
shows
that
the
time
allocated
to
the
Commission
for
the
assessment
of
revised
performance
targets
should
be
increased
in
view
of
the
workload
generated
by
the
detailed
assessment
of
performance
plans
and
in
order
to
conduct
the
necessary
dialogue
with
the
national
supervisory
authorities
and
to
ensure
an
appropriate
justification
of
the
results
of
that
assessment.
Die
Erfahrungen
bei
der
schrittweisen
Einführung
des
Leistungssystems
zeigen,
dass
der
Kommission
mehr
Zeit
für
die
Bewertung
der
revidierten
Leistungsziele
eingeräumt
werden
sollte,
da
sich
die
Arbeitsbelastung
durch
die
detaillierte
Bewertung
der
Leistungspläne
erhöht
hat,
mit
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
der
notwendige
Dialog
geführt
werden
muss
und
eine
angemessene
Begründung
der
Bewertungsergebnisse
sicherzustellen
ist.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
results
of
these
studies
shall
be
used
to
review
and
modify
the
monitoring
plan
proposed
in
the
notification
as
provided
for
in
Article
4(3).
Die
Ergebnisse
der
Studie
werden
gegebenenfalls
dazu
genutzt,
den
in
der
Anmeldung
vorgeschlagenen
Überwachungsplan
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
zu
überprüfen
und
zu
ändern.
DGT v2019
The
programme
shall
include
the
development
of
appropriate
instruments
resulting
in
enhanced
quality,
a
greater
flexibility
of
the
ESS
and
the
increased
ability
to
satisfy
users’
needs
in
a
timely
manner.
Das
Programm
umfasst
die
Schaffung
von
geeigneten
Instrumenten,
die
höhere
Qualität
und
mehr
Flexibilität
des
ESS
und
eine
verbesserte
Fähigkeit
zur
zügigen
Deckung
des
Bedarfs
der
Nutzer
herbeiführen.
DGT v2019
In
the
case
referred
to
in
point
(a)
of
Article
2(3),
in
accordance
with
paragraph
5
of
this
Article,
the
declaration
referred
to
in
Article
16
shall
be
accepted
by
the
notified
body
in
charge
of
delivering
the
conformity
certificate,
unless
it
justifies
and
documents
its
doubts
concerning
the
assumptions
made
or
the
appropriateness
of
the
results.
In
dem
in
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
genannten
Fall
wird
—
im
Einklang
mit
Absatz
5
—
die
in
Artikel
16
genannte
Erklärung
von
der
benannten
Stelle,
die
für
die
Ausstellung
der
Konformitätsbescheinigung
zuständig
ist,
akzeptiert,
es
sei
denn,
sie
begründet
und
belegt
ihre
Zweifel
hinsichtlich
der
gemachten
Annahmen
oder
der
Zweckdienlichkeit
der
Ergebnisse.
DGT v2019
A
component
on
dissemination
could
be
included
in
the
co-financed
project
itself,
the
Commission
could
finance
the
appropriate
dissemination
of
the
results
following
completion
of
the
project,
or
such
activities
could
be
the
subject
of
a
separate
project.
Die
Verbreitung
von
Informationen
könnte
bereits
Teil
des
kofinanzierten
Projekts
sein,
d.
h.
die
Kommission
könnte
die
geeignete
Verbreitung
der
Ergebnisse
nach
Abschluss
des
Projekts
finanzieren,
oder
die
Verbreitung
könnte
Gegenstand
eines
eigenen
Projekts
sein.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
legal,
economical,
efficient
and
effective
use
of
appropriations
resulting
from
the
proposal
it
is
expected
that
the
proposal
would
not
bring
about
new
risks
that
would
not
be
currently
covered
by
an
EBA
existing
internal
control
framework.
Im
Hinblick
auf
die
rechtmäßige,
wirtschaftliche,
wirksame
und
effiziente
Nutzung
von
Mitteln
im
Rahmen
dieses
Vorschlags
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Vorschlag
keine
neuen
Risiken
verursacht,
die
nicht
unter
den
aktuellen
internen
EBA-Kontrollrahmen
fielen.
TildeMODEL v2018
This
action
should
build
on
the
work
undertaken
by
international
bodies
such
as
the
WHO,
the
OECD
and
the
Council
of
Europe
and
exploit,
where
appropriate,
the
results
of
relevant
research
projects
at
the
EU
level.
Die
einschlägigen
Maßnahmen
sollten
auf
den
Arbeiten
internationaler
Organisationen
wie
der
WHO,
der
OECD
und
des
Europarats
aufbauen
und
gegebenenfalls
die
Ergebnisse
relevanter
Forschungsprojekte
auf
EU-Ebene
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
take
into
account
for
this
work,
as
appropriate,
the
results
of
the
on-going
in-depth
review
of
the
supervisory
and
regulatory
framework
that
is
applied
to
all
significant
financial
market
actors,
including
hedge
funds
and
private
equity,
with
a
particular
focus
on
capital
requirements,
risk
management
and
transparency.
Hierfür
wird
die
Kommission
gegebenenfalls
den
Ergebnissen
der
derzeitigen
eingehenden
Überprüfung
des
Aufsichts?
und
Regulierungsrahmens
für
alle
wichtigen
Finanzmarktakteure,
einschließlich
Hedgefonds
und
Kapitalanlagegesellschaften,
Rechnung
tragen
und
ihr
Augenmerk
insbesondere
auf
Eigenkapitalanforderungen,
Risikomanagement
und
Transparenz
richten.
TildeMODEL v2018