Übersetzung für "Resulting out of" in Deutsch

The resulting product crystallises out of a little acetone.
Das erhaltene Produkt kristallisiert aus wenig Aceton aus.
EuroPat v2

A battle is resulting out of a respective situation.
Es baut sich also ein Kampf aus der jeweiligen Situation auf.
ParaCrawl v7.1

The single times for each procedure and the resulting bruning speeds out of it are presented in the following table.
Die einzelnen Zeiten und daraus verbundene Brenngeschwindigkeiten sind in der folgenden Tabelle gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1

Place of performance for all rights and obligations resulting out of this contractual relationship is Emmerthal.
Erfüllungsort für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Rechte und Pflichten ist Emmerthal.
ParaCrawl v7.1

On the other hand, about 15 tons are needed to pull the resulting foundation out of the ground.
Um das so ausgebildete Fundament wieder aus der Erde herauszuziehen, sind etwa 15 to erforderlich.
EuroPat v2

In addition to the potential negative effects resulting from crowding-out of private investment, the Guidance Communication also mentions the potentially negative effects on trade and location which might be associated with aid to large investment projects.
Neben den potenziellen negativen Auswirkungen aufgrund der Verdrängung von privaten Investoren wird in der Mitteilung über die Leitlinien in Verbindung mit Beihilfen für große Investitionsvorhaben auch auf mögliche negative Auswirkungen auf den Handel und Standort hingewiesen.
DGT v2019

A decision of the prosecutor resulting in an out-of-court settlement and thus ending criminal proceedings, excludes victims from the right to a review of a decision of the prosecutor not to prosecute, only if the settlement imposes a warning or an obligation.
Eine Entscheidung der Staatsanwaltschaft, die zu einer außergerichtlichen Regelung und damit zu einer Beendigung des Strafverfahrens führt, schließt ein Opfer nur dann von dem Recht auf Überprüfung der Entscheidung der Staatsanwaltschaft, auf eine Strafverfolgung zu verzichten, aus, wenn mit der Regelung eine Verwarnung oder eine Verpflichtung einhergeht.
DGT v2019

Then, the entire recording material is uniformly exposed and then developed for 0.1 to 3 seconds at a temperature between 70° and 150° C. This step takes place during or shortly after the second exposure, but before a substantial diffusion of the resulting gas out of the layer.
Anschließend wird das Aufzeichnungsmaterial in seiner Gesamtheit gleichmäßig belichtet und dann während oder kurz nach der zweiten Belichtung, aber vor einer wesentlichen Diffusion des entstandenen Gases aus der Schicht, 0,1 bis 3 Sekunden zwischen 70 und 150°C entwickelt.
EuroPat v2

It is an object of the invention to provide a tablet dispenser which is of the kind described first hereinbefore and which can easily be assembled, preferably when the spring is at least partly relaxed, and can be assembled even by automatic machines if this is desired. Besides, an inadvertent knocking down and a resulting jumping out of the spring are substantially precluded unless the entire tablet dispenser is intentionally destroyed.
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Tablettenspender der eingangs genannten Art zu schaffen, der leicht, vorzugsweise bei wenigstens teilweise entspannter Feder und im Bedarfs­fall sogar auf Automaten montiert werden kann, und bei dem eine zufällige Demontage sowie das damit verbundene Absprin­ gen der Feder von der Ausnahme der absichtlichen Zerstörung des gesamten Tablettenspenders abgesehen, weitgehend ausge­schlossen sind.
EuroPat v2

This sheet-metal ring can be a sheet-metal ring produced as a separate part by punching but embodiments are more advantageous, in which for forming the sheet-metal ring the outer layer associated with it is folded back upon itself through 180° around the combustion chamber aperture since this allows not only material to be saved as the waste resulting during punching out of a sheet-metal ring is avoided but the sheet-metal ring is also held in its precalculated position on the outer layer adjacent to it without any special measures and it may be produced in a simple manner during the punching out of the outer layer by means of a follow-on tool.
Bei diesem Blechring kann es sich um einen als separates Teil durch Stanzen hergestellten Blechring handeln, vorteilhafter sind jedoch Ausführungsformen, bei denen zur Bildung des Blechrings die diesem zugeordnete Außenlage um die Brennraum-Durchgangsöffnung herum um 180° auf sich selbst zurückgefaltet ist, denn dadurch läßt sich nicht nur Material einsparen, da der beim Ausstanzen eines Blechrings entstehende Abfall vermieden wird, sondern der Blechring wird auch ohne besondere Maßnahmen an der ihm benachbarten Außenlage in seiner Sollposition gehalten und er läßt sich beim Ausstanzen der Außenlage mittels eines Folgewerkzeugs in einfacher Weise erzeugen.
EuroPat v2

The functional requirements of a composite configuration of that kind are a gas- and liquid-tight seal between the fuel cell stacks, preventing, on one hand, loss of working gases and, on the other hand, evaporation of water and the resulting drying out of the polymer electrolyte membrane.
Die funktionellen Anforderungen einer derartigen Verbundkonfiguration sind eine gas- und feuchtigkeitsundurchlässige Abdichtung zwischen den Brennstoffzellenstapeln, wodurch zum einen der Verlust an Arbeitsgasen und zum anderen die Verdampfung von Wasser und die daraus resultierende Austrocknung der Polymerelektrolytmembran verhindert wird.
EuroPat v2

The Affiliate agrees to indemnify and hold Intertops.com their directors, officers, employees and representatives harmless from and against any and all liabilities, losses, damages and costs, including reasonable attorney's fees, resulting from, arising out of, or in any way connected with (a) any breach by you of any warranty, representation, or agreement contained in this Agreement, (b) the performance of your duties and obligations under this Agreement, (c) your negligence or (d) any injury caused directly or indirectly by your negligent or intentional acts or omissions, or the unauthorized use of our banners and link or this referral program.
Der Affiliate erklärt sich damit einverstanden, Intertops.com, dessen Aufsichtsrats- und Geschäftsleitungsmitgliedern, Angestellten und Vertretern Schadloshaltung zuzusagen gegen jegliche Haftpflicht, Verluste, Schäden und Kosten, einschließlich anfallender, angemessener Anwaltskosten infolge von bzw. in jeglichem Zusammenhang mit (a) jeglicher Verletzung von zu diesem Vertrag gehörigen Befugnissen, Vertragsabsprachen oder Vereinbarungen Ihrerseits, (b) der Wahrnehmung Ihrer Pflichten und Verpflichtungen im Rahmen dieses Vertrags, (c) der Fahrlässigkeit Ihrerseits, (d) jeglicher, direkt oder indirekt durch Fahrlässigkeit Ihrerseits oder vorsätzliche Schritte oder Unterlassungen oder die unbefugte Verwendung unserer Banners, dieses Links oder Vermittlungsprogramms entstehender Schäden.
ParaCrawl v7.1

With regard to all disputes resulting out of or in relation to the contractual relationship, a law suit shall exclusively be initiated at the competent court at the principal place of business of the supplier, provided the customer is a merchant, a legal person pursuant to public law or a public law trust.
Bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Besteller Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlichrechtliches Sondervermögen ist, die Klage bei dem Gericht zu erheben, das für den Hauptsitz des Lieferers zuständig ist.
ParaCrawl v7.1

The regulation (EC) no. 850/2004 (POP regulation) implemented the obligations resulting out of the Stockholm Convention restricting the production, use and release of POPs.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 850/2004 (POP-Verordnung) wurden die Verpflichtungen aus dem Stockholmer Übereinkommen zur Einschränkung der Produktion, Verwendung und Freisetzung von POPs umgesetzt.
ParaCrawl v7.1

Data loss resulting out of physical errors will need the help of data recovery services for recovery of data.
Der Datenverlust, der aus physischen Fehlern resultiert, wird die Hilfe von Datenrettungsdienstleistungen für die Wiederherstellung von Daten brauchen.
ParaCrawl v7.1

We direct our attention not only to the executed degree of the agreed performance but also to the resulting consequences out of that.
Wir legen unser Augenmerk nicht nur auf den Erfüllungsgrad der vereinbarten Leistung, sondern auch auf die daraus resultierenden Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1

In no event shall Hibro Compensatoren bv be liable for any direct, indirect, consequential, punitive, special or incidental damages (including, without limitation, damages for loss of business, contract, revenue, data, information or business interruption) resulting from, arising out of or in connection with the use of, or inability to use this Website or the content, even if Hibro Compensatoren bv has been expressly advised of the possibility of such damages.
In keinem Fall ist Hibro Compensatoren bv Haftung für irgendwelche direkten, indirekten, Folge-, Straf-, Sonder-oder Nebenschäden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden für den Verlust von Geschäfts -, Vertrags-, Umsatz -, Daten-, Informations-oder Betriebsunterbrechung) aus ergeben, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Benutzung oder der Unfähigkeit, diese Website oder die Inhalte zu verwenden, auch wenn Hibro Compensatoren bv ausdrücklich auf die Möglichkeit solcher Schäden in Kenntnis gestellt wurde.
ParaCrawl v7.1

The political movement was resulting out of the occasional economic movements namely at that moment where the workers appeared as a class (such as for the 8-hour-day) to succeed with their interests.
Aus den vereinzelten ökonomischen Bewegungen ging die politische Bewegung hervor, nämlich in jenem Moment, wo die Arbeiter als Klasse auftraten, um ihre Interessen durchzusetzen (wie zum Beispiel für den 8-Stundentag).
ParaCrawl v7.1

Resulting out of a combination of the above two types of threats, industries change along one of Four Trajectories of Industry Change: Radically .
Aus einer Kombination der obengenannten zwei Arten von Bedrohungen resultierend, verändern sich Industrien entlang einer der Four Trajektorien der Industrieveränderung (Vier Trajektorien der industriellen Änderung):
ParaCrawl v7.1

Without limiting any of the Operator’s rights and remedies hereunder or under any applicable laws, the Affiliate agrees to defend and hold the Operator and its shareholders, directors, officers, employees, agents and other representative harmless, and to immediately indemnify them upon their written demand, against any and all liabilities, losses, damages, costs and expenses, including reasonable legal fees, resulting from, arising out of, or in any way connected with:
Unbeschadet der Rechte und Abhilfen des Betreibers sowie unbeschadet aller anwendbaren Gesetze verpflichtet sich der Affiliate, den Betreiber und seine Anteilseigner, Geschäftsführer, Verantwortlichen, Angestellten, Vertreter und sonstigen Beauftragten gegen und für alle Haftungen, Verluste, Schadenersatz, Kosten und Ausgaben, einschließlich angemessener Verfahrenskosten, die ein Ergebnis, eine Folge von Folgendem sind oder mit Folgendem in Verbindung stehen, auf schriftliche Aufforderung hin unverzüglich zu verteidigen, entschädigen und schadlos zu halten:
ParaCrawl v7.1

This presentation generated brisk interest and the 250 contacts resulting out of it are most promising.
Diese Präsentation stieß auf reges Interesse und die über 250 daraus entstandenen Kontakte sind demzufolge äußerst vielversprechend.
ParaCrawl v7.1

Arrangements in which the engine brake can be switched on independently of the retarder system are also known, but in this context there is usually a possibility of exerting combined influence and carrying out resulting adjustment of the systems with respect to one another.
Es sind auch Anordnungen bekannt, bei welchen die Motorbremse unabhängig vom Retardersystem eingeschaltet werden kann, wobei jedoch meistens eine kombinierte Beeinflussbarkeit und eine damit einhergehenden Abstimmung der Systeme aufeinander vorliegen.
EuroPat v2

Further, the closing element is to be secured by means of the fixing device against horizontal movements and deformations and a resulting pulling out of the side guides.
Des Weiteren ist das Verschließelement mittels der Fixiervorrichtung gegen horizontale Bewegungen und Verformungen und ein daraus resultierendes Ausreißen aus der seitlichen Führung zu sichern.
EuroPat v2