Übersetzung für "Appropriation" in Deutsch
The
budget
authority
shall
determine
the
appropriation
available.
Die
Haushaltsbehörde
legt
die
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
fest.
DGT v2019
An
increased
budgetary
appropriation
in
this
domain
would
therefore
appear
to
be
something
that
is
essential
and
to
be
welcomed.
Daher
erscheint
eine
Anhebung
der
Mittelausstattung
in
diesem
Bereich
als
vorteilhaft
und
unerlässlich.
Europarl v8
We
consider
the
budget
appropriation
to
be
inadequate,
given
the
needs
that
exist.
Angesichts
des
Bedarfs
halten
wir
die
Mittelausstattung
für
unzureichend.
Europarl v8
This
appropriation
is
without
legal
basis
and
has
no
moral
justification.
Für
diese
Mittel
gibt
es
keine
Rechtsgrundlage
und
auch
keine
moralische
Rechtfertigung.
Europarl v8
This
appropriation
covers
the
expatriation
and
foreign
residence
allowances
of
relevant
staff.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Auslands-
und
Expatriierungszulage
für
die
betroffenen
Mitarbeiter.
EMEA v3
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
the
Agency's
obligations
in
respect
of
entertainment
and
representation.
Veranschlagt
sind
die
Ausgaben
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke
der
Agentur.
EMEA v3
This
appropriation
covers
the
Agency’
s
sickness
contributions.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Beiträge
der
Agentur
zur
Krankheitsfürsorge.
EMEA v3
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
furniture
Diese
Mittel
sind
bestimmt
für
den
Ankauf
von
Mobiliar.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
uniforms
for
drivers
and
messengers.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
den
Kauf
von
Dienstkleidung
für
Fahrer
und
Amtsboten.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
direct
support
for
the
national
focal
points
of
the
Reitox
network.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
direkte
Unterstützung
der
nationalen
Knotenpunkte
des
REITOX-Netzes.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
basic
salaries
of
temporary
staff.
Veranschlagt
sind
die
Grundgehälter
der
Bediensteten
auf
Zeit.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
arising
from
recruitment
procedures,
including:
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
für
Einstellungsverfahren
einschließlich:
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
the
Centre's
obligations
in
respect
of
entertainment
and
representation.
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Ausgaben
der
Beobachtungsstelle
für
Empfänge
und
Repräsentationszwecke.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
mission
and
duty
travel
expenses
for
staff
of
the
Foundation.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Dienstreise-
und
Fahrtkosten
des
Personals
der
Stiftung.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
annual
medical
examinations.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Kosten
der
ärztlichen
Jahresuntersuchung.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
to
cover
insurance
contracts
in
respect
of
the
building.
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Gebäudeversicherungsverträge.
JRC-Acquis v3.0