Übersetzung für "Apply a strategy" in Deutsch

The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Die günstigeren Gewinnaussichten könnten hier durchaus den Ausschlag geben.
TildeMODEL v2018
So, you can apply a different strategy or combination of strategies to each position.
So können Sie für jede Position eine andere Strategie oder Strategiekombination anwenden.
ParaCrawl v7.1
It is important to create and apply a strategy for electronic administration.
Es ist zum Beispiel wichtig, eine Strategie für die elektronische Verwaltung auszuarbeiten und einzuführen.
Europarl v8
Companies have long-term goals and apply a strategy to achieve these.
Unternehmen verfolgen langfristige Ziele und geben sich eine Strategie vor, wie sie diese erreichen wollen.
ParaCrawl v7.1
These groups apply a "terror strategy" to subdue the population that resides there.
Diese Gruppen praktizieren eine "Terrorstrategie", um so die Bevölkerung zu unterjochen.
ParaCrawl v7.1
However, it still seems necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which come under the remit of parliamentary committees and delegations.
Es scheint jedoch immer noch notwendig zu sein, eine Strategie zum "Gender Mainstreaming" anzunehmen und umzusetzen, die besondere Ziele in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik enthält, die in den Aufgabenbereich der Parlamentsausschüsse und -delegationen fallen.
Europarl v8
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
Die Mitgliedstaaten wenden ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad 1 erreichen.
DGT v2019
This own-initiative report indicates the progress made in committees and delegations and reiterates the need to adopt and apply a gender mainstreaming strategy.
Dieser Eigeninitiativbericht zeigt die in Ausschüssen und Delegationen gemachten Fortschritte auf und weist erneut auf die Notwendigkeit hin, eine Gleichstellungsstrategie zu übernehmen und anzuwenden.
Europarl v8
It is therefore necessary to adopt and apply a gender mainstreaming strategy incorporating specific targets in all Community policies which fall within the purview of parliamentary committees and delegations.
Deswegen ist es erforderlich, eine Gleichstellungsstrategie zu übernehmen und anzuwenden, mittels derer spezifische Zielvorstellungen in alle Gemeinschaftspolitiken integriert werden, die in den Bereich parlamentarischer Ausschüsse und Delegationen fallen.
Europarl v8
We must nonetheless apply a strategy towards the Belorusian authorities that involves our saying: 'we are not going to isolate you but, rather, conduct a dialogue with you'.
Dennoch müssen wir eine Strategie gegenüber den belarussischen Behörden anwenden, die deutlich macht, dass wir nicht darauf aus sind, das Land zu isolieren, sondern dass wir den Dialog suchen.
Europarl v8
We also need an open dialogue between the parties themselves so that everyone is informed and aware, from the leaders to the regional cadres, of the deficit in the participation of women and the need to apply a strategy to support and promote women cadres to positions of responsibility.
Erforderlich ist ebenfalls ein offener Dialog in den Parteien selbst, um alle, von den Parteiführern bis zu den regionalen Funktionären, über die fehlende Beteiligung der Frauen und die Notwendigkeit der Anwendung einer Strategie zur Unterstützung und zur Förderung von weiblichen Funktionären in verantwortungsvollen Positionen zu informieren und sie dafür zu sensibilisieren.
Europarl v8
We also need, firstly, to apply a strategy of active ageing, with more training for people over 45 and with financial and tax incentives to extend working lives beyond 65.
Weiterhin gilt es, erstens, eine Strategie des aktiven Alterns zu verfolgen, indem Personen über 45 mehr Ausbildungsmöglichkeiten sowie finanzielle und steuerliche Anreize gebotenen werden, damit sie ihre Berufstätigkeit auch über das Alter von 65 Jahren hinaus fortsetzen können.
Europarl v8
It has deployed a great deal of money, made significant human resources available and provided considerable advice to help the future Member States to develop and also apply a strategy to combat discrimination against the Roma.
Sie hat sehr viel Geld eingesetzt, sehr viel menschliche Ressourcen zur Verfügung gestellt, sehr viel Beratungsarbeit geleistet, um den künftigen Mitgliedsländern zu helfen, eine solche Strategie zur Bekämpfung der Diskriminierung der Roma zu entwickeln und auch anzuwenden.
Europarl v8
The Swedish ministers for agriculture and fisheries explained in detail in February how important it is to take a general view of the common fisheries policy, to have a more effective policy for the fishing fleet now that the current multiannual guidance programmes have ceased to apply, to devise a strategy for integrating environmental considerations into the common fisheries policy, to apply the precautionary principle and to have multiannual strategies for establishing Total Allowable Catches.
Die schwedische Ministerin für Landwirtschaft und Fischerei erklärte im Februar ausführlich die große Bedeutung einer Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik, der Erarbeitung einer wirksameren Politik für die Fischereiflotte nach dem Auslaufen der gegenwärtig geltenden Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, der Entwicklung einer Strategie zur Einbeziehung der Umweltaspekte in die GFP, der Anwendung des Vorsorgeprinzips sowie der Aufstellung mehrjähriger Strategien zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen.
Europarl v8
For the period following 2004, when the updated stabilisation programme allows a certain decrease in real production growth, it will be necessary to apply a credible strategy of budgetary adjustment in order to be able to guarantee this reduction in the debt ratio laid down in the programme.
Für den Zeitraum nach 2004, wenn das aktualisierte Stabilitätsprogramm schon ein gewisses Absinken des realen Produktionswachstums zulässt, wird es notwendig sein, eine glaubhafte Strategie der Haushaltsanpassung anzuwenden, um die im Programm vorgesehene Reduzierung der Schuldenquote gewährleisten zu können.
Europarl v8
Insurance distributors that have set up or apply a specific distribution strategy shall, where appropriate, amend that strategy in view of the outcome of the review of the product distribution arrangements.
Versicherungsvertreiber, die eine spezifische Vertriebsstrategie festgelegt haben oder anwenden, müssen diese je nach Ergebnis der Überprüfung der Produktvertriebsvorkehrungen gegebenenfalls ändern.
DGT v2019
On this point, the Committee would urge the Commission to give detailed consideration as to whether it should apply a joint strategy to the three NAFTA member countries.
In diesem Zusammenhang macht der Ausschuß die Kommission darauf aufmerksam, daß es an­gebracht wäre, die Gestaltung einer gegenüber den drei Mitgliedstaaten der NAFTA einheitlichen Strategie verstärkt in Betracht zu ziehen.
TildeMODEL v2018
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Maßnahmen: Die Kommission wird eine Strategie der intelligenten Durchsetzung verfolgen, die auch sektorspezifische Strategien umfasst.
TildeMODEL v2018
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Überwachen die Aktionäre die Vergütung der Verwaltungsratsmitglieder nicht, besteht das Risiko, dass die Verwaltungsratsmitglieder eine Strategie anwenden, die sie persönlich belohnt, aber nicht unbedingt zur langfristigen Leistung des Unternehmens beiträgt.
TildeMODEL v2018
Above all we will vote for it because this resolution constitutes a summons to the Commission, calling upon it to apply a true Community strategy to the problems of this sector — a strategy capable of incorporating the requirements of cooperation with the developing countries and the many possibilities of innovation and improvement provided by this cooperation.
Meines Erachtens kann nämlich durchaus die Gefahr bestehen, daß bei einer solchen Entscheidung in bestimmten Ländern die Überlegung angestellt wird, daß der einzige Weg, in Zukunft der Strafe zu entgehen, darin besteht, Mitglied des Europäischen Parlaments zu werden und somit automatisch in den Genuß der parlamentarischen Immunität zu gelangen.
EUbookshop v2
For example, at the level of the LAG, it was possible for participants to know how a LAG could design a territorial strategy, become a tool of governance, be a motor of local development, deal with partnership building and legal issues, and apply a local development strategy.
Auf Ebene der LAG konnten die Teilnehmer sich z. B. darüber informieren, wie eine LAG eine Gebietsstrategie entwickeln, zu einem Instrument der Governance werden, Motor der lokalen Entwicklung sein, zur Entwicklung von Partnerschaften beitragen und bei der Behandlung von Rechtsfragen helfen und Strategien zur lokalen Entwicklung umsetzen kann.
EUbookshop v2
Greater responsibility will have to be given to the partnerships envisaged in the programmes, in order todevelop and apply a strategy based on anticipated goals and results that are clearly defined.
Die Programmpartner müssen breitere Befugnisse erhalten, um eigenverantwortlich eine Grundstrategieentwerfen und durchführen zu können, die auf klar festgelegten Zielen und Ergebnissen beruht.
EUbookshop v2
The combination of a small and open economy has historically forced Danish manufacturers to apply a focused growth strategy by specializing in segments of the market, rather than to seek a dominant position in a major industry.
Sowohl die Überschaubarkeit als auch die Offenheit der Volkswirtschaft haben die dänischen Hersteller seit langem zu einer Wachstumsstrategie gezwungen, die eher die Spezialisierung auf einzelne Marktsegmente als eine beherrschende Stellung in zentralen Industriezweigen zum Ziel hat.
EUbookshop v2
The driver assist system may apply a control strategy optimizing fuel consumption and comfort by operating also with a partially disengaged or completely disengaged clutch depending on the actual demand for acceleration and the state of the drive train as well as the driving situation, which is represented by the driving-dynamics-related equation.
Je nach der aktuellen Beschleunigungsanforderung und dem Antriebsstrangzustand sowie der Fahrsituation, die über die fahrdynamische Gleichung abgebildet wird, kann das Fahrerassistenzsystem eine verbrauchs- und komfortoptimierte Regelstrategie anwenden, indem auch mit einer teilweise oder gänzlich geöffneten Kupplung gearbeitet werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

it applies it is applied as they apply to not applied
apply at is to be applied applied against apply a strategy
are not applied apply for with