Übersetzung für "Anti-corruption campaign" in Deutsch
The
anti-corruption
campaign
that
was
launched
by
the
Chinese
government
(...)
Die
Anti-Korruptions-Kampagne,
die
von
der
chinesischen
Regierung
durchgeführt
wurde
scheint
(...)
ParaCrawl v7.1
Is
the
anti-corruption
campaign
part
of
this
new
asceticism?
Ist
die
Anti-Korruptionskampagne
Teil
dieses
neuen
Asketismus?
ParaCrawl v7.1
That
is
partly
why
China’s
current
“anti-corruption”
campaign,
for
example,
is
so
important.
Das
ist
teilweise
der
Grund,
warum
beispielsweise
Chinas
derzeitige
„Antikorruptionskampagne“
so
wichtig
ist.
News-Commentary v14
There
was
no
indication
of
a
slowdown
in
President
Xi
Jinping’s
anti-corruption
campaign,
though
some
private
conversations
suggested
that
the
campaign
has
resulted
in
decision-making
delays
that
are
hurting
productivity
and
growth.
Es
waren
keine
Anzeichen
für
die
Verlangsamung
von
Präsident
Xi
Jinpings
Kampagne
zur
Korruptionsbekämpfung
zu
erkennen,
obwohl
einige
private
Gespräche
Hinweise
darauf
gaben,
dass
die
Kampagne
zu
Entscheidungsverzögerungen
geführt
hat,
die
sich
auf
Produktion
und
Wachstum
negativ
ausgewirkt
haben.
News-Commentary v14
Meanwhile,
China’s
domestic
political
system
is
being
shaken
up
by
President
Xi
Jinping’s
anti-corruption
campaign
–
an
effort
that
is
essential
to
boosting
the
government’s
accountability
and
legitimacy
as
it
pursues
deep
systemic
reforms.
Unterdessen
wird
Chinas
Innenpolitik
durch
die
Antikorruptionskampagne
von
Präsident
Xi
Jinping
aufgerüttelt
–
eine
Maßnahme,
die
unbedingt
notwendig
ist,
um
die
Verantwortlichkeit
und
die
Legitimität
der
Regierung
zu
fördern,
während
sie
tiefgreifende
Reformen
des
Systems
vornimmt.
News-Commentary v14
Lumping
outside
influences
together
with
a
legitimate
anti-corruption
campaign
would
undermine
this
positive
dynamic,
with
potentially
serious
consequences
for
China’s
quest
to
transform
its
growth
model
and
achieve
high-income
status.
Es
würde
diese
positive
Dynamik
untergraben,
äußere
Einflüsse
mit
dem
berechtigten
Kampf
gegen
die
Korruption
in
einen
Topf
zu
werfen
und
möglicherweise
schwerwiegende
Folgen
für
Chinas
Bestreben
haben,
sein
Wachstumsmodell
zu
transformieren
und
den
Status
eines
Landes
mit
hohem
Einkommen
zu
erreichen.
News-Commentary v14
President
Xi
Jinping’s
aggressive
anti-corruption
campaign
might
be
seen
as
preparation
for
political
resistance
to
further
economic
liberalization.
Die
aggressive
Anti-Korruptions-Kampagne
von
Präsident
Xi
Jinping
könnte
als
Vorbereitung
auf
den
politischen
Widerstand
gegen
weitere
wirtschaftliche
Liberalisierung
betrachtet
werden.
News-Commentary v14
This,
in
fact,
was
Xi’s
highest
priority
on
assuming
office
in
late
2012,
and
it
formed
the
rationale
behind
an
unprecedented
anti-corruption
campaign
aimed
at
dislodging
deeply
entrenched
power
blocs
that
have
stymied
the
transition.
Das
war
tatsächlich
auch
Xis
oberste
Priorität
bei
seiner
Amtsübernahme
im
Jahr
2012
und
bildete
die
Grundlage
einer
beispiellosen
Antikorruptionskampagne,
die
darauf
abzielte,
fest
verankerte
Machtblöcke
auszuheben,
die
diesem
Übergang
im
Wege
standen.
News-Commentary v14
And
today,
while
high-profile
initiatives
–
for
example,
the
government’s
widening
anti-corruption
campaign
–
receive
much
attention,
the
deeper
issue
that
China
faces
concerns
the
appropriate
roles
of
the
state
and
the
market.
Und
obwohl
heute
maßgebende
Initiativen
–
wie
beispielsweise
die
immer
umfangreichere
Anti-Korruptionskampagne
–
im
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
stehen,
besteht
das
Grundproblem
in
China
in
der
entsprechenden
Gestaltung
der
Rollen
von
Staat
und
Markt.
News-Commentary v14
But,
in
the
meantime,
he
has
launched
a
(euphemistically
named)
“anti-corruption”
campaign
that
has
raised
red
flags
for
outside
observers.
In
der
Zwischenzeit
jedoch
hat
er
eine
(euphemistisch
betitelte)
„Kampagne
zur
Korruptionsbekämpfung“
eingeleitet,
die
bei
außenstehenden
Beobachtern
die
Warnlocken
hat
schellen
lassen.
News-Commentary v14
That
is
why
they
have
rallied
around
the
young
blogger
Alexei
Navalny,
whose
WikiLeaks-like
anti-corruption
campaign
has
brought
forth
evidence
of
billions
of
dollars
stolen
from
state-owned
companies,
luxury
limousines
bought
by
officials,
and
spectacular
business
careers
by
the
ruling
elite’s
“wunderkinder”
sons
and
daughters.
Darum
scharen
sie
sich
um
den
jungen
Blogger
Alexei
Navalny,
dessen
WikiLeaks-ähnliche
Antikorruptionskampagne
Belege
für
Milliardendiebstähle
in
staatseigenen
Unternehmen,
den
Kauf
von
Luxuskarossen
durch
staatliche
Amtsträger
und
spektakuläre
Geschäftskarrieren
der
„Wunderkinder“
der
herrschenden
Elite”
ans
Licht
brachte.
News-Commentary v14
Ding
Jiaxi,
Zhao
Changqing,
Liu
Ping,
Wei
Zhongping
and
Li
Sihua
---
were
detained
and
arrested
after
having
made
public
or
contributed
to
public
calls
for
high-level
officials
to
disclose
their
assets
in
support
of
an
anti-corruption
campaign.
Ding
Jiaxi,
Zhao
Changqing,
Liu
Ping,
Wei
Zhongping
und
Li
Sihua
wurden
festgenommen
und
inhaftiert,
nachdem
sie
öffentliche
Aufrufe
publiziert
oder
mitverfasst
hatten,
in
denen
im
Rahmen
einer
Antikorruptionskampagne
hochrangige
Beamte
dazu
aufgerufen
wurden,
ihre
Einkommensverhältnisse
offenzulegen.
TildeMODEL v2018
This
does
not
yet
add
up
to
a
thaw
in
the
bilateral
relationship,
but
it
does
suggest
that
Xi
may
be
seeking
a
respite,
at
least
until
China’s
economy
is
on
a
more
stable
footing
and
his
anti-corruption
campaign
begins
to
wind
down.
All
dies
bedeutet
für
die
bilateralen
Beziehungen
noch
kein
Tauwetter,
aber
es
legt
nahe,
dass
Xi
eine
Versöhnung
anstrebt,
zumindest
bis
sich
Chinas
Wirtschaft
stabilisiert
und
er
seine
Kampagne
gegen
die
Korruption
entspannter
betreiben
kann.
News-Commentary v14
Meanwhile,
the
authorities
are
also
pursuing
an
aggressive
anti-corruption
campaign,
a
more
muscular
foreign
policy,
and
a
nationalistic
revival
couched
in
terms
of
the
“China
Dream.”
Zugleich
verfolgen
die
Behörden
eine
aggressive
Kampagne
zur
Korruptionsbekämpfung,
eine
kraftvollere
Außenpolitik
und
eine
Wiedererweckung
des
Nationalismus,
die
unter
dem
Begriff
des
„chinesischen
Traums“
gefasst
wird.
News-Commentary v14
Add
to
that
Xi’s
unprecedented
anti-corruption
campaign,
and
there
is
no
turning
back
on
China’s
road
to
rebalancing
and
structural
change.
Im
Verbund
mit
Xis
beispielloser
Kampagne
zur
Korruptionsbekämpfung
zeigt
dies,
dass
es
bei
Chinas
Weg
der
Neuausrichtung
und
des
Strukturwandels
kein
Zurück
gibt.
News-Commentary v14
In
the
summer
of
1997,
he
also
supported
the
anti-corruption
campaign
of
the
then
President
of
Republika
Srpska,
Biljana
Plavši?,
who
also
resigned
from
the
SDS.
Im
Sommer
1997
unterstütze
er
außerdem
die
Anti-Korruptions-Kampagne
der
damaligen
Präsidentin
der
Republika
Srpska
Biljana
Plavši?,
die
ebenfalls
aus
der
SDS
austrat.
WikiMatrix v1
The
following
day,
Hu
commented
on
the
recent
anti-corruption
campaign
of
the
CPC
stating
"Zhou
challenged
Xi's
authority
and
threatened
his
rule
-
that's
why
he's
now
being
held
responsible
along
with
his
gangs.
Am
nächsten
Tag
kommentierte
Hu
Jia
über
die
Antikorruptionskampagne
unter
Xi
Jinping
mit
den
Worten:
„Zhou
forderte
Xis
Autorität
heraus
und
bedrohte
seine
Herrschaft
–
deshalb
wird
er
jetzt
zusammen
mit
seinen
Banden
zur
Verantwortung
gezogen.
WikiMatrix v1
Some
observers
believe
the
transfers
were
made
because
the
Makhloufs
were
worried
that
they
were
going
to
be
made
the
scapegoats
of
an
anti-corruption
propaganda
campaign.
Manche
Beobachter
führen
diesen
Transfer
auch
darauf
zurück,
dass
die
Machlufs
besorgt
darüber
gewesen
seien,
im
Rahmen
einer
propagandistischen
Antikorruptionskampagne
als
Sündenbock
geopfert
zu
werden.
WikiMatrix v1
At
international
level,
we
have
conducted
a
Group-wide
anti-corruption
campaign,
and
reported
on
the
latest
developments
in
conformity.
Auf
internationaler
Ebene
haben
wir
eine
konzernweite
Anti-Korruptions-Kampagne
durchgeführt
sowie
über
weitere
aktuelle
Entwicklungen
zur
Regelkonformität
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
high
profile
anti-corruption
campaign
indeed
removed
some
very
powerful
party
and
military
leaders,
most
notably
ex-Standing
Committee
member
Zhou
Yongkang
who
had
enormous
control
over
the
state-owned
oil
enterprises,
and
high
ranking
general
Xu
Caihou.
Die
hochrangige
Antikorruptionskampagne
entfernte
in
der
Tat
einige
sehr
mächtige
Partei-
und
Militärführer,
allen
voran
das
ehemalige
Mitglied
des
Ständigen
Komitees,
Zhou
Yongkang,
der
enorme
Kontrolle
über
die
staatlichen
Ölunternehmen
hatte,
sowie
den
hochrangigen
General
Xu
Caihou.
ParaCrawl v7.1
Suggest
a
new,
original
ways
of
combating
corruption
is
not
unheard
of
in
the
media
space
for
the
expanded
in
the
last
couple
of
years
of
anti-corruption
campaign.
Schlagen
Sie
eine
neue,
originelle
Wege
zur
Bekämpfung
von
Korruption
ist
keine
Seltenheit
in
den
medialen
Raum
in
Verbindung
mit
einem
Spread
in
den
letzten
paar
Jahren
der
Anti-Korruptions-Kampagne.
ParaCrawl v7.1
In
December
2012,
one
month
after
his
nomination
to
the
head
of
the
Chinese
Communist
Party,
secretary
general
Xi
Jinping
launched
a
huge
anti-corruption
campaign,
which
is
still
ongoing.
Im
Dezember
2012,
einen
Monat
nach
seiner
Wahl
an
die
Spitze
der
Kommunistischen
Partei
Chinas,
hat
Generalsekretär
Xi
Jinping
eine
Anti-Korruptionskampagne
lanciert,
die
bis
heute
anhält.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
four
years
Xi
has
shaken
to
the
core
the
entire
party
bureaucracy
with
his
anti-corruption
campaign,
which
created
an
impression
that
no
one
within
the
Party,
no
matter
how
powerful,
is
exempt
from
Party
discipline.
In
den
vergangenen
vier
Jahren
hat
Xi
mit
seiner
Antikorruptionskampagne
die
gesamte
Parteibürokratie
bis
ins
Mark
erschüttert,
was
den
Eindruck
erweckte,
dass
niemand
innerhalb
der
Partei,
egal
wie
mächtig,
von
der
Parteidisziplin
befreit
wäre.
ParaCrawl v7.1