Übersetzung für "Anchor rod" in Deutsch
In
this
way,
the
standard
calculated
tensioning
characteristic
of
the
anchor
rod
is
reliable
maintained.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
standardgemäss
dimensionierbare
Zugfähigkeit
der
Ankerstange
zuverlässig
erhalten.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
supporting
peg
corresponds
somewhat
to
the
nominal
diameter
of
the
anchor
rod.
Der
Durchmesser
des
Stützzapfens
entspricht
etwa
dem
Nenndurchmesser
der
Ankerstange.
EuroPat v2
The
expansion
sleeve
4
is
axially
displaceable
along
an
anchor
rod
1.
Die
Spreizhülse
4
ist
auf
einer
Ankerstange
1
axialverschiebbar.
EuroPat v2
In
addition
to
rotation
about
its
axis,
an
anchor
rod
is
subjected
to
axial
impacts.
Zusätzlich
zur
Drehung
um
ihre
Achse
werden
auf
die
Ankerstange
axiale
Schläge
ausgeübt.
EuroPat v2
A
thread-like
profiling
on
the
anchoring
region
of
the
anchor
rod
is
intended
to
improve
the
intermixing
of
the
mortar
mass
components.
Gewindeartige
Profilierungen
im
Verankerungsbereich
der
Ankerstange
sollen
die
Durchmischung
der
Komponenten
verbessern.
EuroPat v2
The
thread-like
profiling
in
the
outer
surface
of
the
anchor
rod
can
be
maintained.
In
beiden
Fällen
bleibt
die
gewindeartig
profilierte
Aussenkontur
der
Ankerstange
erhalten.
EuroPat v2
Finally,
the
sheet
metal
part
is
rolled
into
a
sleeve
and
installed
on
the
anchor
rod.
Danach
wird
das
Blechteil
zu
einer
Hülse
gerollt
und
auf
der
Ankerstange
montiert.
EuroPat v2
The
anchor
rod
is
not
held
any
more
by
being
clamped.
Die
Ankerstange
wird
nicht
mehr
durch
Klemmung
gefasst.
EuroPat v2
An
anchor
rod
M
12
with
several
tapers
and
a
wire
mesh
sheath
is
inserted.
Es
wird
eine
Ankerstange
M
12
mit
mehreren
Konen
und
eine
Drahtsiebhülse
eingesetzt.
EuroPat v2
The
anchor
rod
is
available
as
a
standard
or
long
version.
Die
Ankerstange
ist
in
der
Standard-
oder
Langversion
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
setting
tool
must
thus
act
directly
on
the
anchor
rod.
Das
Setzwerkzeug
muss
also
direkt
an
der
Ankerstange
angreifen.
EuroPat v2
This
also
reduces
the
resistance
when
inserting
the
anchor
rod.
Hierdurch
wird
auch
der
Widerstand
beim
Einsetzen
der
Ankerstange
reduziert.
EuroPat v2
The
placement
process
of
the
anchor
rod
is
accomplished
in
a
known
manner.
Der
Setzvorgang
der
Ankerstange
erfolgt
auf
bekannte
Weise.
EuroPat v2
Damage
to
the
anchor
rod
is
therefore
reliably
prevented.
Dadurch
ist
eine
Beschädigung
der
Ankerstange
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
anchor
rod
is
therefore
centered
in
the
receptacle.
Dadurch
wird
zum
einen
die
Ankerstange
mittig
in
der
Aufnahme
zentriert.
EuroPat v2
In
doing
so,
the
housing
14
is
rotated
in
the
direction
of
rotation
D
against
the
anchor
rod
12
.
Dabei
wird
das
Gehäuse
14
in
Drehrichtung
D
gegen
die
Ankerstange
12
verdreht.
EuroPat v2
The
anchoring
element
is
formed
as
a
threaded
rod
or
an
anchor
rod.
Beispielsweise
ist
das
Verankerungselement
als
Gewindestange
oder
Ankerstange
ausgebildet.
EuroPat v2
A
sleeve
5
is
displaceably
supported
on
the
anchor
rod
2.
Eine
Hülse
5
ist
axial
verschieblich
auf
der
Ankerstange
2
angeordnet.
EuroPat v2
Anchor
rod
4
is
secured
or
anchored
in
the
borehole
2
by
a
hardened
mortar
compound
3.
In
der
Ausnehmung
2
ist
mittels
einer
aushärtenden
Mörtelmasse
3
eine
Ankerstange
4
verankert.
EuroPat v2
In
such
embodiment,
the
anchor
rod
has
several
consecutive
zones
each
with
a
uniform
thread
pitch.
Auf
diese
Weise
ausgebildet,
besitzt
die
Ankerstange
mehrere
hintereinander
angeordnete
Zonen
mit
einheitlicher
Gewindesteigung.
EuroPat v2
Preferably,
the
jacket
is
a
plastics
material
sleeve
or
a
shrink
down
hose
embracing
the
anchoring
region
of
the
anchor
rod.
Die
Ummantelung
ist
vorzugsweise
eine
Kunststoffhülse
oder
ein
Schrumpfschlauch,
welche
den
Verankerungsbereich
der
Ankerstange
umgibt.
EuroPat v2
The
largest
thread
depth
t
amounts
approximately
to
0.3
times
the
diameter
of
the
anchor
rod
in
the
anchoring
region.
Die
grösste
Gewindetiefe
t
beträgt
dabei
bis
zum
etwa
0,3-fachen
des
Durchmessers
der
Ankerstange
im
Verankerungsbereich.
EuroPat v2
The
anchor
rod
with
the
sleeve
placed
around
it
need
only
be
inserted
into
the
receptacle
and
fixed
axially
to
it.
Die
Ankerstange
mit
aufgeschobener
Hülse
muss
nur
in
die
Aufnahme
eingesetzt
und
dort
axial
fixiert
werden.
EuroPat v2