Übersetzung für "All their policies" in Deutsch

But of all their dangerous policies, there is one that threatens our very survival.
Aber von all ihren gefährlichen Taktiken bedroht eine sogar unser aller Überleben.
OpenSubtitles v2018
In this way all their policies can be seen through a new lens.
Auf diese Weise können alle ihre politischen Vorschläge in einem neuen Licht betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1
We are not claiming that these programmes will completely solve the problem, but we do want to ensure that all the entities involved, be they health sectors, regions, or states, are working to guarantee consistency and complementarity in all their policies.
Wir wollen mit diesen Programmen keinesfalls das gesamte Problem lösen, aber wir wollen, daß alle betroffenen Einrichtungen, seien es die Klassem des Gesundheitsdienstes, die Regionen oder die Staaten, an die Arbeit gehen, damit sie ihre Politiken in Übereinstimmung bringen sind und zusammenführen.
Europarl v8
On the contrary, we in the European Union must take action, and we can only take action if the various players are finally brought around the table with a view to creating favourable macro-economic conditions in the European Union and above all to coordinating their policies.
Nein, wir müssen hier als Europäische Union also agieren, und agieren können wir, wenn wir endlich einmal die verschiedenen Akteure zur Herstellung von günstigen makroökonomischen Bedingungen in der Europäischen Union an einen Tisch bringen und vor allen Dingen in eine Richtung bringen, daß sie ihre Politik abstimmen.
Europarl v8
Because of the course of our own history and our experience from the policies which we have applied, we have an obligation to help them and I therefore feel that the Commission and the Council should call on the Member States to adopt the mechanisms which allow equality to be applied to all their policies.
Aufgrund unserer geschichtlichen Entwicklung und unserer Erfahrungen mit der Umsetzung von Politiken sind wir verpflichtet, ihnen zu helfen, und deshalb müssen die Kommission und der Rat meiner Meinung nach von den Mitgliedstaaten verlangen, jene Mechanismen anzuwenden, die es ermöglichen, die Gleichstellung in all ihren Politiken umzusetzen.
Europarl v8
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf, den Verbraucherschutz, die Förderung der Ver­braucher­interessen und die Beteiligung der Verbraucher in all ihren Politiken als Priorität zu betrachten.
TildeMODEL v2018
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Dabei wird mit einem hohen Niveau in Bezug auf Bezahlbarkeit der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einer der sechs gemeinsamen, d.h. von allen Mitgliedstaaten der EU getragenen, Werte1 definiert, die im Protokoll Nr. 26 über Dienste von allgemeinem Interesse (im Anhang zum Vertrag von Lissabon (EUV und AEUV) der Verträge) aufgenommen sind und denen die Union und die Mitgliedstaaten entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten bei der Umsetzung aller politischer Maßnahmen zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse umfassend Rechnung tragen müssen.
TildeMODEL v2018
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Dabei wird mit einem hohen Niveau in Bezug auf Bezahlbarkeit der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einer der gemeinsamen, d.h. von allen Mitgliedstaaten der EU getragenen, Werte definiert, die im Protokoll Nr. 26 über Dienste von allgemeinem Interesse (im Anhang der Verträge) aufgenommen sind und denen die Union und die Mitgliedstaaten entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten bei der Umsetzung aller politischer Maßnahmen zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse umfassend Rechnung tragen müssen.
TildeMODEL v2018
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Dabei wird mit einem hohen Niveau in Bezug auf Bezahlbarkeit der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse einer der sechs gemeinsamen, d.h. von allen Mitgliedstaaten der EU getragenen, Werte definiert, die im Protokoll Nr. 26 über Dienste von allgemeinem Interesse (im Anhang der Verträge) aufgenommen sind und denen die Union und die Mitgliedstaaten entsprechend ihren jeweiligen Zuständigkeiten bei der Umsetzung aller politischer Maßnahmen zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse umfassend Rechnung tragen müssen.
TildeMODEL v2018
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely development – towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen all ihre politischen Maßnahmen, nicht nur ihre Entwicklungspolitiken, in ausgewogener und kohärenter Weise auf die Bekämpfung von Armut und Ungleichheit, den Schutz des Planeten und die Schaffung eines inklusiven Wirtschaftswachstums ausrichten.
TildeMODEL v2018
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen all ihre politischen Maßnahmen, nicht nur ihre Entwicklungspolitiken, in ausgewogener und kohärenter Weise darauf ausrichten.
TildeMODEL v2018
All their policies – internal and external – should integrate sustainable development goals and take into account global needs.
Die gesamte Politik dieser Länder – die Innenpolitik wie die Außenpolitik – muss Zielsetzungen der nachhaltigen Entwicklung einbeziehen und globalen Erfordernissen Rechnung tragen.
TildeMODEL v2018
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Wie Sie wissen, ist die nachhaltige Entwicklung ein in den europäischen Verträgen verankerter Grundsatz (Artikel 3 EUV) und sollte damit von allen Organen bei all ihren Maßnahmen und Politiken berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
Since the post-2015 agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required not only to align their development policies, but to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
Mit der Post-2015-Agenda wird ein Rahmen mit universell anwendbaren Zielen und Unterzielen für eine nachhaltige Entwicklung errichtet, und deshalb müssen die EU und ihre Mitgliedstaaten nicht nur ihre Entwicklungspolitiken aufeinander abstimmen, sondern auch dafür sorgen, dass all ihre politischen Maßnahmen in ausgewogener und kohärenter Weise auf die Bekämpfung von Armut, Ungleichheit und Umweltzerstörung ausgerichtet sind.
TildeMODEL v2018
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
Mit einem hohen Niveau in Bezug auf Qualität, Sicherheit und Erschwinglichkeit der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, mit der Gleichbehandlung sowie der Förderung des universellen Zugangs und der Nutzerrechte werden jedoch im Protokoll Nr. 26 über Dienste von allgemeinem Interesse, das den Verträgen von Lissabon2 (EUV und AEUV) beigefügt ist, sechs gemeinsame Werte3 definiert, denen die Union und die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse im Anwendungsbereich der Verträge bei der Umsetzung aller politischer Maßnahmen zu den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne von Artikel 14 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union umfassend Rechnung tragen müssen.
TildeMODEL v2018
If policy-makers create the right conditions, and encourage citizens and businesses to integrate environmental and social considerations in all their activities, policies for sustainable development will create many “win-win-win” situations, good for the economy, employment, and the environment.
Wenn die politisch Verantwortlichen die richtigen Rahmenbedingungen schaffen und Bürger und Unternehmen ermutigen, Umwelt- und soziale Überlegungen in alle ihre Aktivitäten zu integrieren, wird die Politik für nachhaltige Entwicklung viele in einem umfassenden Sinne gewinnbringende Situationen schaffen, die gut für die Wirtschaft, die Beschäftigung und die Umwelt sind.
TildeMODEL v2018
If I'd believed in all their policies, I'd have been passionately committed to keeping out of the Common Market, and passionately committed to joining it.
Wenn ich stets an deren politische Ideen geglaubt hätte, dann hätte ich mit Begeisterung den Beitritt zum gemeinsamen Markt abgelehnt und begeistert den Beitritt befürwortet.
OpenSubtitles v2018
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Die politische Wirkung rührt auch daher, dass die Kommission und das Parlament sich verpflichtet haben, die in der Charta enthaltenen Rechte bei ihren politischen Maßnahmen und Tätigkeiten zu berücksichtigen.
EUbookshop v2
On the contrary, we in the European Union must take action, and we can only take action if the various players are finally brought around the table with a view to creating favourable macroeconomic conditions in the European Union and above all to coordinating their policies.
Randzio-Plath können wir, wenn wir endlich einmal die verschiedenen Akteure zur Herstellung von günstigen makroökonomischen Bedingungen in der Europäischen Union an einen Tisch bringen und vor allen Dingen in eine Richtung bringen, daß sie ihre Politik abstimmen.
EUbookshop v2
Since 1967, the Soviets have transformed Clausewitz' dictum into "War is the continuation of policy in nuclear means," and made it the motto which guides all their policies.
Seit 1967 haben die Sowjets den Ausspruch von Clausewitz: "Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit atomaren Mitteln" zum Motto gemacht, das ihre gesamte Politik diktiert.
ParaCrawl v7.1
The British, of course, vehemently denied all allegations that their policies in Palestine and Guiana were in any way connected.
Die Briten verneinten natürlich vehement alle Anschuldigungen, dass ihre Politik in Palästina und in Guayana in irgendeinem Zusammenhang stehen würden.
ParaCrawl v7.1
We have special need of such decisiveness at this time when, as the previous debate highlighted, we are feeling the economic and social fallout from the crisis provoked by 11 September more and more acutely in Europe; at the same time, the Member States need to move into action by instigating public dialogue and integrating the fight against social exclusion into all their policies.
Einer solchen Entschlossenheit bedürfen wir besonders in dieser Phase, in der wir, wie auch in der vorangegangenen Debatte betont worden ist, in Europa immer deutlicher die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der durch den Terroranschlag vom 11. September ausgelösten Krise zu spüren bekommen. Zugleich müssen aber auch die Mitgliedstaaten mobilisiert werden, um einen öffentlichen Dialog zu beginnen und das Ziel der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung in allen Politikbereichen zu verankern.
Europarl v8
So the scale of the risk is significant, and it was the Front National which, during the 1970s, was the first political party in France to caution governments against their all-nuclear policy.
Man darf den Umfang der Gefahr also nicht unterschätzen, und der Front national war die erste Partei, die in den 70er Jahren in Frankreich die Regierungen vor ihrer Rundum-Atom-Politik gewarnt hat.
Europarl v8
With this strategy the first of its kind under the Treaty of Amsterdam - the EU and its Member States will intensify the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Mit dieser Strategie - der ersten dieser Art im Rahmen des Vertrags von Amsterdam - werden die EU und ihre Mitgliedstaaten die Koordination, Kohärenz und Komplementarität aller Aspekte ihrer Politik gegenüber Rußland verstärken.
TildeMODEL v2018
By the time the results are made availalable, they may have lost much or all of their policy interest, notably the series of Government-financed R & D activities which are supposed to reflect current public policy intentions and their near future.
Dies gilt insbesondere für die Reihen zu den staatlich finanzierten F & E-Tätigkeiten, die ja die aktuelle staatliche Politik und deren auf die unmittelbare Zukunft gerichtete Ziele widerspiegeln.
EUbookshop v2
For their part, the European Union and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Diese Reformen zielen auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des Funktionierens der Waren, Dienstleistungs- und Kapitalmärkte.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

of policy policy about have a policy policies
policies for our policies under this policy our policy
this policy policy for