Übersetzung für "After-tax profit" in Deutsch
After-tax
profit
down
EUR
16.1
million
to
EUR
21.1
million.
Nachsteuerergebnis
verringert
sich
um
16,1
Millionen
Euro
auf
21,1
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
After-tax
profit
came
in
at
€
65.9
million
(previous
year:
€
144.3
million).
Der
Gewinn
nach
Steuern
betrug
65,9
Mio.
€
(Vorjahr:
144,3
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
after-tax
profit
is
likely
to
come
in
at
the
lower
end
of
the
estimated
range
of
EUR
15
to
20
million.
Das
Nachsteuerergebnis
dürfte
am
unteren
Ende
der
prognostizierten
Spanne
von
15
bis
20
Mio.
Euro
liegen.
ParaCrawl v7.1
After-tax
profit
came
in
at
€
35.7
million
(Q1
2005:
€
173.5
million).
Der
Nachsteuergewinn
betrug
35,7
Mio.
€
(erstes
Quartal
2005:
173,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
This
amount
is
estimated
on
the
basis
of
an
after-tax
profit
estimated
in
the
10-year
forward
budget
at
DKK
399
million
for
2008
and
the
dividend
collection
rule
of
half
of
DSB’s
after-tax
surplus
set
out
in
recital
102
of
this
Decision.
Dieser
Betrag
wird
auf
der
Grundlage
eines
geschätzten
Nachsteuerergebnisses
von
399
Mio.
DKK
im
Finanzplan
für
das
Jahr
2008
und
unter
Berücksichtigung
der
unter
Erwägungsgrund
102
dieses
Beschlusses
genannten
Regelung,
dass
die
Hälfte
des
Überschusses
der
DSB
nach
Steuern
in
Form
von
Dividenden
abgeschöpft
wird,
bewertet.
DGT v2019
The
after-tax
profit
in
the
first
half
of
2010
amounted
to
€
34.8
(first
half
2009:
€
51.7)
million.
Der
Nachsteuergewinn
belief
sich
im
1.
Halbjahr
2010
auf
34,8
(1.
Halbjahr
2009:
51,7)
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
result
includes
€
74.2
million
(2010:
€
34.0
million)
in
after-tax
profit
from
Aurubis
AG
(NAAG),
a
shareholding
included
at
equity.
Im
Ergebnis
sind
74,2
Mio.
€
(2010:
34,0
Mio.
€)
Nachsteuergewinn
aus
der
at
equity
einbezogenen
Beteiligung
an
der
Aurubis
AG
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
after-tax
profit
for
2008/2009
is
50
million
euros,
around
8%
lower
than
the
previous
year.
Nach
Steuern
ergibt
sich
für
2008/09
ein
Jahresüberschuss
von
50
Mio
€,
der
um
8
%
unter
dem
des
Vorjahres
liegt.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
the
very
pleasing
after-tax
profit
of
€
34.6
million
(first
half
of
2011:
€
46.5
million)
contributed
by
Aurubis
AG,
a
participation
included
at
equity.
Hierin
sind
sehr
erfreuliche
34,6
Mio.
€
Nachsteuerergebnis
aus
der
at-equity
einbezogenen
Beteiligung
an
der
Aurubis
AG
enthalten
(1.
Halbjahr
2011:
46,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
After-tax
profit
improved
by
as
much
as
over
40%
to
EUR
8.3m
(2008:
EUR
5.9m).
Der
Gewinn
nach
Steuern
nahm
sogar
um
über
40
Prozent
auf
8,3
Millionen
Euro
zu
(2008:
5,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
result
includes
€
55.5
million
in
after-tax
profit
from
Aurubis
AG,
an
investment
included
at
equity
(2011:
€
74.2
million).
Im
Ergebnis
sind
55,5
Mio.
€
Nachsteuergewinn
aus
der
at
equity
einbezogenen
Beteiligung
an
der
Aurubis
AG
(2011:
74,2
Mio.
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
sum
of
the
after-tax
profit
is
to
be
transferred
to
retained
earnings
and
used
for
strengthening
the
equity
basis
as
part
of
our
planned
growth.
Der
andere
Teil
des
Nachsteuerergebnisses
soll
in
die
Gewinnrücklagen
eingestellt
und
für
die
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
mit
Blick
auf
das
angestrebte
Wachstum
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
after-tax
profit
will
be
divided
50/50
between
the
two
partners.
Der
verbleibende
Gewinn
nach
Steuern
wird
zu
gleichen
Teilen
(50/50)
auf
die
beiden
Partner
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
This
figure
includes
the
after-tax
profit
of
€
44.6
million
(9
months
2011:
€
52.9
million)
contributed
by
Aurubis
AG,
a
participation
included
at
equity.
Hierin
sind
44,6
Mio.
€
Nachsteuerergebnis
aus
der
at
equity
einbezogenen
Beteiligung
an
der
Aurubis
AG
enthalten
(9
Monate
2011:
52,9
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Its
EBIT
of
415
million
euros
included
the
proportionate
after-tax
profit
of
the
BSH
Bosch
und
Siemens
Hausgeräte
GmbH
joint
venture.
Im
EBIT
von
415
Millionen
Euro
war
das
anteilige
Nachsteuerergebnis
des
Gemeinschaftsunternehmens
Bosch
und
Siemens
Hausgeräte
GmbH
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
is
customary
for
ADLER's
business
model,
the
Company
does
not
begin
to
accumulate
an
after-tax
profit
until
the
second
half
of
the
year.
Wie
es
für
das
Geschäftsmodell
von
ADLER
üblich
ist,
erfolgt
der
kumulierte
Sprung
in
die
Gewinnzone
nach
Steuern
erst
in
der
zweiten
Jahreshälfte.
ParaCrawl v7.1