Übersetzung für "Adopt a statement" in Deutsch
To
this
end,
the
Customs
Union
Joint
Committee
shall
adopt
a
statement.
Zu
diesem
Zweck
gibt
der
Gemischte
Ausschuss
der
Zollunion
eine
Erklärung
ab.
DGT v2019
That
is
why
I
had
to
propose,
given
the
special
political
and
institutional
influence
which
you
wield,
that
you
take
an
initiative
with
all
the
political
groups
to
adopt
a
joint
statement,
both
confirming
the
ecumenical
character
of
the
Patriarchate
in
Istanbul
and
the
need
for
the
Halki
seminary
to
re-open
immediately,
and
noting
that
defending
and
promoting
the
work
of
the
Patriarchate
does
not
jeopardise
Turkey's
national
security.
Daher
möchte
ich
angesichts
Ihres
besonderen
politischen
und
institutionellen
Einflusses
vorschlagen,
im
Rahmen
einer
Initiative
mit
allen
Fraktionen
eine
gemeinsame
Erklärung
zu
verabschieden,
die
den
ökumenischen
Charakter
des
Patriarchats
in
Istanbul
sowie
die
Notwendigkeit
der
sofortigen
Wiedereröffnung
des
Seminars
von
Halki
bestätigt
und
in
der
festgestellt
wird,
dass
eine
Unterstützung
und
Befürwortung
des
Patriarchats
keineswegs
die
nationale
Sicherheit
der
Türkei
gefährdet.
Europarl v8
The
Management
Board,
on
the
basis
of
a
draft
drawn
up
by
the
Executive
Director,
shall
adopt
a
draft
statement
of
estimates
of
the
revenue
and
expenditure
of
the
Agency
for
the
following
financial
year.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
des
Exekutivdirektors
nimmt
der
Verwaltungsrat
den
Entwurf
des
Voranschlags
der
Einnahmen
und
Ausgaben
der
Agentur
für
das
folgende
Haushaltsjahr
an.
DGT v2019
I
do
not
underestimate
the
challenge,
but
my
objective
for
Monday's
meeting
of
the
Quartet
is
to
try
and
adopt
a
statement
that
will
help
the
Israelis
and
Palestinians
make
progress
and
allow
for
a
return
to
the
negotiating
table
as
soon
as
possible."
Ich
unterschätze
die
Herausforderung
gewiss
nicht,
dennoch
ist
mein
Ziel
für
das
Treffen
des
Quartetts
am
Montag
die
Annahme
einer
Erklärung,
die
Israelis
und
Palästinenser
zu
Fortschritten
ermutigt
und
ihre
möglichst
rasche
Rückkehr
an
den
Verhandlungstisch
fördert.“
TildeMODEL v2018
At
the
start
companies
tend
to
adopt
a
mission
statement,
code
of
conduct,
or
credo
where
they
state
their
purpose,
core
values,
and
responsibilities
towards
their
stakeholders.
Die
Unternehmen
neigen
dazu,
zunächst
eine
Erklärung
ihrer
Geschäftsprinzipien,
einen
Verhaltenskodex
oder
generell
ein
Credo
auszuarbeiten,
in
dem
sie
die
Unternehmensziele,
die
Grundwerte
und
die
Verantwortung
gegenüber
den
Stakeholdern
darlegen.
TildeMODEL v2018
Summit
leaders
are
expected
to
adopt
a
joint
statement,
reaffirming
the
importance
of
the
transatlantic
partnership
and
outlying
the
priority
issues
within
a
framework
of
medium-term
strategic
themes
on
which
tangible
progress
will
be
sought
by
the
time
of
the
next
EU-US
Summit.
Es
wird
erwartet,
dass
die
politischen
Führer,
die
am
Gipfel
teilnehmen,
eine
gemeinsame
Erklärung
abgeben,
in
der
sie
die
Bedeutung
der
transatlantischen
Partnerschaft
bekräftigen
und
die
vorrangigen
Themen
skizzieren,
für
die
bis
zum
nächsten
EU-USA-Gipfel
im
Rahmen
mittelfristiger
strategischer
Themen
konkrete
Fortschritte
erzielt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
He
emphasised
that
the
purpose
of
the
discussions
was
to
adopt
a
statement
aimed
at
citizens,
which
in
the
briefest
and
simplest
possible
form,
adequately
covers
those
fundamental
features
which
unite
ombudsmen
in
Europe
and
are
common
to
them
all.
Er
betonte,
Ziel
der
Diskussion
sei
die
Verabschiedung
einer
Erklärung
für
alle
Bürger,
die
in
möglichst
knapper,
einfacher
und
angemessener
Form
die
grundlegenden
Merkmale
darstelle,
die
alle
Bürgerbeauftragten
in
Europa
einhellig
und
gemeinsam
verträten.
EUbookshop v2
More
specifically,
as
announced
at
our
last
meeting
in
The
Hague
in
September
2005,
we
aim
to
adopt
a
Statement
for
that
purpose.The
text
that
we
shall
have
before
us
tomorrow
takes
account
of
all
the
comments
we
received
on
the
draft
that
was
circulated
at
the
beginning
of
September.
Wie
bei
unserem
letzten
Treffen
im
September
2005
in
Den
Haag
angekündigt,
möchten
wir
insbesondere
eine
Erklärung
hierzu
annehmen.
EUbookshop v2
The
ministers
will
adopt
a
joint
statement
at
the
General
Affairs
Council
on
the
Commission's
legislative
priorities
through
the
end
of
its
term.
Anlässlich
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
werden
die
Minister
eine
gemeinsame
Erklärung
über
die
gesetzgeberischen
Prioritäten
der
Kommission
bis
zum
Ende
ihrer
Amtszeit
verabschieden.
ParaCrawl v7.1
The
European
Commission
and
the
Palestine
Liberation
Organisation
(PLO)
adopt
a
joint
statement
establishing
regular
political
dialogue
and
sign
an
Euro-Mediterranean
interim
association
agreement
for
five
years.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Palästinensische
Befreiungsorganisation
(PLO)
unterzeichnen
eine
gemeinsame
Erklärung
zur
Aufnahme
eines
regelmäßigen
politischen
Dialogs
und
ein
Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen
für
den
Zeitraum
von
fünf
Jahren.
ParaCrawl v7.1
On
27
February
the
Ten
noted
with
satisfaction
the
agreement
reached
in
Lusaka
on
military
disengagement
in
southern
Angola,
and
welcomed
the
accord
between
South
Africa
and
Mozambique.7On
11
September
they
adopt
ed
a
statement
ascribing
the
recent
violence
in
South
Africa
to
the
frustration
of
black
South
Africans
at
their
deliberate
exclusion
from
South
Africa's
political
life
and
calling
again
for
an
end
to
apartheid.8On
20
November
they
adopted
the
fourth
report
on
the
application
of
the
Community's
code
of
conduct
for
companies
with
subsidiaries
in
South
Africa.9
Dem
südlichen
Afrika
galt
eine
Erklärung
der
Zehn
vom
27.
Februar,
in
der
sie
mit
Genugtuung
von
der
Übereinkunft
von
Lusaka
über
das
militärische
Desengagement
im
südlichen
Angola
Kenntnis
nahmen
und
die
Einigung
zwischen
Südafrika
und
Mosambik
begrüßten(8).
In
einer
Erklärung
vom
11.
September
vertraten
sie
die
Meinung,
daß
die
jüngsten
Unruhen
in
Südafrika
auf
die
Enttäuschung
der
farbigen
Südafrikaner
über
ihren
bewußten
Ausschluß
vom
politischen
Leben
zurückzuführen
waren,
und
riefen
erneut
zu
einer
Beendigung
der
Apartheid
auf
(9).
EUbookshop v2
The
investigation
culminated
with
the
adoption
of
a
Statement
of
Objections
against
the
three
companies
in
June
2002.
Im
Juni
2002
richtete
sie
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
an
die
drei
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
question
of
refusal
of
a
request
for
mutual
assistance,
the
Council
adopted
a
statement
in
the
minutes.
Bezüglich
der
Ablehnung
von
Amtshilfeersuchen
hat
der
Rat
eine
Protokollerklärung
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
has
adopted
a
separate
statement
on
this
subject.
Der
Europäische
Rat
hat
hierzu
eine
gesonderte
Erklärung
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
adopted
a
draft
statement
of
the
Council's
reasons.
Der
Rat
hat
außerdem
den
Entwurf
einer
Begründung
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
meeting
adopted
a
Joint
Statement,
launching
the
Black
Sea
Synergy
as
a
common,
long-term
endeavour.
Dabei
wurde
eine
gemeinsame
Erklärung
abgegeben,
wonach
die
Schwarzmeersynergie
ein
gemeinsames,
langfristiges
Ziel
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
statement
on
tighter
international
security
(
).
Der
Rat
hat
eine
Erklärung
zur
Stärkung
der
internationalen
Sicherheit
angenommen
(Dok.
).
TildeMODEL v2018
At
the
2016
annual
conference
in
the
Euregiozoo
zoo
in
Aachen,
the
association
adopted
a
new
mission
statement.
Auf
der
Jahrestagung
2016
im
Aachener
Tierpark
Euregiozoo
verabschiedete
der
Verband
ein
neues
Leitbild.
WikiMatrix v1
On
15
March
2018,
the
UN
Security
Council
adopted
a
Presidential
Statement
(PRST)
on
the
humanitarian
situation
in
Yemen.
Am
15.
März
2018
nahm
der
Uno-Sicherheitsrat
eine
Erklärung
zur
humanitären
Situation
im
Jemen
an.
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
case,
a
conclusion
of
the
discussions
and
adoption
of
a
statement
is
expected
in
the
near
future.
Auch
hier
ist
ein
Abschluss
der
Beratungen
und
die
Verabschiedung
einer
Stellungnahme
in
naher
Zukunft
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
brought
to
my
attention
that
the
Council
has
adopted
a
statement
in
its
own
Minutes
in
respect
of
this
Directive.
Ich
wurde
darauf
hingewiesen,
daß
der
Rat
dem
gemeinsamen
Entwurf
eine
Erklärung
im
Ratsprotokoll
hinzugefügt
hat.
Europarl v8
Following
the
adoption
of
a
statement
as
provided
for
in
Article
1(1),
Turkey
shall
notify
the
Commission
and
the
Member
States
of
the
names
and
full
details
of
any
conformity
assessment
bodies
that
it
has
designated,
specifying
the
subject
matter
and
the
conformity
assessment
procedure
for
which
they
have
been
designated.
Im
Anschluss
an
die
Abgabe
einer
Erklärung
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
notifiziert
die
Türkei
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
die
Namen
und
vollständigen
Angaben
über
alle
von
ihr
benannten
Konformitätsbewertungsstellen
sowie
den
Fachbereich
und
das
Konformitätsbewertungsverfahren,
für
die
sie
benannt
wurden.
DGT v2019
On
18
April
2001,
the
Commission
initiated
proceedings
in
this
case
and
adopted
a
statement
of
objections
against
five
undertakings,
namely:
BPB,
Knauf,
Lafarge,
Gyproc
and
Etex
SA.
Am
18.
April
2001
leitete
die
Kommission
das
Verfahren
im
vorliegenden
Fall
ein
und
erließ
eine
Mitteilung
der
Beschwerdepunkte
gegenüber
fünf
Unternehmen,
namentlich
BPB,
Knauf,
Lafarge,
Gyproc
und
Etex
SA.
DGT v2019
On
several
occasions
the
European
Union
has
expressed
its
concern
in
the
face
of
events
in
Burma
and
recently,
on
30th
May,
the
anniversary
of
the
1990
elections,
the
European
Union
adopted
a
statement
inviting
the
State
Law
and
Order
Restoration
Council,
more
commonly
known
as
SLORC,
to
mark
this
occasion
by
freeing
those
people
detained
and
to
commence
a
true
dialogue
with
groups
in
favour
of
democracy.
Die
Europäische
Union
hat
ihre
Besorgnis
angesichts
der
Ereignisse
in
Birma
zum
Ausdruck
gebracht,
und
erst
vor
kurzem,
am
30.
Mai,
hat
die
Europäische
Union
am
Jahrestag
der
Wahlen
von
1990
eine
Erklärung
verabschiedet,
in
der
insbesondere
der
State
Law
and
Order
Restoration
Council
,
allgemein
als
SLORC
abgekürzt,
aufgefordert
wurde,
bei
dieser
Gelegenheit
die
inhaftierten
Personen
freizulassen
und
mit
den
Gruppen,
von
denen
die
Demokratie
befürwortet
wird,
in
einen
echten
Dialog
zu
treten.
Europarl v8
Indeed,
I
would
like
to
tell
Parliament
that
just
yesterday
afternoon,
the
Commission
adopted
a
related
statement
and
the
Council
on
Energy
will
debate
the
subject
in
detail
at
the
end
of
May.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
das
Parlament
darauf
hinweisen,
daß
die
Kommission
gestern
nachmittag
eine
diesbezügliche
Mitteilung
beschlossen
hat,
und
der
Rat
der
Energieminister
wird
sich
mit
diesem
Problem
Ende
Mai
ausführlich
beschäftigen.
Europarl v8
At
the
conclusion
of
that
successful
meeting,
we
adopted
by
consensus
a
statement
that
aims
to
make
the
EU
dimension
of
the
work
of
national
and
regional
ombudsmen
better
known,
and
to
clarify
the
service
they
provide
to
people
who
complain
about
matters
that
fall
within
the
scope
of
EU
law.
Zum
Abschluss
dieser
erfolgreichen
Tagung
wurde
einstimmig
eine
Erklärung
verabschiedet,
die
darauf
abzielt,
die
europäische
Dimension
der
Arbeit
der
nationalen
und
regionalen
Bürgerbeauftragten
besser
bekannt
zu
machen
und
den
Service
dieser
Instanzen
für
die
Bürger
zu
verdeutlichen,
die
Beschwerden
zu
Fällen
vorbringen
wollen,
bei
denen
es
um
EU-Recht
geht.
Europarl v8