Übersetzung für "Addresses a problem" in Deutsch
The
opinion
addresses
a
serious
problem
which,
to
date,
has
received
only
limited
attention
on
the
part
of
the
EU
authorities.
Die
Stellungnahme
betrifft
ein
eminent
wichtiges
Problem,
das
bei
den
EU-Organen
bislang
kaum
Interesse
hervorrief.
TildeMODEL v2018
This
aspect
of
the
invention
or
of
this
further
development
addresses
a
specific
problem
that
arises
in
the
maintenance
of
eccentric
screw
pumps.
Gemäß
der
Erfindung
wird
eine
spezielle
Problematik
adressiert,
die
bei
der
Wartung
von
Exzenterschneckenpumpen
auftritt.
EuroPat v2
Our
new
ALKOvin™
active
liner
addresses
a
problem
that
regularly
faces
wine
producers
worldwide.
Die
neue
Dichteinlage
ALKOvinTM
active
adressiert
ein
Problem,
mit
dem
Weinerzeuger
weltweit
regelmäßig
konfrontiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
report
addresses
a
very
serious
problem
and
clearly
indicates
the
need
for
action
to
get
to
grips
with
the
widespread
exclusion
that
affects
many
Roma
today.
Der
Bericht
befasst
sich
mit
einem
sehr
ernsten
Thema
und
unterstreicht
deutlich
die
Notwendigkeit
zu
handeln,
um
die
heute
weit
verbreitete
Ausgrenzung
der
Roma
in
den
Griff
zu
bekommen.
Europarl v8
The
Cabrol
report
of
course
addresses
a
major
problem,
namely
that
of
the
safety
of
the
supply
of
blood
donations
in
Europe.
Der
Bericht
Cabrol
behandelt
in
der
Tat
ein
vorrangiges
Problem,
nämlich
die
Sicherheit
bei
der
Versorgung
mit
Blutspenden
in
Europa.
Europarl v8
The
necessity
for
action
to
be
undertaken
at
Community
level,
is
justified
by
the
fact
that
the
proposed
measure
addresses
a
problem
occurring
within
the
framework
of
existing
Community
legislation,
namely
the
international
carriage
of
goods
by
road
under
the
cover
of
Community
authorization.
Die
Notwendigkeit
einer
Maßnahme
auf
Gemeinschaftsebene
wird
durch
die
Tatsache
begründet,
dass
die
vorgeschlagene
Maßnahme
ein
Problem
betrifft,
das
im
Rahmen
der
geltenden
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auftritt,
nämlich
beim
grenzüberschreitenden
Güterkraftverkehr
mit
einer
Gemeinschaftslizenz.
TildeMODEL v2018
The
companies
consulted
welcomed
the
Charter
initiative
and
Mr
Bangemann's
emphasis
on
an
open
and
market-led
approach,
saying
that
it
addresses
a
problem
recognised
by
all
those
concerned:
the
need
to
develop
consistent
rules
at
international
level
for
the
global
electronic
marketplace.
Die
Unternehmer
begrüßten
die
Initiative
und
die
Tatsache,
daß
Bangemann
auf
ein
offenes,
vom
Markt
bestimmtes
Vorgehen
Wert
lege,
das
zur
Lösung
eines
von
allen
anerkannten
Problems
führen
könnte:
die
Notwendigkeit,
übereinstimmende
internationale
Regeln
für
den
globalen
elektronischen
Markt
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
This
case
also
addresses
a
wider
problem,
namely
that,
as
a
result
of
Irish
legislation
and
enforcement
practice
concerning
retention
of
illegal
developments,
certain
projects,
such
as
quarrying
and
pig-rearing,
are
being
carried
out
or
intensified
before
an
EIA
is
undertaken
or
considered.
Bei
diesem
Fall
geht
es
auch
um
das
größere
Problem,
dass
infolge
der
irischen
Gesetzgebungs-
und
Durchsetzungspraxis
in
Bezug
auf
anhaltende
illegale
Entwicklungen
bestimmte
Projekte
wie
Steinbruch-
oder
Schweinezuchtvorhaben
durchgeführt
oder
intensiviert
werden,
bevor
eine
UVP
vorgenommen
wurde
oder
auch
nur
geplant
ist,
sodass
der
Bevölkerung
und
der
Umwelt
möglicherweise
ein
Schaden
oder
Nachteil
droht.
TildeMODEL v2018
It
addresses
a
problem
of
major
practical
importance,
particularly
in
Central
and
Eastern
Europe
tion
of
problems
of
major
practical
importance
in
Poland,
Hungary
and
the
Czech
Republic,
namely,
waste
disposal
and
contaminant
transport
in
the
ground.
Es
spricht
ein
Problem
an,
das
vor
allem
in
Mittel
und
Osteuropa
von
großer
Bedeutung
ist
von
Problemen,
die
in
Polen,
Ungarn
und
der
Tschechischen
Republik
von
großer
Bedeutung
sind:
Mülentsorgung
und
Bodenkontamination.
EUbookshop v2
The
directive
thus
addresses
a
major
problem
in
Europe
today,
namely
Member
States
not
recognising
one
another’s
certification
schemes
for
installers
of
renewable
energy
systems.
Damit
geht
die
Richtlinie
eines
der
größten
Hindernisse
im
heutigen
Europa
an,
nämlich
das
Fehlen
einer
länderübergreifenden
Anerkennung
derartiger
Zertifizierungssysteme.
EUbookshop v2
Based
on
the
aforementioned
prior
art,
the
invention
addresses
a
problem
of
providing
a
simple
solution
to
the
address
space
limitations
for
an
input/output
card
in
a
serial
bus
system
in
which
the
node
devices
can
have
only
a
limited
address
space
available
and
in
which
a
plurality
of
input/output
cards,
which
have
to
divide
between
them
the
address
space
in
the
node
device,
can
be
connected
to
the
respective
node
device.
Ausgehend
vom
oben
genannten
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
Erfindung,
bei
einem
seriellen
Bussystem,
bei
dem
die
Teilnehmervorrichtungen
nur
über
einen
begrenzten
Adressraum
verfügen
können
und
bei
dem
an
die
jeweilige
Teilnehmervorrichtung
mehrere
Eingabe-/Ausgabekarten
anschließbar
sind,
die
sich
den
Adressraum
der
Teilnehmervorrichtung
untereinander
aufteilen
müssen,
die
Adressraumbeschränkungen
für
die
Eingabe-/Ausgabekarte
auf
eine
einfache
Weise
zu
lösen.
EuroPat v2
Hawking
addresses
a
problem
that
for
decennia
was
considered
insoluble
–
namely
to
find
a
theory
that
connects
Einstein's
general
relativity
theory
with
quantum
theory.
Denn
Hawking
tritt
mit
einem
Programm
an,
das
seit
Jahrzehnten
als
unlösbar
gilt
–
nämlich
eine
Theorie
zu
finden,
die
Einsteins
Allgemeine
Relativitätstheorie
mit
der
Quantentheorie
verbindet.
ParaCrawl v7.1
This
idea
addresses
a
problem
with
one's
own
perspective,
which
the
curator
clearly
shares
with
a
few
influential
colleagues.
Da
scheint
es
ein
Problem
der
eigenen
Perspektive
zu
geben,
das
die
Kuratorin
durchaus
mit
einigen
einflussreichen
Kollegen
teilt.
ParaCrawl v7.1
This
aspect
of
the
invention
addresses
a
problem
in
connection
with
the
maintenance
of
eccentric
screw
pumps
which
is
rooted
specifically
in
the
provision
of
cardan
joints
in
an
access
chamber
for
the
fluid.
Mit
diesem
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
Problematik
im
Zusammenhang
mit
der
Wartung
von
Exzenterschneckenpumpen
adressiert,
welche
spezifisch
durch
die
Bereitstellung
von
Kardangelenken
in
einem
Zutrittsraum
für
das
Fluid
ihre
Ursache
hat.
EuroPat v2
While
the
problem
giving
cause
to
the
present
invention
occurs
at
the
end
of
the
lamp
service
life,
the
cited
publication
addresses
a
problem
which
occurs
within
the
first
three
hundred
operating
hours.
Während
die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Problematik
am
Lampenlebensdauerende
auftritt,
befasst
sich
die
genannte
Druckschrift
mit
einer
Problematik,
die
innerhalb
der
ersten
dreihundert
Betriebsstunden
auftritt.
EuroPat v2
EP-A-0
355
791
addresses
a
particular
problem
of
this
kind
(interference
by
a
membrane
closing
the
container)
by
setting
a
reference
signal
when
the
membrane
contacts
and
during
the
subsequent
downward
motion
of
the
needle,
detecting
the
difference
relative
to
this
fixed
reference
signal.
In
der
EP-A-0
355
791
wird
ein
spezielles
derartiges
Problem
(Störungen
durch
eine
das
Gefäß
verschließende
Membran)
dadurch
behoben,
daß
ein
Referenzsignal
bei
der
Kontaktierung
der
Membran
fixiert
und
bei
der
weiteren
Abwärtsbewegung
der
Kanüle
die
Differenz
zu
diesem
fixierten
Referenzsignal
detektiert
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
INVENTION
The
invention
addresses
a
problem
of
allowing
an
inductive
contactless
transfer
of
energy
and
data
between
two
components
which
can
be
rotated
in
relation
to
each
other,
wherein
interference
of
the
data
transfer
as
a
result
of
the
energy
transfer
is
minimized.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
eine
induktive
berührungslose
Energie-
und
Datenübertragung
zwischen
zwei
gegeneinander
drehbeweglichen
Komponenten
zu
ermöglichen,
wobei
eine
möglichst
geringe
Störbeeinflussung
der
Datenübertragung
durch
die
Energieübertragung
erzielt
werden
soll.
EuroPat v2
The
publication
JP
H11
25765
A
addresses
the
problem
of
different
signal
runtimes
on
different
twisted
wire
pairs
if
different
lay
lengths
are
formed
for
different
wire
pairs.
Druckschrift
JP
H11
25765
A
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem
unterschiedlicher
Signallaufzeiten
auf
verschiedenen
verseilten
Aderpaaren,
wenn
für
verschiedene
Aderpaare
unterschiedliche
Verseilungslängen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2