Übersetzung für "Acceptance log" in Deutsch
Moreover,
a
comparison
of
parameters
of
the
stored
commissioning
operation
log
and
the
acceptance
log
can
advantageously
be
undertaken.
Ausserdem
kann
vorteilhafterweise
ein
Vergleich
von
Parametern
des
gespeicherten
Inbetriebnahmeprotokolls
und
des
Abnahmeprotokoll
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
16
including
performing
a
comparison
of
the
parameters
of
the
stored
commissioning
operation
log
and
the
parameters
of
the
acceptance
log.
Verfahren
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Vergleich
von
Parametern
eines
gespeicherten
Inbetriebnahmeprotokolls
und
des
Abnahmeprotokolls
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
15
wherein
after
performing
the
acceptance
check
program
an
acceptance
log
is
set
up
and
at
least
one
of
stored
and
transferred
to
a
service
center.
Verfahren
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
nach
Abarbeitung
des
Abnahmeprüfungsprogramms
ein
Abnahmeprotokoll
erstellt,
gespeichert
und/oder
zu
einer
Servicezentrale
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
acceptance
check
is
concluded
with
creation
of
an
acceptance
log
which
records
the
results
of
the
checks
undertaken.
Die
Abnahmeprüfung
wird
mit
der
Erstellung
eines
Abnahmeprotokolls
abgeschlossen,
das
die
Ergebnisse
der
vorgenommenen
Prüfungen
festhält.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
an
acceptance
log
is
set
up,
stored
and/or
transferred
to
a
service
center
after
working
through
of
the
acceptance
check
program.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
nach
der
Abarbeitung
des
Abnahmeprüfungsprogramms
ein
Abnahmeprotokoll
erstellt,
gespeichert
und/oder
zu
einer
Servicezentrale
übertragen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
the
acceptance
log
can
be
electronically
signed
by
the
acceptance
examiner
or
the
commissioning
operation
log
can
be
electronically
signed
by
the
operation
commissioner.
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
lässt
sich
das
Abnahmeprotokoll
vom
Abnahmeprüfer
oder
das
Inbetriebnahmeprotokoll
vom
Inbetriebnehmer
elektronisch
signieren.
EuroPat v2
The
validity
of
the
particular
version
of
these
terms
of
use
shall
be
regarded
as
having
been
accepted
upon
log-in,
or,
if
a
separate
log-in
should
not
be
necessary,
upon
commencement
of
use.
Mit
Log-in,
oder,
falls
ein
gesonderter
Log-in
nicht
erforderlich
sein
sollte,
durch
Aufnahme
der
Nutzung
akzeptiert
der
Nutzer
die
Geltung
dieser
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
in
ihrer
jeweiligen
Fassung.
ParaCrawl v7.1
Updates
of
the
programs
and/or
data
for
interactive
control
of
the
sequence
of
the
commissioning
of
operation
and/or
the
acceptance
checking
or
commissioning
operation
logs
and/or
acceptance
check
logs
can
be
transferred
to
the
service
center
by
way
of
the
communications
connection.
Über
die
Kommunikationsverbindung
zur
Servicezentrale
können
Aktualisierungen
der
Programme
und/oder
Daten
zur
interaktiven
Steuerung
des
Ablaufs
der
Inbetriebnahme
und/oder
der
Abnahmeprüfung
oder
Inbetriebnahmeprotokolle
und/oder
Abnahmeprüfungsprotokolle
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
submitting
a
CQ
WW
DX
Contest
Log,
and
taking
into
account
the
commitment
of
the
CQ
WW
DX
Contest
Committee
in
monitoring
and
evaluating
the
log,
a
participant
unconditionally
and
irrevocably
agree
that
you
have:
1)
read
and
understood
the
rules
of
the
contest
and
be
bound
by
them,
2)
operated
in
accordance
with
all
applicable
rules
and
regulations
regarding
the
amateur
radio
station
for
the
town
of,
3)
accepted
that
the
log
can
be
made
public,
and
4)
accepted
that
the
application
of
the
disqualification
or
other
decisions
of
the
Committee
are
official
and
final.
Bei
Einreichung
eines
CQ
WW
DX
Contest
Anmelden,
und
unter
Berücksichtigung
der
Verpflichtung
des
CQ
WW
DX
Contest
Ausschuss
bei
der
Überwachung
und
Bewertung
der
Protokoll,
ein
Teilnehmer
unbedingt
und
unwiderruflich
damit
einverstanden,
dass
Sie:
1)
gelesen
und
verstanden
die
Regeln
des
Wettbewerbs
und
an
sie
gebunden
werden,
2)
in
Übereinstimmung
mit
allen
geltenden
Vorschriften
und
Verordnungen
in
Bezug
auf
die
Amateurfunkstation
für
die
Stadt
betrieben,
3)
angenommen,
dass
das
Protokoll
veröffentlicht
werden
können,
und
4)
akzeptiert,
dass
die
Anwendung
der
Disqualifikation
oder
andere
Beschlüsse
des
Ausschusses
sind
die
offiziellen
und
endgültigen.
ParaCrawl v7.1