Übersetzung für "Zur weiteren nutzung" in Englisch

Geeignetes Material wird in die ganze Welt zur weiteren Nutzung exportiert.
Suitable material is exported worldwide for further use.
CCAligned v1
Die entsprechenden Daten können zur weiteren Nutzung etwa in einer Tabelle abgelegt werden.
The respective data can be filed in a table for further use.
EuroPat v2
Die Daten sind zur weiteren Auswertung und Nutzung frei zur Verfügung zu stellen.
The data must be freely accessible for further evaluation and use.
ParaCrawl v7.1
Zudem lassen sich virtuelle Maschinen zur weiteren Nutzung im Handumdrehen importieren und exportieren.
Virtual machines can also be imported and exported easily for further use.
ParaCrawl v7.1
Die Eingangsspannung liegt zur weiteren Nutzung an einem Thru an.
The input voltage is simultaneously availa at a Thru socket for further use.
ParaCrawl v7.1
Leere Paletten und Zwischenbögen werden in einem Magazin zur weiteren Nutzung gesammelt.
Empty pallets and and slip sheets are collected in a magazin for further use.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Filtrieren sind die Früchte zur weiteren Nutzung fertig.
After filtering fruits are ready to further use.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Apfel-Schutz-System, das Sie begrenzt zur weiteren Nutzung digitaler Inhalte:
It is an apple protection system that limits you for further use of digital content:
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Nutzung sind die gebrauchten Filterschläuche versuchsweise mechanisch gereinigt worden.
For further use the used filter bags were by way of trial mechanically cleaned.
ParaCrawl v7.1
Nur Kanäle, auf denen kein Trägersignal lokalisiert wird, werden zur weiteren Nutzung freigegeben.
Only channels on which no carrier signal is located will be enabled for further use.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie diesen Nutzungsbedingungen nicht zustimmen, sind Sie nicht zur weiteren Nutzung der Plattform befugt.
If you do not agree to these Terms of Use, then you are not authorised to continue use of the Platform.
ParaCrawl v7.1
Die Werkzeuge werden am Ende des Projektes an die Quartierkomitees zur weiteren Nutzung abgegeben.
When the project ends the tools will be given to the residents’ committees to be used again.
ParaCrawl v7.1
Zum zweiten wird zusätzlich ein Nebenprodukt isoliert und steht zur weiteren Nutzung zur Verfügung.
Secondly, a byproduct is also isolated and is available for further use.
EuroPat v2
Zur weiteren Nutzung, dieser bereitgestellten Informationen über zusätzliche Mobilfunkbetreiber sind prinzipiell unterschiedliche Möglichkeiten vorhanden:
In principle, different possibilities exist for additional use of the information about additional mobile radio operators:
EuroPat v2
Die Ergebnisse wurden mittlerweile in der zweiten Auflage auf einer CD-ROM zur weiteren Nutzung veröffentlicht.
The results have now been published for further use in a second edition on CD-ROM.
ParaCrawl v7.1
Die duale Aufnahme ermöglicht die Speicherung von Videostreams mit höherer und niedrigerer Auflösung zur weiteren Nutzung.
Dual recording allows storing both higher and lower resolution video streams for further use.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht fordert beispielsweise, Einwanderer zur weiteren Nutzung ihrer Muttersprache zu ermutigen, was an sich schon ein Problem für viele Mitgliedstaaten darstellt, weil diese Menschen die Sprache ihres Gastlandes nicht ausreichend lernen, mit allen sich daraus ergebenden Konsequenzen.
The report seeks, for example, to encourage immigrants to continue to use their original languages, something which is itself a problem in many Member States because they fail to learn the language of their host country satisfactorily, with all the attendant consequences.
Europarl v8
Ergänzend teilt der amtierende Ratspräsident mit, daß sich die Regierung der Bundesregierung Deutschland derzeit in intensiven Gesprächen mit der Regierung des Vereinigten Königreichs zur weiteren Nutzung der Wiederaufarbeitungsanlage in Sellafield befindet.
The presidency-in-office of the Council can also inform you that the German Government is currently holding intensive negotiations with the UK on the continued operation of the Sellafield reprocessing plant.
Europarl v8
Außerdem werden Möglichkeiten zur weiteren Nutzung von ERA-Net und/oder Instrumenten der gemeinsamen Programmplanung aktiv gefördert und hierdurch bereits bestehende Formen der Zusammenarbeit wie ERA-Net CORE-Organic Plus unterstützt.
Possibilities to further use the ERA-Net and/or Joint Programming instruments will be actively promoted, thereby fostering already existing collaborations, e.g. the ERA-Net CORE-Organic Plus.
TildeMODEL v2018
Bloß: die "nur" umgewandelte Energie steht quasi nicht mehr zur weiteren Nutzung zur Verfügung, und genau das ist das Problem!
Be that as it may, for all practical purposes the "merely" transformed energy is of no further use, and that is the problem
TildeMODEL v2018
Die Gesamtverfügbarkeit digitaler Dienste, um Geodaten einzusehen und zur weiteren Nutzung herunterzuladen, ist weniger fortgeschritten.
The overall availability of digital services for viewing and downloading spatial data for further use was less advanced.
TildeMODEL v2018
Forscher, die sich an dem Pilotprojekt beteiligen, werden dazu aufgefordert, die Grunddaten, die zur Reproduktion der in wissenschaftlichen Veröffentlichungen vorgestellten Ergebnisse nötig sind, sowie sonstige wissenschaftliche Informationen aus ihren Projekten anderen Forschern, Partnern aus innovativen Industriezweigen und Bürgern zur weiteren Nutzung zur Verfügung zu stellen.
Researchers in projects participating in the pilot are asked to make the underlying data needed to validate the results presented in scientific publications and other scientific information available for use by other researchers, innovative industries and citizens.
TildeMODEL v2018
Nach einem langen juristischen Kampf um das Mongols-MC-Patch gewannen die Mongols die Rechte zur weiteren Nutzung und zugleich das Eigentum an ihrem Patch zurück.
"After a long legal battle with the DOJ and ATF over the Mongols' MC patch, the Mongols won the rights to continued use and ownership of their patch.
Wikipedia v1.0
Über diese Leitungszüge sollen beim vorgesehenen Verwendungszweck der Funktionseinheiten jeweils die einzelnen Speicherglieder in den gewünschten Zustand gesetzt werden, um dann Ausgangsgrössen zur weiteren Verwendung bzw. Nutzung liefern zu können.
Via these conductors, for the respective use of the functional unit, the individual storage elements are to be brought into the respective state so as to be able to supply output data for further use.
EuroPat v2
Der Umströmkompressor soll einen Teil gespeicherte potentielle Energie beispielsweise vom Zylinder I in die Zylinder III-VIII zur weiteren Nutzung überführen.
In other words, the diversity compressor is designed to transfer part of the stored energy from cylinder I to the cylinders III to VIII for further exploitation.
EuroPat v2
Die Probe ist im 32 des Behälters 30 eingefüllt und eingeschlossen, sie kann in und mit der Aufnahmeeinheit B zur weiteren Nutzung (beispielsweise zur Analyse) transportiert werden.
The sample is filled into the cavity 32 of the receptacle 30 and sealed in, it may be transported in and together with the receiving unit B to locations of further use (analysis, for example).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur weiteren unterstützung zur nutzung freigabe zur nutzung lizenz zur nutzung
zur weiteren zur weiteren verbesserung zur nutzung überlassen zur weiteren beurteilung
zur weiteren nutzung zur optimalen nutzung