Übersetzung für "Zur weiteren diskussion" in Englisch

Die vorgetragenen Überlegungen sollen dementsprechend vor allem zur weiteren Diskussion anregen.
Thus, the following remarks are mainly intended as a basis for further discussion.
EUbookshop v2
Sie stellen einen wichtigen Beitrag zur weiteren Diskussion um die Förderung der Elektromobilität dar.
They are an important contribution to future discussions on the promotion of electric mobility.
ParaCrawl v7.1
Die Räte hoben einstimmig ihre Hand, um diesen Fragenkomplex zur weiteren Diskussion zu akzeptieren.
The councillors raised their hands unanimously to accept this subject for further discussion.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, dass das Treffen nächste Woche mit Pieter Feith, der ebenfalls einbezogen ist, eine Gelegenheit zur weiteren Diskussion dieses Themas bieten wird.
I think the meeting next week with Pieter Feith, who is also involved in this, will be an opportunity to discuss this further.
Europarl v8
Wie gesagt, der Rat hat keine Stellung dazu genommen, inwieweit eine internationale Friedenskommission eine solche Lösung darstellen kann, aber ich verspreche Ihnen, ich werde diese Idee zur weiteren Diskussion in den Rat einbringen.
As I said, the Council has not adopted a stance on whether an international peace commission could be such a solution, but I promise to put forward the idea to the Council for further discussion.
Europarl v8
Das Grünbuch listet die Mobilitätshindernisse auf und schlägt Vorgehensweisen zur weiteren Überlegung und Diskussion vor, die dazu geeignet sein können, diese Hindernisse aus dem Weg zu räumen.
The green paper identifies obstacles to mobility and proposes for consideration some possible lines of action to remove such obstacles.
TildeMODEL v2018
Aber die Anmerkungen zeigten ebenfalls die Notwendigkeit zur weiteren Diskussion von kontroversen Themen, wie die Nachhaltigkeit des so genannten Massentourismus, der möglichen Marktbeherrschung von großen Reiseveranstaltern und der Nutzen von Umweltsteuern, insbesondere an Reisezielen.
But they also showed the need to further discuss controversial issues, such as the sustainability of so-called mass tourism, the potential market dominance of major tour operators, and the usefulness of environmental taxes, in particular at tourist destinations.
TildeMODEL v2018
Das gilt natürlich ebenfalls für andere wichtige Themen wie Wirtschafts- und Währungsunion sowie den geplanten Beitrag der Kommission zur weiteren Diskussion und insbesondere zur institutionellen Diskussion im Rahmen der Regierungskonferenz, bei der auch wh dem Thema .Flexibilität" - und ich schließe mich den Ausführungen von Herrn Van Mierlo zu diesem Punkt gerne an -besondere Aufmerksamkeit schenken.
It is not, in my view, the task of the Council presidency to pass judgement on the capabilities of the Member States; nor is it helpful to undermine a consensus unnecessarily, especially in respect of issues on which the Treaty can be the only judge.
EUbookshop v2
Die geplanten Runden Tische auf nationaler Ebene werden eine Gelegenheit zur weiteren, detaillierten Diskussion der nationalen und europäischen Berichte bieten.
This means that the appropriate social partners need to be consulted at national level in accordance with national laws and/or practices and at the European level in the development and im plementation of training initiatives.
EUbookshop v2
Die Berichte über die Sitzungen werden der Kommission zur weiteren Diskussion vorgelegt und gegen Ende des Jahres zusammenmit dem Anwendungsbericht 2003 der Kommission veröffentlicht.
Reports on the meetings will be submittedto the Commission for further discussionand will be published at the same time asthe Commission’s 2003 annual monitoringreport, towards the end of the year.
EUbookshop v2
In ihrer zum Programm abgegebenen Stellungnahme rief die Kommission zueiner engen Zusammenarbeit zwischen der Stiftung und den Generaldirektionen der Kommission auf und bat die Stiftung, die Initiative zur weiteren Förderung der Diskussion über "das Problem, welches die Vollendung des Binnenmarktes für die Lebens- und Arbeitsbedingungen darstellen könnte" zu ergreifen.
Commenting on the programme, the Commission called for close collaboration between the Foundation and the Directorates-General of the Commission and asked the Foundation to take the initiative in stimulating discussion on "the problem which the completion of the internal market could pose for working conditions and living conditions".
EUbookshop v2
Vielmehr handelt es sich dabei um eine Art Instrumentarium oder Sammlung von Ideen, die bereits breite Anerkennung gefunden haben und nun zur weiteren Diskussion hier vorgestellt werden.
The report should thus be seen as a source of inspiration for reevaluating existing systems and for developing new ones. Development efforts in several fields will he required before the methods can be applied in practice.
EUbookshop v2
Die Fragen werden in Form von Themen zur weiteren Diskussion und Veranlassung von Maßnahmen in Kapitel 8 inhaltlich weiterverfolgt.
The substance of questions is developed in the form of themes for further consideration and action in Chapter 8.
EUbookshop v2
Das Papier endet mit einigen Schlussfolgerungen zu essentiell erscheinenden Komponenten einer nachhaltigen Landnutzung und bietet eine allgemeine Definition zur weiteren Diskussion an:
The paper ends with some concluding remarks on crucial components of sustainable land use at global scale and offers a brief definition for further discussion:
ParaCrawl v7.1
Über das Projekt erarbeitete Empfehlungen für die Erstellung eines nationalen MRV (Informations-)Systems liegen zur weiteren Diskussion mit den Partnern vor.
Recommendations for the development of a national MRV system were drawn up as part of the project and are now available for further discussion with the partners.
ParaCrawl v7.1
Obwohl im Vorwort der Broschüre betont wird, dass sie als Impuls zur weiteren Diskussion über qualitätsvolle Vermittlungsarbeit verstanden werden möchte, erfolgt in ihr keine transparente Positionierung.
Although the brochure’s preface stresses that it is intended to stimulate further discussion about high quality cultural mediation work, the text does not contain a transparent description of the position of its authors.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr wurde der 10. Jahrestag der Unterzeichnung der Gemeinsamen Erklärung zur Rechtfertigungslehre begangen, die sich als ein bedeutsamer Schritt auf dem schwierigen Weg zur Wiederherstellung der vollen Einheit zwischen Christen und als ein Ansporn zur weiteren ökumenischen Diskussion erwiesen hat.
Last year marked the tenth anniversary of the signing of the Joint Declaration on the Doctrine of Justification, which has proved a significant step along the difficult path towards re-establishing full unity among Christians and a stimulus to further ecumenical discussion.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge werden beim Fernsehen registriert und die Bürger können anrufen, um die 1% Unterstützung zu erreichen, die zur weiteren Diskussion erforderlich ist.
A proposal becomes subject to panel discussion if 1% of all citizens support it. Proposals are listed on TV and citizens can phone in to establish the 1% support required for further discussion.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie derartige Allergien haben, empfehlen wir Ihnen, sich zur weiteren Diskussion an Ihren Arzt zu wenden.
If you have such allergies, we recommend you contact your physician to discuss further.
ParaCrawl v7.1
Mit demReflexionspapier über ein nachhaltigeres Europa bis 2030 möchte die Europäische Kommission einen Grundstock zur weiteren innereuropäischen Diskussion legen.
The aim of the European Commission’s Reflection Paper: Towards a Sustainable Europe by 2030 is to lay the foundation for further discussion within Europe.
ParaCrawl v7.1
This geplantes Ergebnis is Schlüssel, nicht wenig zu bieten weite Bereiche, die im Rahmen des EAPM-Kongresses zur weiteren Diskussion stehen werden.
This planned-for outcome is key, not leat in providing broad areas that will be up for further discussion through the EAPM congress.
CCAligned v1
Zur Mitnutzung der Ergebnisse vom ATOS-System, zur weiteren Datenanalyse und Diskussion unter Kollegen, Lieferanten und Kunden, die zur Lösung potentieller Probleme und zur effektiven Zusammenarbeit führen und den Entscheidungsprozess beschleunigen.
For sharing of results from ATOS system, further data analysis and discussion among peers, suppliers and customers, leading to solution of potential problems and to efficient cooperation accelerating the decision-making process.
CCAligned v1
Wenn Sie Werkzeuge mit größeren Durchmessern benötigen, senden Sie uns bitte eine E-Mail zur weiteren Diskussion.
If you need tools with larger diameters, please send us an email for further discussion.
CCAligned v1
Am Ende unseres Gedankenaustausches formulierten wir eine Antwort auf den Vorschlag, die erst wirksam wird, nachdem die Angelegenheit vor das Treffen der Höheren Oberen im Jahr 2004 zur weiteren Diskussion und Entscheidung gebracht worden ist.
At the end of our reflections, we formulated a response to the proposal that will be in effect until the matter is brought before the 2004 meeting of the major superiors for further discussion and action.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wurden über den Projektionsmodus ausgewählte Ideen dem Plenum präsentiert und zur weiteren Diskussion und Vertiefung gestellt.
The chosen ideas are then presented to the plenary via projection mode, allowing further in-depth discussion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zur weiteren abklärung zur diskussion zur weiteren zur weiteren nutzung
zur weiteren entscheidung zur weiteren verfügung zur weiteren planung zur weiteren verwendung
zur weiteren vertiefung zur weiteren diskussion