Übersetzung für "Zeitpunkt der abnahme" in Englisch

If acceptance is required by law, the date of acceptance is crucial.

Each set of data, as referred to in Article 5(1), shall be stored in the central database for ten years from the date on which the fingerprints were taken.

For the purposes laid down in Article 13(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 13(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.

Each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(1) shall be stored in the Central System for 18 months from the date on which his or her fingerprints were taken.

Each set of data, as referred to in Article 11, shall be stored in the Central System for ten years from the date on which the fingerprints were taken.

In addition to fingerprints, the central database also keeps record of the place and date of the application for asylum, the Member State which entered the data and its reference number, the gender of the applicant, the date on which the fingerprints were taken and when they were transmitted to the CU.

For the purposes laid down in Article 14(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.

The data should be kept in the central system for ten years from the date on which the fingerprints were last taken.

We... consider that the grounds of postponement in clause 5.2 for their part entail a postponement of the completion date provided for in clause 3.2 (31 December 1997) to the due extent, whatever their date of occurrence and even if they occur after 31 December 1997, provided that they take place during a period of postponement which is permitted under clause 5.2.'

The material defect liability only exists, however, if the work was already faulty at the time of accept- ance!

If the client is not a contractor/merchant, the guarantee period is 24 months from the point in time of the acceptance of the delivered object, unless the delivered object is meant to wear out according to the regulations, or wears out through appropriate use.

Adherence to the delivery date or deadline shall be determined by receipt of the goods at the receipt or utilisation point specified by us or – if an official inspection procedure has been agreed or is required – by the date of the successful completion of the official inspection procedure.

We accept no liability for the fault-free functioning of programs in all the customer's planned applications and, in particular, with regard to any applications not mentioned or tested at the time of program creation / acceptance.

Since, in future, only the new lightning protection standards will be relevant at the time of comple- tion and acceptance of lightning protection sys- tems, they have to be installed in accordance with these standards.

Festo shall not warrant that such programs are free of defects in relation to the use of said programs in all applications intended by the customer, in particular not such applications of which Festo was not aware or did not test at the time of development/acceptance.

If the question is put from the Bulgarian side as to whether Germany is ready to deport Jews from Bulgaria to the East, the question should be answered in the affirmative, but in respect to the time of the departing should be answered evasively.