Übersetzung für "Wurde durchgestrichen" in Englisch
Auf
der
letzten
Seite
wurde
etwas
durchgestrichen.
The
last
page,
something's
been
scratched
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
beschloss,
zu
ihm
zu
fahren,
bevor
er
auch
durchgestrichen
wurde.
I
decided
to
drop
in
on
him
before
they
crossed
him
out
too.
OpenSubtitles v2018
In
der
Korrektur
wurde
"Klebeband"
durchgestrichen
und
durch
"Sicherungsmittel"
ersetzt.
At
the
correction
stage,
"adhesive
tape"
was
crossed
out
and
replaced
by
"securing
means".
ParaCrawl v7.1
Die
Transportliste
der
Gestapo
führte
ihren
Namen
unter
der
Nummer
388
auf,
allerdings
wurde
er
durchgestrichen.
The
Gestapo’s
transport
list
recorded
her
name
beside
the
number
388,
but
this
was
subsequently
crossed
out.
ParaCrawl v7.1
Er
nennt
acht
Fälle,
-
einschließlich
die
Rekrutierung
des
Gangsters
Johnny
Roselli
für
den
Schlag
gegen
Fidel
Castro
-
aber
das
Dokument
auf
Seite
1
der
anfänglichen
Liste
von
Osborn
wurde
durchgestrichen:
zweieinhalb
Seiten.
He
lists
eight
cases
–including
the
recruiting
of
the
gangster
Johnny
Roselli
for
the
coup
against
Fidel
Castro
–but
they
crossed
out
the
document
that
is
in
the
number
1
place
on
Osborn's
initial
list:
two
and
a
half
pages.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
nicht
mehr
für
Messerschmitt
arbeiteten,
wurde
die
Vorderseite
durchgestrichen
und
die
Rückseite
für
einen
KZ-Häftling
weiterverwendet.
When
these
people
stopped
working
for
Messerschmitt,
the
information
on
the
front
of
the
card
was
crossed
out
and
the
back
was
used
for
a
concentration
camp
prisoner.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Verlangen,
Verborgenes
zu
enthüllen,
kann
nicht
durch
Suggestion
(Menschen)
(Suggestion
wurde
durchgestrichen
und
Menschen
darüber
geschrieben)
gestillt
werden
-
denn
was
Gott
verborgen
hält,
das
werden
Menschen
nicht
aufdecken
können,
es
sei
denn,
Gott
Selbst
zeigt
es
ihnen
an,
um
ihnen
zur
Höhe
zu
verhelfen
-
so
Er
Selbst
zukünftige
Dinge
kundgibt,
um
die
Menschen
vor
der
Gefahr
eines
Sturzes
in
die
Tiefe
zu
bewahren.
But
the
desire
to
uncover
hidden
things,
cannot
be
satisfied
through
suggestion
(men)
(suggestion
has
been
crossed
through
and
men
written
above
it)
–
for
what
God
keeps
hidden,
that
men
will
not
be
able
to
uncover,
unless
God
himself
shows
it
to
them,
to
help
them
up
–
so
he
himself
announces
future
things,
to
protect
men
from
the
danger
of
a
fall
into
the
deep.
ParaCrawl v7.1
Das
Tool,
mit
dem
wir
unseren
A/B-Test
durchführten,
hatte
einen
Bug,
der
dazu
führte,
dass
die
$25
Freischaltungsgebühr
erst
einige
Sekunden,
nachdem
die
Seite
geladen
war,
durchgestrichen
wurde.
Our
A/B
testing
tool
had
a
bug
that
delayed
the
$25
activation
fee
from
being
crossed
out
until
a
few
seconds
after
the
page
loaded.
ParaCrawl v7.1
Die
False
Friends
wurden
durchgestrichen
und
die
Korrektur
steht
dahinter.
The
false
friends
are
crossed
out
with
corrections
written
after
them.
ParaCrawl v7.1
Darüber
kommt
ein
kreuzförmiges
Zeichen,
so
als
würde
der
Hut
durchgestrichen.
On
it
an
X-sign
appears
as
if
that
hat
would
be
crossed
out.
I
hear
the
Lady
say,
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Arbeiter
zur
Arbeit
erschienen,
wurden
ihre
Namen
durchgestrichen.
As
soon
as
the
workmen
appeared
to
work,
their
names
were
crossed
out.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Nummern
wurden
sorgfältig
durchgestrichen
und
als
nächstes
eine
neue
eingefügt.
Carefully
crossed
out
the
old
numbers,
and
next
fit
a
new
one.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Teils
des
Tages
(Sonnenuntergang)
würde
die
durchgestrichene
Kamera
in
Abbildung
13
direkt
in
die
Sonne
blicken.
During
part
of
the
day
(sunset),
the
crossed-out
camera
in
Figure
13
would
be
looking
in
the
direction
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Auf
irgendeine
Weise
gelang
es
ihnen,
dem
Transport
am
25.
Oktober
1941
nach
Lodz
zu
entgehen:
Ihre
Namen
auf
der
Deportationsliste
wurden
von
Hand
durchgestrichen.
In
some
manner
they
managed
to
avoid
a
transport
to
Lodz
on
25
October
1941:
their
names
were
on
the
deportation
list
but
were
struck
out.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschränkung
ist
in
FIG
2
dadurch
visualisiert,
dass
eine
Binektor/Konnektor-Verbindung
31,
die
eine
solche
additive
Überlagerung
darstellen
würde,
durchgestrichen
ist.
This
limitation
is
indicated
in
FIG.
2
by
crossing
out
a
binector/connector
connection
31
that
would
otherwise
indicate
such
an
additive
overlay.
EuroPat v2
Diese
wurden
nach
1560
als
Grundlage
für
die
Erarbeitung
neuer
Statuten
verwendet,
wobei
die
Artikel
zum
Teil
ergänzt
und
nach
der
Abschrift
durchgestrichen
wurden,
jedoch
ohne
Textverlust.
After
1560,
these
were
used
as
the
basis
for
developing
new
statutes;
in
the
course
of
this,
the
articles
were
sometimes
supplemented
and
crossed
out
after
having
been
copied,
but
without
any
loss
of
text.
ParaCrawl v7.1
Hatte
zudem
Jacques
Derrida
in
den
1980er
Jahren
die
Asymmetrie
der
›Gabe‹
als
eine
unverzichtbare
Grundlage
von
Sozialität
aufgewiesen
und
Emmanuel
Lévinas
das
–
ebenfalls
asymmetrische
–
Prinzip
von
Alterität
als
jeder
möglichen
Form
von
Beziehung
als
vorgängig
gedacht,
wäre
ebenfalls
zu
fragen,
ob
nicht
durch
die
technologischen
Bedingungen
der
›Netzkultur‹
diese
Dimensionen
gerade
wieder
ausgesetzt
und
durchgestrichen
würden.
While
in
the
1980s
Jacques
Derrida
showed
the
asymmetry
of
"endowment"
to
be
an
indispensable
basis
of
sociality,
and
Emmanuel
Lévinas
thought
of
the—equally
asymmetrical—principle
of
alterity
as
antecedent
to
any
possible
form
of
relationship,
it
should
now
be
asked
whether
these
dimensions
have
once
again
been
suspended
and
deleted
by
the
technological
conditions
of
"internet
culture."
ParaCrawl v7.1
Wenn
alle
neun
Pforten
wurden
durchgestrichen,
die
Hälfte
der
Inning
(das
Spiel,
obwohl,
Spiele
mit
mehr
als
einem
Inning
gespielt
werden
kann)
ist
vorbei,
umgekehrt
die
Spieler
Rollen
und
das
Spiel
beginnt
erneut.
When
all
nine
wickets
have
been
crossed
out,
half
the
inning
(the
game,
although,
games
may
be
played
with
more
than
one
inning)
is
over,
the
players
reverse
roles
and
play
begins
again.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Namen
des
kleinen
Jungen
und
seiner
Eltern
-
Berl,
Bertha
und
Werner
Beit
-
tauchten
bereits
auf
einer
Liste
für
die
Deportation
am
18.
November
1941
nach
Minsk
auf,
wurden
aber
durchgestrichen.
The
names
of
the
little
boy
and
his
parents
–
Berl,
Bertha,
and
Werner
Beit
–
already
appeared
on
a
list
for
deportations
to
Minsk
on
18
Nov.
1941
but
they
were
deleted
again.
ParaCrawl v7.1