Übersetzung für "Festgestellt wurde" in Englisch

Bei den Tiertransporten geschehen, wie hier mehrfach festgestellt wurde, schreckliche Grausamkeiten.
The transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
Europarl v8
Der Verladungsstreß kann, wie festgestellt wurde, mit einfachen Hebebühnen beseitigt werden.
Loading stress can be avoided with simple lifting equipment, as has been mentioned.
Europarl v8
Im Verlauf dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass die folgenden Unternehmen Fahrräder herstellten:
In the course of the present investigation it was found that bicycles have been manufactured by:
DGT v2019
Es wurde festgestellt, daß die Kontrollen offensichtlich wirkungslos sind.
We have come to the conclusion that controls are apparently ineffective. We held a committee of inquiry.
Europarl v8
Es wurde festgestellt, daß diese Situation von niemandem vorausgesehen werden konnte.
It has been said here that no one could have failed to predict that things would turn out as they have.
Europarl v8
Folglich wurde festgestellt, dass dieses Unternehmen die geltenden Antidumpingmaßnahmen nicht umgangen hat.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
DGT v2019
Insbesondere wurde festgestellt, dass Auslands- und Inlandsverkäufe bestimmten mengenmäßigen Beschränkungen unterlagen.
In particular, it was established that there was a certain quantity restriction on export and domestic sales.
DGT v2019
Außerdem wurde festgestellt, dass Ecopak Lighting über zwei verschiedene Buchführungen verfügte.
Moreover, it was found that Ecopak Lighting had two sets of accounting documents.
DGT v2019
Wie oben bereits festgestellt, wurde Mechel Željezara Ltd unlängst aufgelöst.
As stated above, Mechel Željezara Ltd has been liquidated recently.
DGT v2019
In dieser Untersuchung wurde festgestellt, dass Magnesia-Steine hergestellt wurden von:
In the course of the present investigation it was found that magnesia bricks were manufactured by:
DGT v2019
Mobilität ist wichtig, wie beim Workshop in Prag festgestellt wurde.
Mobility is important, as stated at the workshop in Prague.
Europarl v8
Das ist eine historische Chance, wie bereits mehrmals heute morgen festgestellt wurde.
It is a historic opportunity, a point which has been made several times this morning.
Europarl v8
In Peking wurde festgestellt, dass die Rechte der Frau Menschenrechte sind.
In Beijing, it was said that women’s rights are human rights.
Europarl v8
Während Ihrer Vorsitzperiode wurde festgestellt, dass die Ziele der Lissabon-Strategie unrealistisch seien.
It was stated during your presidency that the targets set by the Lisbon strategy are unrealistic.
Europarl v8
Vorhin wurde festgestellt, dass an der Entwicklungsphase keine Privatunternehmen beteiligt waren.
It has just been said that there were no private businesses involved in the development phase.
Europarl v8
Wie bereits festgestellt wurde, ist Stress die potenziell wichtigste Ursache von Fehlzeiten.
As others have said, stress is potentially the largest cause of time off work.
Europarl v8
Es wurde festgestellt, dass der Energiesektor einer Modernisierung bedarf.
It was mentioned that we need to modernise the energy sector.
Europarl v8
Bei einigen der Kinder wurde festgestellt, dass sie ultraschnelle CYP2D6-Metabolisierer sind.
Some of the children were found to be CYP2D6 ultra-rapid metabolisers.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass diese den Risiken selektiver COX-2-Hemmer ähnlich sind.
It was observed that these are similar to those of selective Cox-2 inhibitors.
ELRC_2682 v1
Bei der Überprüfung dieses Punktes wurde festgestellt, dass ein Irrtum unterlaufen war.
This element has been re-examined by the Commission, and a clerical error was found.
JRC-Acquis v3.0
Ein NOAEL-Wert von 15 mg/kg/Tag wurde festgestellt.
A NOAEL of 15 mg/kg/day was established.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass die Dapagliflozin-Exposition mit steigendem Gewicht sinkt.
Dapagliflozin exposure was found to decrease with increased weight.
ELRC_2682 v1
Dapagliflozin: Es wurde festgestellt, dass die Dapagliflozin-Exposition mit steigendem Gewicht sinkt.
Dapagliflozin: Dapagliflozin exposure was found to decrease with increased weight.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass Gemtuzumab Ozogamicin klastogen ist.
Gemtuzumab ozogamicin was found to be clastogenic.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass erhöhter Blutdruck sowie Tachykardien auftreten können.
It was noted that increased blood pressure may occur as well as tachycardia.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, dass Canagliflozin P-gp in vitro hemmt.
Canagliflozin has been observed to inhibit P-gp in vitro.
ELRC_2682 v1
Es wurde festgestellt, daß es sich um eine geringfügige Änderung handelt.
As a result, it is deemed a minor amendment.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

festgestellt bei der überprüfung wurde festgestellt dabei wurde festgestellt wurde nicht festgestellt
wurde am wurde festgestellt wie festgestellt wurde nachdem festgestellt wurde
es wurde festgestellt