Übersetzung für "Wird abgeleitet aus" in Englisch
Die
mittlere
Partikelgröße
wird
abgeleitet
aus
dem
XRD-Spektrum.
The
average
particle
size
is
derived
from
the
XRD
spectrum.
EuroPat v2
Das
Aktivierungspotenzial
der
Reize
wird
abgeleitet
aus
Stärke
der
Reaktionen.
The
activation
potential
of
the
stimuli
is
deducted
from
the
intensity
of
the
responses.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeine
Präferenz,
die
einem
informatorischen
Ansatz
entgegengebracht
wird,
schließt
jedoch
die
Befürwortung
einer
Mindestverpflichtung
hinsichtlich
der
Verfügbarkeit
der
Einzelteile
nicht
aus,
die
in
mehreren
Antworten
abgeleitet
wird
aus
der
gesetzlichen
Garantie
bzw.
aus
der
angebotenen
kommerziellen
Garantie.
The
general
preference
for
an
information-oriented
approach
does
not
however
exclude
the
recognition
of
a
minimum
obligation
to
provide
spare
parts
over
a
certain
period,
which
several
respondents
argue
derives
from
the
legal
guarantee
or
from
the
commercial
guarantee.
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
dadurch
weitergebildet,
dass
die
zumindest
eine
Betriebszustandsgröße
mittelbar
oder
unmittelbar
von
einer
Größe
abgeleitet
wird,
die
aus
der
Gruppe
ausgewählt
ist,
die
aus
anliegender
Spannung
oder
Stromaufnahme
des
Antriebsmotors,
Ladezustand
oder
Entladezustand
des
Akkumulators,
Antriebsgeschwindigkeit,
Antriebsbeschleunigung,
Abtriebsgeschwindigkeit,
Abtriebsbeschleunigung,
Antriebsmoment,
Abtriebsmoment,
Drehwinkel,
Eindring-
oder
Bearbeitungstiefe,
Schwingungs-
oder
Vibrationsexposition,
Halte-
oder
Reaktionsmoment
des
Handwerkzeugs,
Einschaltzustand
oder
Betriebsart
des
Handwerkzeugs
und
Betriebstemperatur
des
Handwerkzeugs
besteht.
The
method
according
to
the
invention
is
developed
in
that
the
at
least
one
operating-state
variable
is
derived
indirectly
or
directly
from
a
variable
selected
from
the
group
which
consists
of
the
prevailing
voltage
or
current
consumption
of
the
motor,
the
charge
or
discharge
state
of
the
accumulator,
drive
speed,
drive
acceleration,
output
drive
speed,
drive
acceleration,
drive
torque,
output
drive
torque,
angle
of
rotation,
penetration
or
machining
depth,
exposure
to
oscillation
or
vibration,
holding
moment
or
moment
of
reaction
of
the
power
tool,
switch-on
state
or
operating
mode
of
the
power
tool
and
operating
temperature
of
the
power
tool.
EuroPat v2
Die
genannten
Figuren
sind
aus
der
Verarbeitung
der
gespeicherten
Daten
von
Kunden
abgeleitet
wird,
sowie
aus
einer
Erhebung
wir
darunter
durchgeführt
haben.
The
figures
mentioned
are
derived
from
processing
the
stored
data
of
our
customers,
as
well
as
from
a
survey
we
have
conducted
among
them.
CCAligned v1
Die
kinematische
Viskosität
wird
abgeleitet
aus
der
dynamischen
Viskosität
mittels
Division
durch
die
Dichte
des
flüssigen
Mediums
(Dynamische
Viskosität
/Dichte).
The
kinematic
viscosity
can
be
calculated
from
the
dynamic
viscosity
by
dividing
by
the
specific
gravity
(density)
of
the
fluid:
ParaCrawl v7.1
Diese
Abfrage
wird
vorzugsweise
als
eine
Abfrage
eines
Datensatzes
ausgeführt,
wobei
aus
dem
Datensatz
des
ersten
Anschlusses
eine
Kenngröße
entnommen
wird
und
aus
dieser
Kenngröße
und
dem
Namenraum
ein
eindeutiger
Teilnehmername
für
einen
Feldbusteilnehmer
abgeleitet
wird,
sowie
aus
der
Kenngröße
und
dem
Adressband
eine
eindeutige
Teilnehmeradresse
abgeleitet
wird.
Preferably,
this
interrogation
is
executed
as
an
interrogation
of
a
data
record,
where
a
parameter
obtained
from
the
data
record
of
the
first
port
and
a
unique
station
name
for
a
fieldbus
station
is
derived
from
this
parameter
and
the
namespace,
and
where
a
unique
station
address
is
derived
from
the
parameter
and
the
address
band.
EuroPat v2
Die
Information
wird
abgeleitet
aus
sensorisch
erfassten
Messdaten,
aus
denen
die
Menge
des
vom
Adsorbens
aufgenommenen
Wassers
bestimmbar
ist.
The
information
is
derived
from
measurement
data
which
has
been
captured
using
sensors
and
from
which
it
is
possible
to
determine
the
quantity
of
water
held
by
the
adsorbent.
EuroPat v2
Vom
Sollwertgeber
SW
M
wird
abgeleitet
aus
gemessenen
oder
Kennfeldern
entnommenen
Betriebsgrößen
der
Abgasreinigungsanlage
und
des
Dieselmotors
1
ein
Sollwert
für
den
NH
3
-Füllstand
(Soll-Füllstand)
des
SCR-Katalysators
5
generiert,
mit
welchem
sich
rechnerisch
ein
vorgebbarer
anzustrebender
NOx-Gehalt
im
Abgas
ausgangsseitig
des
SCR-Katalysators
5
oder
ein
vorgebbarer
Wirkungsgrad
des
SCR-Katalysators
5
ergeben
würde.
From
the
target
value
transducer
SW
M,
a
target
value
for
the
NH
3
filling
level
(target
filling
level)
of
the
SCR
catalytic
converter
5
is
generated
as
derived
from
measured
operating
variables
of
the
exhaust
gas
cleaning
system
and
of
the
diesel
engine
or
which
are
taken
from
characteristic
fields,
with
which
a
presettable
NOx
content
to
be
aimed
for
would
result
in
a
calculated
manner
in
the
exhaust
gas
on
the
output
side
of
the
SCR
catalytic
converter
5
or
a
presettable
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converter
5
.
EuroPat v2
In
der
WO
02/01160
A1,
von
der
unsere
Erfindung
ausgeht,
ist
eine
Positionsmesseinrichtung
beschrieben,
bei
der
die
inkrementale
Positionsinformation
aus
einem
Code
abgeleitet
wird,
der
aus
einer
Folge
von
in
Messrichtung
hintereinander
angeordneten
Codeelementen
gleicher
Breite
und
mit
einer
ersten
und
einer
zweiten
Eigenschaft
besteht.
In
International
Patent
Disclosure
WO
02/01160
A1,
which
is
a
point
of
departure
for
the
present
invention,
a
position
measuring
device
is
described
in
which
the
incremental
position
datum
is
derived
from
a
code
that
includes
a
sequence
of
code
elements
of
equal
width,
disposed
in
series
with
one
another
in
the
measurement
direction,
and
having
a
first
and
a
second
property.
EuroPat v2
Die
Abwärme
der
Peltierelementeanordnung
39
wird
abgeleitet,
indem
das
aus
dem
Wasserbehälter
1
mittels
der
Wasserpumpe
3
geförderte
Wasser
die
Strömungskanalanordnung
43
des
an
die
Peltierwarmseite
41
der
Peltierelementeanordnung
39
angeflanschten
zweiten
Wärmetauschers
42
durchfließt,
dabei
die
Abwärme
der
Peltierelementeanordnung
39
aufnimmt
und
über
die
Durchlauferhitzerspeiseleitung
45
in
den
Durchlauferhitzer
4
eintritt.
The
waste
heat
of
the
Peltier
element
arrangement
39
is
carried
off
in
that
the
water
drawn
from
the
water
container
1
by
means
of
the
water
pump
3
flows
through
the
flow
channel
arrangement
43
of
the
second
heat
exchanger
42
which
is
flanged
to
the
Peltier
warm
side
41
of
the
Peltier
element
arrangement
39,
absorbing
the
waste
heat
of
the
Peltier
element
arrangement
39,
and
enters
via
the
continuous
flow
heater
supply
line
45
into
the
continuous
flow
heater
4
.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
dem
Erfassen
der
Referenzmerkmale
kann
insbesondere
ein
Filtern
von
einfallender
Strahlung
erfindungsgemäss
derart
erfolgen,
dass
Strahlung
innerhalb
eines
definierten
Wellenlängenbereichs
in
dem
Bild
erfasst
wird
und
insbesondere
eine
räumliche
Orientierung
des
Messhilfsobjekts
aus
der
im
Bild
erfassten
gefilterten
Strahlung
abgeleitet
wird,
insbesondere
aus
mittels
des
Abbildungsauswertens
ermittelten
Bildpositionen,
insbesondere
wobei
infrarotes
Licht
derart
gefiltert
wird,
dass
Licht
innerhalb
eines
definierten
infraroten
Bereichs
transmittiert,
absorbiert
oder
reflektiert
wird,
und/oder
das
Messhilfsobjekt
Orientierungsmarkierungen
aufweist,
welche
Strahlung
innerhalb
des
definierten
Wellenlängenbereichs
emittieren
und/oder
reflektieren.
In
conjunction
with
the
acquisition
of
the
reference
features,
there
can,
in
particular,
be
filtering
of
incident
radiation
according
to
the
invention
in
such
a
way
that
radiation
within
a
defined
wavelength
range
is
acquired
in
the
image
and,
in
particular,
a
spatial
orientation
of
the
auxiliary
measurement
object
is
derived
from
the
filtered
radiation
acquired
in
the
image,
in
particular
by
means
of
image
positions
established
by
means
of
the
image
evaluation,
in
particular
wherein
infrared
light
is
filtered
in
such
a
way
that
light
within
a
defined
infrared
range
is
transmitted,
absorbed
or
reflected,
and/or
the
auxiliary
measurement
object
includes
orientation
markings
which
emit
and/or
reflect
radiation
within
the
defined
wavelength
range.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
jedoch
generell
auch
für
andere
Anwendungsfälle
geeignet,
bei
denen
der
zeitliche
Verlauf
eines
Analyten
im
lebenden
Körper
(Nutzsignal)
aus
einem
Meßsignal
abgeleitet
wird,
welches
aus
zu
aufeinanderfolgenden
Zeitpunkten
gemessenen
Meßwerten
einer
mit
der
gesuchten
Konzentration
korrelierenden
Meßgröße
besteht.
The
present
teachings
are,
however,
also
suitable
for
other
applications
in
which
the
change
over
time
of
an
analyte
in
the
living
body
(useful
signal)
is
derived
from
a
measurement
signal,
which
comprises
measurement
values,
measured
at
sequential
points
in
time,
of
a
measurement
variable
correlating
with
the
concentration
desired.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bevorzugt,
dass
die
Anzahl
der
Detektorsignalwerte,
aus
welchen
jeweils
ein
Bildsignalwert
abgeleitet
wird,
aus
den
erfassten
Referenzzeitpunkten
ermittelt
wird.
Furthermore,
it
is
preferred
that
the
number
of
detector
signal
values
from
which
a
picture
signal
value
can
respectively
be
deduced
is
determined
by
the
reference
times
collected.
EuroPat v2
Dass
man
sich
auf
eine
Tutima
jederzeit
verlassen
kann,
sagt
schon
der
Name:
„Tutima“
wird
abgeleitet“
aus
dem
Lateinischen
„tutus“
für
„sicher“
und
„geschützt“.
Even
the
very
name
shows
that
you
can
rely
on
a
Tutima
at
all
times:
“Tutima”
derives
from
the
Latin
“tutus”,
which
means
safe,
or
protected.
ParaCrawl v7.1
Die
Zugfestigkeit
wird
abgeleitet
aus
der
Streckgrenze,
wobei
vorausgesetzt
wird,
daß
das
Verhältnis
von
Streckgrenze
zu
Zugfestigkeit
bei
jeder
Temperatur
gleich
ist.
The
tensile
strength
is
diverted
from
the
yield
point,
it
is
preconditioned
that
the
relation
of
yield
point
and
tensile
strength
is
the
same
for
every
temperature.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Knolle
selbst
in
der
Küche
verwendet
wird,
wird
ein
Sirup,
abgeleitet
aus
der
Knolle
(genannt
Yacon-Sirup)
als
eine
alternative
Süßungsmittel
verwendet.
While
the
root
itself
is
made
use
of
in
cooking,
a
syrup
originated
from
the
root
(called
yacón
syrup)
utilized
as
a
different
sugar.
ParaCrawl v7.1
Abgeleitet
wird
Chrysokoll
aus
den
griechischen
Wörten
chrysos
(Gold)
und
kolla
(kleben),
da
es
früher
als
Hilfsmittel
in
der
antiken
Goldschmiedekunst
verwendet
wurde.
Derived
from
the
Greek
words
whose
Chrysocolla
is
chrysos
(gold)
and
kolla
(stick)
as
it
was
formerly
used
as
an
aid
in
the
ancient
art
of
goldsmithing.
ParaCrawl v7.1
Dass
man
sich
auf
eine
Tutima
jederzeit
verlassen
kann,
sagt
schon
der
Name:
"Tutima"
wird
abgeleitet"
aus
dem
Lateinischen
"tutus"
für
"sicher"
und
"geschützt".
Even
the
very
name
shows
that
you
can
rely
on
a
Tutima
at
all
times:
"Tutima"
derives
from
the
Latin
"tutus",
which
means
safe,
or
protected.
ParaCrawl v7.1