Übersetzung für "Weniger wegen" in Englisch

Also, ich spritz ein bisschen weniger Gift wegen dieser astronomischen Fehlbezeichnungen.
So, I hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.
TED2013 v1.1

Denken Sie, ich liebe ihn weniger wegen seiner Fehler?
Do you think I love him any less because of the way he is?
OpenSubtitles v2018

Sie hat schon wegen weniger geschossen.
She's shot men with less provocation.
OpenSubtitles v2018

Was ist mit...na ja, den weniger betretenen Wegen und so?
What about, you know, the paths less trodden and all that?
OpenSubtitles v2018

Sie haben schon wegen weniger getötet.
They've killed for less.
OpenSubtitles v2018

Ich hab schon wegen weniger mit Männern geschlafen.
I've slept with guys for less.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, Sie haben Fälle schon wegen weniger wieder aufgenommen.
I know you've reopened cases on less.
OpenSubtitles v2018

Ja, aber Leute haben sich wegen weniger umgebracht.
Yeah, but people have offed themselves for less.
OpenSubtitles v2018

Frauen haben schon wegen weniger mit mir geschlafen.
Well, girls have slept with me for less.
OpenSubtitles v2018

Ich habe schon welche wegen weniger abgestochen.
I've cut girls like you for less than that.
OpenSubtitles v2018

Menschen wurden schon wegen weniger kielgeholt.
Men have been keelhauled for less.
OpenSubtitles v2018

Samantha fühlte sich weniger sicher wegen der Ergebnisse der Lumpektomie.
Samantha was feeling less secure... as we waited for the results of her lumpectomy.
OpenSubtitles v2018

Es sind schon Kriege wegen weniger ausgebrochen.
Wars have broken out over far less, Mr. Skinner.
OpenSubtitles v2018

Da wird man auch wegen weniger erschossen.
Kids get shot for a whole lot less there.
OpenSubtitles v2018

Weiterhin enthält die Unterheizung eine Strahlerreihe weniger, ebenfalls wegen der Strahlerüberlappung.
The bottom heater has one row less, also because of the overlapping of the heating elements.
ParaCrawl v7.1

Verringerter Wasserverbrauch (weniger Süßwasser benötigt wegen weniger Verunreinigungen)
Reduced water consumption (less fresh water needed because of fewer impurities)
ParaCrawl v7.1

Weniger Menschen (weniger Kinder kriegen) wegen begrenzter Ackerfläche.
Less humans (get less children) because of limited area for agricultural land.
CCAligned v1

Jedoch geschieht dies weniger häufig wegen der vielen damit verbundenen Komplikationen.
But this less common as a result of the many complications associated with it.
CCAligned v1

Ja, ich wurde weniger ängstlich wegen der Vorstellung vom Tod.
Yes I became less fearful of the notion of death.
ParaCrawl v7.1

Einige Broker kann sogar akzeptieren viel weniger Geld, wegen der Konkurrenz.
Some brokers may even accept much less money, because of the competition.
ParaCrawl v7.1

Wir können es weniger diese Weise wegen der Konzentration in der Öle.
We can use less of it this way due to the concentration in the oils.
ParaCrawl v7.1

Die erste Option kostet weniger wegen des Mangels an Wohnraum.
The first option costs less due to the lack of housing.
ParaCrawl v7.1

Wegen weniger Milch ist Zucker meist geringer.
Because of less milk, sugar is usually less.
ParaCrawl v7.1

Essen Sie weniger Fleisch wegen der wütenden Kuh-Krankheit?
Are you Eating Less Meat Due to Mad Cow Disease?
ParaCrawl v7.1

Ich denke wir werden hier heute Geschichte machen, indem wir mehr Zeit wegen weniger verschwenden.
I think we're gonna make history here today, spending more time on less.
OpenSubtitles v2018