Übersetzung für "Weniger schön" in Englisch

Das ist das Bild, aber die Realität ist natürlich etwas weniger schön.
That is the image, the reality of course is rather less rosy.
Europarl v8
Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
She is not less beautiful than her sister.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
She is no less beautiful than her mother.
Tatoeba v2021-03-10
Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
She is less beautiful than her sister.
Tatoeba v2021-03-10
Doch sie hätte den Mond weniger schön gefunden.
But to her The moon wouldn't have looked so beautiful.
OpenSubtitles v2018
Die ist weniger schön, aber man sieht die Fäden.
It's not as pretty but... you can see how the threads are woven together.
OpenSubtitles v2018
Ohne dich waren die Blumen weniger schön.
Without you, the flowers weren't pretty at all.
OpenSubtitles v2018
Nun wecken wir sie, und werden anderen verführt, ist weniger schön.
We will wake them, and the one who falls in love with the other is the less beautiful:
OpenSubtitles v2018
Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.
Jane is no less beautiful than her mother.
Tatoeba v2021-03-10
Ein anderer Kritikpunkt des Spiels ist grafisch weniger schön als der letzten Ausgabe.
Another criticism of the game is that is it graphically less beautiful than the previous installment.
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger ist es schön fähig, der Innenansicht und der Sessel-Schaukelstuhl beizutreten.
The rocking-chair is not less beautifully capable to fit into an interior also.
ParaCrawl v7.1
In diesem Moment werden die Dinge weniger schön.
At such moments, things become less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Aber das bedeutet nicht, dass das City Gate Strand weniger schön.
But that does not mean the City Gate Beach less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Weniger schön, dass sie das in Zukunft wohl nicht mehr tun wird.
Less beautiful, that it will do so in the future no longer comfortable.
ParaCrawl v7.1
Der Westerpark mit Free Wifi ist etwas außerhalb, aber nicht weniger schön.
Westerpark, with free wifi, is located on the outskirts but it's just as beautiful.
ParaCrawl v7.1
Der Chapel ist kleiner und weniger schön, der das bei Panachrontas.
The Chapel is smaller and less beautiful that that at Panachrontas.
ParaCrawl v7.1
Allerdings ist die Lage des Parks in Silves weniger schön.
However, the location of the park in Silves is less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Sie ist nicht hässlich, aber auch nicht weniger als schön.
She is not ugly, and nothing less than beautiful.
ParaCrawl v7.1
Eine prima Aktivität, wenn das Wetter weniger schön ist.
A great activity for children, especially when the weather is not so good.
ParaCrawl v7.1
Klassischer, aber nicht weniger schön, geht es in unseren „3 in 1“-Sortimenten zu.
More classic, but no less beautiful, are our „3 in 1“ assortments:
CCAligned v1
Weniger bekannt, doch bei weitem nicht weniger schön, ist der Ethosha Park in Namibia.
The Ethosha Park in Namibia is less renowed but not less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Die Dame bei der wir eingecheckt haben war sehr nett, die Wohnung allerdings weniger schön.
The lady at the we checked in was very nice, the apartment but less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Ein Rotgold-Ring mit Rubin ist vielleicht nicht direkt naheliegend, aber sicherlich nicht weniger schön.
A red gold ring with ruby might be a less obvious choice, but it is certainly not less beautiful.
ParaCrawl v7.1
Keine von ihnen war weniger schön, weniger strahlend oder weniger vollkommen als sie selbst.
None appeared less wonderful, less magnificent, or less perfect than the Little Soul itself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

so schön weniger und weniger schon so weniger
wenn schon denn schon wenig so wenige weniger
weniger schön so wenig