Übersetzung für "Wenig erschlossen" in Englisch

Dies gilt besonders für dezentral gelegene Regionen, die touristisch wenig erschlossen sind.
This applies especially to remote regions with little tourism.
Europarl v8

Das arbeitsplatzschaffende Potential der Informationstechnik und ihrer Anwendung wurde bisher zu wenig erschlossen.
The job creation potential of IT and its applications have not yet been fully exploited.
TildeMODEL v2018

Das arbeitsplatzschaffende Potential der Informationstechnik und ihrer Anwen­dung wurde bisher zu wenig erschlossen.
The job creation potential of IT and its applications have not yet been fully exploited.
TildeMODEL v2018

Das arbeitsplatzschaffende Potential der TMT und ihrer Anwendungen wurde bisher zu wenig erschlossen.
The job creation potential of TMT and its applications have not yet been fully exploited.
TildeMODEL v2018

Leider wird das Vorhandene noch zu wenig gepflegt und erschlossen.
Unfortunately there is still too little maintained and developed.
ParaCrawl v7.1

Das Gebiet der „Landschaft des Jahres“ ist touristisch wenig erschlossen.
The area selected as Landscape of the Year is only marginally developed for tourism.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der großen Entfernung zum Ort und da keine Straßen ins Tal führen ist es trotz der leichten Begehbarkeit wenig erschlossen und noch sehr naturnah.
Due to its great distance from any settlements and because no roads runs up the valley the Reintal is very unspoilt and still very natural, despite being easily accessible on foot.
Wikipedia v1.0

Darüber hinaus sind andere Finanzierungsquellen und -formen immer noch zu wenig erschlossen, die besondere Aufmerksamkeit verdienen.
Moreover, there are other sources and forms of financing that are still under-used and deserve special attention.
TildeMODEL v2018

Die Streptomyceten gehören zwar zu den bedeutendsten Produzenten von Antibiotika, sind aber in genetischer Beziehung noch relativ wenig erschlossen.
Although the Streptomycetes are among the most important producers of antibiotics, there is still relatively little known in relation to genetics.
EuroPat v2

Da die Gegend abseits der kappadokischen Kernregion liegt und keine Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Dolmu?) vorhanden ist, ist sie touristisch noch wenig erschlossen (Stand 1995).
Since the valley is some distance from the centre of the Cappadocian region and there is no public transport link (dolmu?), it is little visited by tourists (Stand 1995).
WikiMatrix v1

Diese Gebiete sind wenig erschlossen, werden landwirtschaftlich nicht genutzt und viele dieser bewaldeten Gebiete sind nationale, bundesstaatliche oder anderweitige Parks.
The land is less accessible and not conducive to agriculture, thus many of these densely forested areas have been saved from deforestation and are protected by national, state and other parks.
WikiMatrix v1

Die südliche Atlantikküste Costa Ricas ist noch verhältnismäßig wenig erschlossen, als touristisch wichtigste Orte sind Cahuita und Puerto Viejo zu nennen.
The southern Atlantic coast of Costa Rica is still relatively little developed, as the most important tourist places are called to Cahuita and Puerto Viejo.
ParaCrawl v7.1

Am rechten Flussufer gelegen, zwischen Belluno und Feltre, liegt die Gemeinde im Gebiet des Naturparks der Belluneser Dolomiten und, obwohl es touristisch noch wenig erschlossen ist, bietet es zahlreiche landschaftliche, kulturelle und gastronomische Highlights, darunter die Käsesorte Piave und die Kartoffeln DECO.
It is placed on the right side of the Piave river, between Belluno and Feltre, and its territory is part of the natural reserve Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi. Despite being little known it offers many natural and cultural attractions, as well as gastronomic specialties: first of all the Piave cheese and the DECO potatoe.
ParaCrawl v7.1

Die südliche Atlantikküste Costa Ricas ist noch verhältnismäßig wenig erschlossen, als touristisch wichtigste Orte sind Cahuita und Puerto Viejo zu nennen, in denen mittlerweile ein gute touristische Infrastruktur existiert.
In comparison, the Southern Atlantic coast of Costa Rica has been little developed. The most important tourist towns are Cahuita and Puerto Viejo, in which nowadays a well-developed infrastructure for tourism has been developed.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Bucht ist noch wenig touristisch erschlossen - was auch außerhalb des Ortes an der spärlichen und sporadischen Bebauung sichtbar wird.
The whole bay is only a little developed for tourists so far - one can tell this from the sparse and sporadic density of buildings outside of the town.
ParaCrawl v7.1

Touristisch zwar wenig erschlossen, aber mit einigen Galerien, einem Museum und vielen Restaurants landestypischer Küche ausgestattet, kann man tiefer in die Geschichte von Arta eintauchen.
Indeed, it is touristically not much developed but with some galeries, a museum and many restaurants with the country typical dishes and by this way, one can go deeper into the history of Arta.
ParaCrawl v7.1

Die südliche Pazifikküste Costa Ricas besticht durch eine fantastische Natur mit zahlreichen Traumstränden und ist noch relativ wenig erschlossen.
The southern Pacific coast of Costa Rica boasts a fantastic nature with many beautiful beaches and is still relatively little developed.
ParaCrawl v7.1

Da dieser Abschnitt der Chalkidiki wenig touristisch erschlossen ist, ist er für Familien, die dem Massentourismus entfliehen wollen und lieber ruhig und familiär Ihren Urlaub verbringen wollen, gut geeignet.
This section of Chalkidiki is less developed for tourism, it is well suited for families who want to escape mass tourism and would rather spend a peaceful, family holiday.
ParaCrawl v7.1

Eine der Lieblingsdestinationen des Elsässers ist das Departement Tarn et Garonne, ein Stück Südwestfrankreich, touristisch wenig erschlossen, zwischen Mittelmeer und Atlantik gelegen.
One of the favourite destinations of the Alsatian is the department Tarn et Garonne, a piece of western France, not very developed for tourism, situated between the Mediterranean Sea and the Atlantic.
ParaCrawl v7.1

Der Süden Costa Ricas ist noch wenig erschlossen, als Hauptanziehungspunkte gelten der Nationalpark Corcovado auf der Halbinsel Osa sowie die nördlich davon gelegene Drake Bay, der Chirripó Nationalpark und die Gegend um den Cerro de la Muerte, dem höchsten Paß der Interamericana.
Main parts of this region are hardly explored for tourism and visitors mainly are focusing on Drake Bay and the Corcovado National Park and the area around the Cerro de la Muerte, the highest mountain pass of the Interamericana. Coastal vegetation is dominated by lowland rain forests reaching close to the vast and wild beaches, often interrupted by huge oil palm, banana and pineapple plantations.
ParaCrawl v7.1

Noch immer ist der See nur wenig erschlossen, weder touristisch noch industriell und darin liegt auch die große Chance, den See langfristig als einmaliges Naturbiotop zu erhalten.
The lake is still little developed, both in the tourist and in the industry sector, which offers the big chance to maintain the lake as a unique natural habitat in the long run.
ParaCrawl v7.1

Ursprünglich, wild und wenig touristisch erschlossen wird die nordwestlichste der Kanarischen Insel von den Einheimischen La Isla Bonita (Die schöne Insel) genannt.
Originally wild and with limited development for tourists, the locals call the most north-western of the Canary Islands La Isla Bonita (the beautiful island).
ParaCrawl v7.1

La Palma – La Isla Bonita Ursprünglich, wild und wenig touristisch erschlossen wird die nordwestlichste der Kanarischen Insel von den Einheimischen La Isla Bonita (Die schöne Insel) genannt.
La Palma – La Isla Bonita Originally wild and with limited development for tourists, the locals call the most north-western of the Canary Islands La Isla Bonita (the beautiful island).
ParaCrawl v7.1