Übersetzung für "Vor feierabend" in Englisch

Wir müssen das noch vor Feierabend erledigen.
We need to get this done before we can go home.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hab sie gestern Abend kurz vor Feierabend fertiggestellt.
SURE. IF IN ISH ED THEM LAST NIGHT BEFORE I LEFT.
OpenSubtitles v2018
Eine Stunde vor Feierabend kam ein schwarzer Wagen.
About an hour before closing, a guy drives in in a big black car.
OpenSubtitles v2018
Das Gebäude war voller Touristen, es war kurz vor Feierabend.
The place was crowded with tourists and it was nearly closing time.
OpenSubtitles v2018
Ja, und wir gehen um 3 rein, kurz vor Feierabend.
Right. And we'll hit it at 3:00, just before closing.
OpenSubtitles v2018
Das tue ich freitags abends vor Feierabend.
I do it on a Friday evening before close of business
CCAligned v1
Sie merkten es eine halbe Stunde vor Feierabend.
They found out half an hour before the day’s end.
ParaCrawl v7.1
Vor Feierabend stimme ich mich noch kurz mit meinen Kollegen ab.
Before I pack up to go home, I debrief with my coworkers.
ParaCrawl v7.1
Ich wette $5, dass sie Raoul vor Feierabend - in den Postraum lockt.
Five bucks says she'll show Raoul by the end of business.
OpenSubtitles v2018
Und eines Tages, kurz vor Feierabend... ruft ihn sein Boss ins Büro und sagt:
Then one day, about quitting time boss calls him in the office and says:
OpenSubtitles v2018
Vor meinem Feierabend, Mr. Haskell, möchte ich Sie über Besucher informieren die heute durch den Ost-Eingang in den Park kamen.
Before I go off duty, Mr. Haskell, I thought you should know about a party that came in the east gate this morning.
OpenSubtitles v2018
Ja, damit Sie sich nach Feierabend vor den Fernseher setzen können und ihr einsames Leben aufgewertet wissen.
So you can go home at night to your fucking TV dinner and feel better about your lousy life.
OpenSubtitles v2018
Durch unsere späte Bestellabwicklung werden selbst Bestellungen die Sie kurz vor dem Feierabend abschließen noch bearbeitet und am selben Tag versendet.
Through our late ordering processing, orders will be processed the same day closely before the end of the working day.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Feierabend passte ich AJ und Howie noch einmal kurz in einer der Hallen ab, um auch für meine Frau noch ein kurzes Grußvideo aufzunehmen.
Shortly before closing time I passed AJ and Howie once again in one of the halls to record a short greeting video for my wife.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang habe ich vor allem nach Feierabend, an Wochenenden und in den Ferien auf einem öffentlichen Trainingsgelände geübt.
In the beginning, I used to train after work, during the weekends and vacations at a training yard close to my house.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor Feierabend am fünftem September 1980 gingen Hamilton und seine Freundin Connie Barbo zu Fran's Market, um Ray und Bryan Schletewitz zu suchen.
Just before closing time on September 5, 1980, Hamilton and his girlfriend Connie Barbo went to Fran's Market looking for Ray and Bryon Schletewitz.
ParaCrawl v7.1
Nun fuhren wir zum anderen Ende des Parks, um vor dem "Feierabend" noch einen kurzen Blick in die Dales Gorge zu werfen.
Now we went to the other end of Karijini nationalpark to have a quick look into Dales gorge for "knocking-off time".
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn ich das Büro und einen Parkenplatz fand, konnte ich nicht vor Feierabend dort ankommen und meine Kleidung würde getränkt.
Even if I found the office and a parking place, I might not arrive there before closing time and my clothes would be soaked.
ParaCrawl v7.1
Es war schon knapp vor Feierabend und der Verkäufer schaute hinter dem Tresen auch ein wenig nach Feierabend aus.
It was just before closing time and the seller looked behind the bar a little after work out.
ParaCrawl v7.1
Etwa eine Stunde vor dem Feierabend, schaute jeder auf die Uhr und es wurde nicht mehr viel getan.
By an hour before quitting everyone was looking at the clock and not doing much.
ParaCrawl v7.1
Ich lese, was ich am Tag davor vor Feierabend in mein Notebook getippt habe, damit ich weiß, wo ich heute ansetzen muss.
Read what I wrote in my notebook before leaving office the day before, to know where I need to start today.
ParaCrawl v7.1
Drei bis vier Mal pro Woche startet Peter Boos kurz vor dem Feierabend bequem vom PC aus sein Sterilisationsprogramm und kann am nächsten Morgen sofort seine sterilisierten Probeflaschen befüllen.
Three to four times a week, just before leaving work, Peter Boos starts his sterilisation programme comfortably at his computer, with the sterilised sample bottles waiting for him the very next morning.
ParaCrawl v7.1
Am frühen Abend sind wir dann vom Hotel aus zu Fuß nach Elgin hineingelaufen zu einem Tourist Info Centre um die letzte ausstehende Übernachtung zu buchen (in der Gegend von Loch Lomond) aber das lehnte die Dame freundlich aber bestimmt ab, da es 8 min vor Feierabend war.
In the early evening we went by foot from the hotel to centre of Elgin to the Tourist Information Centre in order to book the last missing accommodation (in the area of Loch Lomond), but the lady refused it in a very friendly but strict way because it was 8 minutes to closing time.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

am feierabend vor schreck vors vor
vor allem vor dem hintergrund vor gott feierabend kurz vor feierabend
lagen vor vor feierabend