Übersetzung für "Vollendeten tatsachen" in Englisch

They are designed to prevent a surge of pressure, and not to fight with a fait accompli.

We are all concerned about the apparent fait accompli in the statement by the Council.

We cannot accept the status quo, or rather the fait accompli in the Caucasus.

What should be done to avoid being faced by a fait accompli, an almost impossible situation?

This, of course, would only serve to formulize what is in many instances already a "fait accompli".

I must emphasize that these postponements and alterations have not occurred as a consequence of any discussion with the European Parliament and social and professional circles about a text but are being decided on solely by the Commission itself in the context of events and pressures as they occur. As a result the olive oil sector and the producers are faced with an accomplished fact.

As regards the war in the Balkans, which we will discuss later, I should like to point out, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, that the 15 Member States only approved the NATO military intervention in Yugoslavia once it had already begun. It is clear that the underlying reasons for NATO's intervention are the Milosevic Government's constant suppression of the Kosovar Albanian population, after having taken away Kosovo's autonomy, its disregard for human rights and its refusal to commit to an agreement in Rambouillet.

We therefore need to bring democracy and parliamentarianism into the Basel process, the G20 process, the new global institutions that are being created, and, at the same time, we need to be involved in the process so as not to always be presented with faits accomplis.

In our opinion, in order to foil the policy of the fait accompli, the maintenance of complete sectors of production without GMOs must be guaranteed.

Furthermore, Parliament’s support, following prior consultation rather than notification after the fact, is crucial if consensus is to be reached.

You cannot deny, however, that most ACP countries have a very inadequate negotiating capacity and are sometimes left with no choice, presented with a fait accompli.

Finally, on the subject of the United States, let us be clear among ourselves. The United States of America have presented us with a policy which is a fait accompli.

Due to this feeling of fait accompli, the frustration of national politicians - a word that one of you used - is not only directed at the Commission, but also at the Council and the European Parliament.

The Croatian side is once again engaging in the practice of faits accomplis as a way of settling unresolved border issues with Slovenia.

It is certainly an attempt to perpetuate by means of a fait accompli policy, the political, economic and military domination of that most important region of Europe by the USA and the EU's major powers.

This is, after all, how we can avoid being faced again with faits accomplis in a year's time and being indignant on a massive scale.

That is the salami solution: decisions are taken in small chunks and before we know it, we are facing a .

We need to find a way of formulating an opinion and a view before we are presented with faits accomplis.

Safeguards, not in the sense that you can be sure mistakes will never be made or problems will never occur, but safeguards that introduce more transparency to ensure that the process is visible and that we are not faced with surprises and faits accomplis.

The commitments made must be respected, and the policy of fait accompli adopted by the large distributors cannot be endorsed, as it would thus put thousands of jobs at risk.

Mr Hänsch. — (D) Ladies and gentlemen, in recent weeks I have endeavoured, together with a number of colleagues, to bring about a clear decision following the debate on the Commission programme.