Übersetzung für "Tatsachen schaffen" in Englisch

The Czech Republic is trying to present us with a fait accompli in commissioning Temelín.

Notwithstanding this, the Czech Republic is trying, by activating the reactor, to present us with a fait accompli.

Let's begin, and establish facts.

On 10 February 1975 the Council of Ministers announced the creation of a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), whose seat would be Berlin.

However lots of actual people do create real facts.

But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law, in such a way as to be able to then use the European Parliament's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive.

In our opinion, the firms involved in the mass production and use of GMOs are seeking to establish a fait accompli by spreading GMOs across the whole of the food-processing market.

It likes talks about talks because all that time gives it the opportunity to keep changing the facts on the ground and making a two-state solution that much harder to achieve.

But now the self-appointed Abkhaz authorities supposedly want to hold democratic elections, which in the end will simply create faits accomplis given that only 200 000 people may participate in them because numerous ethnic population groups are not allowed to vote, quite apart from the fact that 50 % of the population has fled Abkhazia or been driven out.

Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establish faits accomplis ?

It has a responsibility to call for negotiations on disarmament now, and to ensure that the capacity of France and Germany to act is not suddenly Europeanized and furtive talks with Germany or attempts to create de facto situations at the FrancoGerman summit do not become the norm.

Nor must it be the case that certain larger Member States think that they can agree in advance on certain matters, so making it a 'done deal'.

By helping itself to the resources and monopolising all of the levers of power, the Bush administration is continuing to both impose the fait accompli against the interests of the Iraqi people and disregard the UN and thus respect for international law.

It has an obligation to ensure the gradual withdrawal of its troops and bring an immediate end to the creation of new in relation to private properties.

The mantle of safeguarding peace and the electoral process is being used by the ?U to cover the real objectives and create a situation of fait accompli for future interventions.

The making of the application in a specified Member State must not, therefore, create a fait accompli; that is, it must not determine responsibility.

Thus, while Abbas seeks to create a new “fact on the ground” by drumming up international support for a Palestinian state, Israel aims to trump him by making such a state unviable.

The events of the past few months are the consequences of shortsightedly seeking to impose one’s will while ignoring the interests of one’s partners.

As a rule of thumb, diplomacy can be expected only to work with facts on the ground, not to create them, and the facts on the ground stand in the way of a regional settlement.

The US response was designed to prevent China from creating a fait accompli that could close off large parts of the South China Sea.

No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date if they do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions.