Übersetzung für "Umgebung schaffen" in Englisch

Danach brauche ich Ihre Hilfe, um die richtige Umgebung zu schaffen.
Then I will need your help in creating the proper setting.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen eine sterile Umgebung schaffen.
We need to create a sterile environment.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche eine stressfreie Umgebung zu schaffen.
I tried to create a stress-free environment.
OpenSubtitles v2018

Perfektes Zubehör, um eine festliche Umgebung zu schaffen.
Perfect accessory to help create a festive environment.
CCAligned v1

Wir wollten eine Umgebung schaffen, die biodynamisch und doch luxuriös ist.
We wanted to create an environment that felt organic, but luxurious.
ParaCrawl v7.1

Diffuse, um eine erhebende Umgebung zu schaffen.
Diffuse to create an uplifting environment.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen eine Verbindung zu unserer natürlichen Umgebung schaffen.
We need to connect to the natural environment.
ParaCrawl v7.1

Alte und Moderne vereinen sich zu einem einzigartigen und unvergesslichen Umgebung zu schaffen.
Old and new blend together to create a unique and unforgettable environment.
ParaCrawl v7.1

Sie sollen auch eine sichere Umgebung für alle schaffen.
They are also intended to provide a safe environment for all.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden Cookies, um eine sichere und vertrauenswürdige Umgebung zu schaffen.
We use cookies to help us to ensure a safe and trustworthy environment.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten solch einen Ort des Friedens in der Umgebung von Frankfurt schaffen.
We would like to create a similar place in the surrounding of Frankfurt from where peace can spread.
ParaCrawl v7.1

Die tageslichttauglichen Displays fügen sich nahtlos in jede Umgebung ein und schaffen Transparenz.
Suitable for use in daylight, these displays fit harmoniously in any environment and create transparency.
ParaCrawl v7.1

Hauptziel war es, mit der Beleuchtung eine beeindruckende visuelle Umgebung zu schaffen.
The main objective of the lighting was to create a striking visual environment.
ParaCrawl v7.1

Es kann einen sicheren Spielraum, Schlafraum oder eine ruhige Umgebung zu schaffen.
It can provide a safe play space, sleeping space or a calm area.
ParaCrawl v7.1

Ist es bisher gelungen, künstlich eine schwerelose Umgebung zu schaffen?
Has it been possible up to now to create an artificial weightless environment?
CCAligned v1

Wir werden immer eine willkommene Umgebung für Zusammenarbeit schaffen.
We will always create a welcome environment for collaboration.
CCAligned v1

Ziel ist es, eine sichere Umgebung zu schaffen.
The goal is to create a safe environment.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein neuer Server und wollten eine freundliche Umgebung schaffen.
We are a new server and wanted to create a friendly environment.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie eine Umgebung schaffen, die für Kunden und Mitarbeiter gut ist?
Would you like to create an environment that is good for customers and employees?
ParaCrawl v7.1

Umgebung der Landschaft schaffen eine romantische Tschechische Paradies .
The romantic Bohemian Paradise creates surroundings of the city.
ParaCrawl v7.1

Wer Sie eine Chat-Umgebung zu schaffen, und wie alle anpassen.
Who you want to create a chat environment and how to adapt to all.
ParaCrawl v7.1

Söldner nutzt realistische Physik und Objekte um eine glaubhafte Umgebung zu schaffen.
Söldner uses realistic physics and elements to create a believable environment.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten die Community zusammenbringen und eine freundliche und helfende Umgebung schaffen.
We wanted to bring the communities together and create a friendly and supportive atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Wie kann es eine integrale Erziehung in dieser Umgebung schaffen?
How can an integral education make its way in this environment?
ParaCrawl v7.1

Seine Aufgabe war es eine friedliche und ruhige Umgebung zu schaffen.
Its function was to create a peaceful and calm environment.
ParaCrawl v7.1

Du kannst die Deckenbeleuchtung oder Fenster verhängen und so eine angenehmere Umgebung schaffen.
You may need to cover any skylights or windows to create a more comfortable environment.
ParaCrawl v7.1

Ich versuchte, eine Umgebung zu schaffen.
I tried to create an environment.
ParaCrawl v7.1

Die erste Cybersicherheitsstrategie der EU wurde angenommen, um die weltweit sicherste Online-Umgebung zu schaffen.
The first ever EU Cyber Security Strategy has been adopted with the aim of creating the safest online environment in the world.
TildeMODEL v2018

Zwei Gründe: erstens will er die perfekte Umgebung schaffen um mit Sam zusammen zu sein.
Two reasons-- first, he wants to create the perfect environment to be with Sam.
OpenSubtitles v2018