Übersetzung für "Vermieter mieter" in Englisch
Ein
Mietvertrag
ist
ein
rechtlich
bindendes
Dokument
zwischen
Vermieter
und
Mieter.
A
tenancy
agreement
is
a
legally
binding
document
between
a
landlord
and
their
tenant.
Tatoeba v2021-03-10
Und
wir
liefern
unsere
wichtigsten
Mieter
Vermieter
gut
zur
richtigen
Zeit.
And
we
deliver
our
ordering
landlords
to
good
tenants
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Privatzimmervermittlung
ist
für
Vermieter
und
Mieter
kostenlos.
The
private
accommodation
service
is
free
for
landlords
and
tenants.
CCAligned v1
Passen
Sie
auf
Vermieter
auf,
dieser
Mieter
wird
nach
einem
Abkommen
suchen.
Look
out
landlords,
this
tenant
is
going
to
be
looking
for
a
deal.
CCAligned v1
Gerne
finden
wir
für
Sie
als
Vermieter
einen
idealen
Mieter.
We
are
happy
to
find
an
ideal
tenant
for
you
as
a
landlord.
CCAligned v1
Kostet
es,
zusätzliche
Vermieter
und
Mieter
einzuladen?
Does
it
cost
to
invite
additional
rental
owners
and
tenants?
CCAligned v1
Der
Mietvertrag
wird
zwischen
dem
Vermieter
und
dem
Mieter
abgeschlossen.
The
rental
contract
is
made
between
the
landlord
and
the
temporary
tenant.
ParaCrawl v7.1
Um
seine
Dienste
an
Mieter,
Vermieter
und
Partner
per
Telefon
zu
vermarkten.
To
market
its
services
to
tenants,
landlords
and
affiliates
via
telephone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich,
hat
der
Vermieter
dem
Mieter
eine
möglichst
gleichwertige
Unterkunft
anzubieten.
If
possible,
the
rental
owner
shall
offer
the
customer
another
equivalent
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
in
jedem
Falle
einen
schriftlichen
Mietvertrag
zwischen
Vermieter
und
Mieter
fordern.
Lease
You
can
always
demand
written
lease
between
landlord
and
tenant.
ParaCrawl v7.1
Letzterer
wird
ausschließlich
zwischen
Vermieter
und
Mieter
geschlossen.
The
latter
is
closed
exclusively
between
lessor
and
tenant.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktplatz
soll
den
Schutz
für
Vermieter
und
Mieter
weiter
verbessern.
The
marketplace
also
aims
to
improve
the
protection
of
both
landlord
and
tenant
rights.
ParaCrawl v7.1
Alle
Verträge
zwischen
Vermieter
und
Mieter
unterliegen
dem
Internationalen
Recht.
Every
agreement
between
Letter
and
Tenant
will
be
subject
to
International
law.
ParaCrawl v7.1
Kann
Vermieter
oder
Mieter
den
Mietvertrag
nach
Belieben
ändern?
Can
landlord
or
tenant
change
the
lease
agreement
at
will?
ParaCrawl v7.1
Christine
BOUTIN
mobilisiert
sämtliche
am
Wohnungsbau
beteiligten
Akteure
–
Geldgeber,
Vermieter,
Mieter,
Projektträger,
Christine
Boutin
is
bringing
together
everybody
involved
in
the
housing
sector
–
lenders,
landlords,
tenants,
promoters,
builders,
TildeMODEL v2018
Komm
schon,
Mieter,
Vermieter,
lass
uns
nicht
kleinlich
sein,
Kumpel.
Come
on.
Tenant,
landlord...
let's
not
get
hung
up
on
the
labels,
buddy.
OpenSubtitles v2018
Der
Vermieter
oder
der
Mieter
kann
einen
Kalender
geben
monatiger
Kündigungsfrist,
solche
Mietverhältnis
zu
kündigen.
The
landlord
or
the
tenant
may
give
one
calendar
months'
notice
to
terminate
such
tenancy.
ParaCrawl v7.1
Ohne
gegenteilige
Nachricht
darf
der
Vermieter
die
vom
Mieter
angegebene
Adresse
als
korrekt
betrachten.
The
Letter
will
consider
the
address
stated
by
the
Tenant
to
be
correct
until
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Das
Vermietungsteam
der
ESTAma
ist
ein
kompetenter
und
zuverlässiger
Partner
für
Vermieter
und
Mieter.
Estama’s
leasing
team
is
a
competent,
reliable
partner
for
tenants
and
landlords.
CCAligned v1
Mit
unserer
Plattform
können
Vermieter
und
Mieter
in
weniger
als
5
Minuten
online
ein
Mietkautionskonto
eröffnen.
Our
platform
allows
landlords
and
tenants
to
easily
open
a
rental
deposit
account
online
in
less
than
5
minutes.
CCAligned v1
Ansprüche
jeglicher
Art
aus
dem
Vertragsverhältnis
entstehen
ausschließlich
zwischen
dem
Vermieter
und
dem
Mieter.
Any
claims
from
the
contract
only
concern
the
landlord
and
the
tenant.
ParaCrawl v7.1