Übersetzung für "Aktuelle mieter" in Englisch
Das
Haus
stehe
noch
nicht
sicher
zum
Verkauf,
aber
der
aktuelle
Mieter
(nennen
wir
ihn
Herr
G.)
hat
ein
Vorkaufsrecht
und
will
ausziehen.
The
house
still
stands
safe
for
sale,
but
the
current
tenants
(let's
call
him
Mr.
G.)
has
a
right
of
first
refusal
and
will
draw.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
einen
Termin
mit
der
Agentur,
den
Concierge
oder
die
aktuelle
Mieter
muss,
dass
der
Besuch
der
Wohnung.
You
should
get
an
appointment
with
the
agency,
the
concierge
or
the
current
tenant
that
must
allow
the
visit
of
the
flat.
ParaCrawl v7.1
Nur
zweitrangig
für
die
Beurteilung
der
Lage
ist
die
aktuelle
Miete.
The
current
rent
is
only
secondary
when
evaluating
the
location.
ParaCrawl v7.1
Zögern
Sie
nicht,
den
aktuellen
Mieter
für
einen
Besuch
oder
eine
Informationsanfrage
zu
kontaktieren.
Do
not
hesitate
to
contact
the
current
tenant
for
a
visit
or
for
any
information
request.
CCAligned v1
Vielleicht
können
Sie
den
aktuellen
Mieter
fragen,
ob
Sie
eine
Energierechnung
sehen
dürfen.
Maybe
you
can
ask
the
current
tenant
if
you
could
see
a
recent
energy
bill.
ParaCrawl v7.1
Nein,
Ihnen
wird
eine
Möglichkeit
gegeben,
erst
mal
den
Kauf
abzulehnen,
was
ihr
gutes
Recht
ist,
als
aktueller
Mieter.
No,
you're
being
given
the
chance
of
first
refusal
to
purchase
as
is
your
right
as
a
current
tenant.
OpenSubtitles v2018
Eine
der
beiden
Immobilien
wurde
vor
kurzem
kernsaniert
und
konnte
zu
einem
Einkaufsmultiplikator,
bezogen
auf
die
aktuelle
Netto-ist-Miete,
von
11,38
erworben
werden.
One
of
the
two
properties
was
fully
renovated
recently
and
was
acquired
at
a
purchase
multiplier
of
11.38
in
relation
to
current
net
rent.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
konnte
die
Portfolioerweiterung
in
Weimar
zu
einem
Einkaufsmultiplikator
bezogen
auf
die
aktuelle
Netto-ist-Miete
von
12,6
tätigen.
The
company
was
able
to
expand
its
portfolio
in
Weimar
at
a
multiplier
of
12.6
based
on
current
net
rental
income.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Mieter
profitieren
vom
Standard-LEED-Zertifikat
in
Gold
(Leadership
in
Energy
and
Environmental
Design)
und
einer
großzügigen
Tiefgarage.
The
current
tenants
benefit
from
the
standard
LEED
certificate
in
Gold
(Leadership
in
Energy
and
Environmental
Design)
and
a
spacious
underground
car
park.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Traum
ist
es,
möglichst
bald
einen
eigenen
und
größeren
Raum
zu
bekommen,
weil
die
aktuelle
Miete
viel
zu
hoch
ist
und
mit
einem
regelmäßigen
Kindergarten
beginnen
zu
können.
The
big
dream
for
CultivArte
is
to
own
a
bigger
space
as
soon
as
possible,
because
the
current
rent
is
too
high
and
furthermore
to
begin
with
an
own
regular
kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Unternehmen
hat
bereits
geschaffen,
ihre
aktuellen
Mieter
i
Anundgård
zu
vernachlässigen
und
hielt
sie
ohne
Strom
zu
Hause
zwei
Wochen
lang
p.g.a.
The
new
company,
however,
has
already
managed
to
neglect
their
current
tenants
in
Anundgård
and
allowed
them
to
be
without
electricity
at
home
for
two
weeks
p.g.a.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeremonie,
die
am
Mittwoch,
dem
15.
Februar
stattgefunden
hat,
lockte
fast
100
Gäste
an
–
Vertreter
der
kommunalen
Behörden,
der
Gemeindeverwaltung,
lokaler
Unternehmen,
sowie
die
aktuellen
Mieter
des
Einkaufszentrums.
The
ceremony
that
took
place
on
Wednesday
on
15
February
attracted
nearly
100
guests
-
representatives
of
municipal
authorities,
local
government,
local
companies
and
existing
tenants
of
the
Shopping
Centre's
premises.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
dieser
Rezension
hat
der
Besitzer
mit
dem
aktuellen
Mieter
zusammen
geprüft,
welcher
gesagt
hat,
dass
sie
keinerlei
Probleme
mit
der
Matratze
haben.
Further
to
this
review,
the
owner
checked
with
the
current
tenant
who
commented
that
they
did
not
have
issues
with
the
mattress.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmerangebot
erfolgt
über
das
Anschlagbrett
und
die
Zimmervergabe
mittels
Antrag
zur
Untervermietung
über
den
aktuellen
Mieter.
Room
listings
are
posted
on
the
bulletin
board
and
allocation
is
arranged
by
means
of
an
Application
to
sublet
via
the
current
tenant.
ParaCrawl v7.1