Übersetzung für "Verantwortung entziehen" in Englisch

Wir können es uns nicht leisten, uns unserer Verantwortung zu entziehen.
We cannot afford to duck our responsibilities here.
Europarl v8
Wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
We cannot abandon our responsibilities.
Europarl v8
Die politischen Führungskräfte der Europäischen Union können sich ihrer Verantwortung nicht länger entziehen.
The leaders of the European Union can no longer evade their responsibilities.
Europarl v8
Sie scheint sich dieser Verantwortung jedoch zu entziehen.
This responsibility, as it appears, has not been shouldered.
Europarl v8
Die Europäische Union darf sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.
The European Union cannot ignore its responsibility.
Europarl v8
Schließlich darf sich die Politik nicht ihrer Verantwortung entziehen.
Finally, the European Government should not escape its responsibility.
Europarl v8
Die EZB kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.
The ECB cannot shirk its responsibility.
Europarl v8
Herr Präsident, wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
Mr President, we cannot shirk our responsibilities.
Europarl v8
Dafür sind Parlamente da, und wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
That is what parliaments are for and we cannot avoid our responsibilities.
Europarl v8
Sie wollen sich ihrer Verantwortung entziehen.
They want to "cop-out" of their responsibilities.
Europarl v8
Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.
Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
Europarl v8
Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
Do not try to avoid responsibility.
Tatoeba v2021-03-10
Die Verursacher können sich nicht mehr ihrer Verantwortung entziehen.
The parties responsible for such pollution will no longer be able to shirk their responsibilities.
TildeMODEL v2018
Wir koennen uns jedoch nicht unserer Verantwortung entziehen, dieses Problem anzugehen.
But we cannot shirk our responsibility to tackle the problem.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten dürfen sich weder dieser Verantwortung entziehen noch diese delegieren.
The Member States should not be able to avoid this responsibility or delegate it.
TildeMODEL v2018
Es gibt mannigfaltige Versuchungen und Gelegenheiten, sich der Verantwortung zu entziehen.
The temptations and opportunities to shirk responsibility are manifold.
TildeMODEL v2018
Woher wissen wir, daß ihr euch nicht eurer Verantwortung entziehen wollt?
How do we know that you will not use the gate to escape responsibility?
OpenSubtitles v2018
Ihr glaubt doch nicht, dass er sich der Verantwortung entziehen kann?
I mean, you guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?
OpenSubtitles v2018
Die EU kann sich ihrer Verantwortung nicht entziehen.
The EU cannot abandon its responsibilities.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

kontrolle entziehen verantwortung von Entziehen boden entziehen
Verantwortung verantwortung entziehen geteilte verantwortung gesellschaftlicher verantwortung
sich der verantwortung entziehen höhere verantwortung