Übersetzung für "Sich entziehen" in Englisch

Dieser Realität kann man sich nicht entziehen.
There is no escaping that reality.
Europarl v8
Aber es gibt grundsätzliche Fragen, denen man sich nicht entziehen kann.
However, there are some fundamental questions that are inescapable.
Europarl v8
Sie entziehen sich damit den Verpflichtungen.
This allows the Member States and the EU to shirk their responsibilities.
Europarl v8
Der Wahrheit kann sich niemand entziehen.
Nobody can escape the truth.
Europarl v8
Auch die Union kann sich dem nicht entziehen.
The European Union does not escape this finding.
Europarl v8
Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis.
The reasons for this escape me.
Europarl v8
Sie wollen sich ihrer Verantwortung entziehen.
They want to "cop-out" of their responsibilities.
Europarl v8
Politiker, die sich ihrer Verantwortung entziehen, machen die Politik unglaubwürdig.
Politicians who shirk responsibility destroy the credibility of politics.
Europarl v8
Diese Faktoren entziehen sich dem Einfluss von Regulierungsstellen.
These factors are beyond the reach of regulators.
ELRC_2682 v1
Die Universität soll sich staatlichen Einflüssen entziehen.
The vehicle for this task was to be the university.
Wikipedia v1.0
Antragsteller, die sich dem Umsiedlungsverfahren entziehen, werden von der Umsiedlung ausgeschlossen.
Following approval of the Member State of relocation, Italy and Greece shall, as soon as possible, take a decision to relocate each of the identified applicants to a specific Member State of relocation, in consultation with EASO, and shall notify the applicant in accordance with Article 6(4).
DGT v2019
Die festgesetzten internen Verrechnungspreise entziehen sich damit weitgehend der Mißbrauchskontrolle der Finanzbehörden.
The internal transfer prices fixed are thus to a great extent outside the scope of the tax authorities' checks on abuses.
TildeMODEL v2018
Dieser Logik kann man sich schlecht entziehen, abgedroschen, aber wahr.
Inescapable logic, corny but true.
OpenSubtitles v2018
Und sie entziehen sich uns noch immer.
And still they elude us.
OpenSubtitles v2018
Einige von uns entziehen sich den Direktiven.
Some of us escape the directives.
OpenSubtitles v2018
Kein Land wird sich einer Überprüfung entziehen können.
No country will be beyond scrutiny.
TildeMODEL v2018
Es steht Ihnen frei, sich dem zu entziehen.
You have only to leave my house to escape them.
OpenSubtitles v2018
Nahezu ein Drittel der Kosten entziehen sich ihrer Kontrolle.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
TildeMODEL v2018
Kein Land, keine Region kann sich ihrem Sog entziehen.
No country or region is escaping the current global crisis.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich sich so sich der verantwortung entziehen sich
in sich Entziehen entziehen sich an sich
sich entziehen sich nicht entziehen können