Übersetzung für "Theoretisch und praktisch" in Englisch
Das
Schnellabschaltgerät
wurde
bei
einer
Spannung
von
220
V
theoretisch
und
praktisch
untersucht.
A
theoretical
and
practical
model
was
developed
for
a
voltage
of
220
volts,
A
reliability
and
performance
check
was
carried
out
and
excellent
results
achieved.
EUbookshop v2
Die
Frage
der
Kontinuität
kann
theoretisch
und
praktisch
beleuchtet
werden.
In
general
the
combined
change
of
the
controlling
legal
unit
and
the
main
location
of
the
????????
can
be
interpreted
as
indicating
a
major
EUbookshop v2
In
3
Tagen
erlernst
du
alles
was
du
theoretisch
und
praktisch
wissen
musst.
In
3
days
you
learn
everything
you
need
to
know
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Julie
ging
auf
alle
Disziplinen
einzeln
theoretisch
und
praktisch
ein.
Julie
was
both
theoretically
and
practically
engaged
in
each
of
the
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Letzteres
wird
in
der
eigenen
kleinen
Mikrobrauerei
in
Seminaren
theoretisch
und
praktisch
gelehrt.
Theoretical
and
practical
instruction
in
the
latter
is
provided
in
seminars
at
the
small
in-house
microbrewery.
ParaCrawl v7.1
Kinder
lernten
theoretisch
und
praktisch,
wie
Vögel
geschützt
werden
können.
They
learned
–
in
theory
and
practice
–
how
to
protect
birds.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
anatomische
Zusammenhänge
und
Kenntnisse
theoretisch
und
praktisch
vermittelt.
Anatomical
foundations
and
connections
will
be
presented
in
both
theoretical
and
practical
contexts.
CCAligned v1
Auch
die
westlichen
Ansätze
des
interreligiösen
Dialogs
werden
theoretisch
und
praktisch
erlernt.
Also
the
Western
approaches
of
the
interreligious
dialogue
are
theoretically
and
practically
learned.
ParaCrawl v7.1
Flugbegleiter
werden
in
einem
mehrwöchigen
Grundkurs
theoretisch
und
praktisch
ausgebildet.
In
a
basic
course
lasting
several
weeks
flight
attendants
are
given
theoretical
and
practical
training.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Dachdeckerhandwerk
habe
ich
mich
viele
Jahre
intensiv
theoretisch
und
praktisch
auseinandergesetzt.
For
many
years
I
have
been
intensively
concerned
with
the
theoretical
and
practical
aspects
of
the
roofing
craft.
ParaCrawl v7.1
Theoretisch
und
praktisch
kann
der
Monitor
nun
in
Betrieb
genommen
werden.
Theoretically
and
practically,
the
monitor
can
now
be
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
des
Messgeräts
ist
theoretisch
und
praktisch
einleuchtend.
Its
operating
mode
is
convincing
in
theory
and
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Akademie
Lernen
Sie
an
der
STW-Akademie
in
kleinen
Gruppen
theoretisch
und
praktisch
unsere
Produkte
effizient
einzusetzen.
Academy
Join
us
at
the
STW
Academy
and
learn
in
theory
and
in
practice
how
to
use
our
products
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Frässtrategien,
Vorgehensweisen
und
Technologiegrenzen
werden
zuerst
theoretisch
und
dann
praktisch
an
der
Maschine
vermittelt.
Milling
strategies,
procedures
and
technological
limits
are
firstcommunicated
in
theory
and
then
put
into
practice
on
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Die
Rhythmikstudierenden
lernen
theoretisch
und
praktisch,
Rhythmik
mit
Erwachsenen
in
diversen
Ausbildungsfeldern
zu
unterrichten.
Rhythmics
students
develop
the
theoretical
and
practical
skills
needed
for
working
with
adults
in
various
contexts.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
praxisorientierten
Methodenansatz
bieten
wir
unseren
Teilnehmern
die
Möglichkeiten,
Fachwissen
theoretisch
und
praktisch
anzueignen.
With
our
practice-oriented
method
approach,
we
offer
our
participants
the
opportunity
to
apply
theoretical
and
practical
expertise.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Angestellten,
inklusive
der
Rezeptionisten/innen
wurden
theoretisch
und
praktisch
geschult.
All
of
our
staff,
including
the
receptionists,
received
theoretical
and
practical
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterricht
an
der
Berufsschule
befasst
sich
hauptsächlich
theoretisch
und
praktisch
mit
dem
Entwickeln
von
Anwendungen.
Lessons
at
the
vocational
school
are
mainly
concerned
with
theoretical
and
practical
applications
development.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Treffen
wird
eine
so
genannte
Sephirah
oder
Pfad
theoretisch,
praktisch
und
spirituell
erklärt.
During
every
lesson
a
so-called
Sephiroth
or
Path
will
be
explained
in
theoretical,
practical
and
spiritual
terms.
ParaCrawl v7.1
Haben
diese
historischen
marxistischen
Systeme
theoretisch
und
praktisch
als
„aufgeklärte
Despotismen“
fungiert?
Did
“enlightened
despotism”
constitute
the
theory
and
practice
of
those
historical
Marxisms?
ParaCrawl v7.1
Forces
of
Labor
ist
eine
Anregung
wie
eine
Aufforderung,
diese
Fragen
theoretisch
und
praktisch
anzupacken.
Forces
of
Labor
is
a
stimulus
and
an
invitation
to
tackle
these
topics
theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Anreize
geschaffen,
sich
mit
neuen
Technologien
theoretisch
und
praktisch
auseinander
zu
setzen.
INNOC
provides
an
incentive
to
engage
theoretically
and
practically
with
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
beiden
Unterrichtsstunden
wird
die
Grammatik
der
Sprache
theoretisch
und
praktisch
analysiert.
During
the
first
two
hours
of
this
class,
theoretical
and
practical
aspects
of
grammar
will
be
studied.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieses
Problems
hat
-
wie
andere
-
zwei
Aspekte:
theoretisch
und
praktisch.
The
solution
to
this
problem,
like
others,
has
two
aspects:
theoretical
and
practical.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
theoretisch
Möglichen
und
dem
praktisch
Sinnvollen
werden
alternative
Lösungen
konzipiert
und
ggf.
simuliert.
Developing
alternative
solutions
based
on
the
theoretically
possible
and
the
practically
reasonable
and
simulating
where
applicable.
ParaCrawl v7.1
Aufgeklärte
integrale
und
evolutionäre
Spiritualität
befindet
sich
noch
in
der
Aufbauphase,
theoretisch
und
praktisch.
Awakened
integral
and
evolutionary
spirituality
is
still
in
its
beginning
phases—theoretically
and
practically.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
ist
theoretisch
und
praktisch
in
Bezug
auf
die
Herstellung
von
Kundenbeziehungen
und
Loyalität.
This
course
takes
a
theoretical
and
practical
to
activities
concerning
the
establishment
of
customer
relationships
and
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
innereuropäischen
Grenzen
theoretisch
und
praktisch
keine
Hindernisse
in
der
Freizügigkeit
von
Personen
darstellen
sollen,
gibt
es
hinreichend
Beschwernisse
im
steuerrechtlichen
wie
auch
im
sozialversicherungsrechtlichen
Sinne,
und
das
macht
eine
Klärung
zugunsten
der
Arbeitnehmer
notwendig.
Although
in
theory
and
in
practice
the
internal
European
frontiers
are
intended
to
present
no
obstacles
to
the
free
movement
of
people,
there
are
plenty
of
difficulties
in
terms
both
of
tax
law
and
of
social
security
law,
so
that
clarification
is
urgently
necessary
in
the
interests
of
the
workers.
Europarl v8