Übersetzung für "Soziales wesen" in Englisch
Der
europäische
Mensch
ist
aber
auch
ein
soziales
Wesen.
However,
the
European
is
also
a
social
creature.
EUbookshop v2
Ihr
überaus
soziales
Wesen
hat
dafür
gesorgt
das
wir
sie
leider
abgeben
mussten.
Her
enormus
social
temperament
is
responsible
for
the
fact
that
we
had
to
give
her
away.
ParaCrawl v7.1
Happy
hat
am
15
Febr.2015
den
test
für
Soziales
Wesen
bestanden.
Nikola
passed
the
sociabilisation
test
on
15
Febr.
2015
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bernhardiner
ist
ein
soziales
Wesen.
The
Saint
Bernard
is
a
social
being.
ParaCrawl v7.1
Homo
Christos
ist
eine
Gruppe
oder
ein
soziales
Wesen.
Homo
Christos
is
a
group
or
social
being.
ParaCrawl v7.1
Jenson
hat
am
19ten
Februar
2012
den
test
für
Soziales
Wesen
bestanden.
Jenson
has
passed
the
test
sociabilisation
on
February
19,
2012
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen,
Man
is
a
social
being,
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
kein
Individuum,
sondern
als
soziales
Wesen
von
Gott
geschaffen.
Man
is
no
individual
but
is
created
by
God
as
social
being.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen
und
soll
nicht
für
sich
allein
leben.
Man
is
a
social
animal
and
shouldn’t
live
alone.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Hirnforschung
bleibt
der
Mensch
also
ein
soziales
Wesen.
Hence
a
human
being
remains
a
social
creature
also
in
the
world
of
brain
research.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Wesensmerkmale
des
Menschen
ist
u.a.,
dass
er
ein
soziales
Wesen
ist.
One
char
acteristic
of
man
is
that
he
is
also
a
social
being.
EUbookshop v2
Der
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen
und
er
muss
in
irgendeiner
sozia
len
Gemeinschaft
bleiben.
Man
is
social,
and
he
must
remain
in
some
social
body.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Augenmaß-Wesen
nicht
Unkenntnis
der
OthersA
Tendenzen
warum
sie
Antworten
wie
sie
es
tun
und
Verständnis.
Social
Perceptiveness-Being
not
unaware
of
othersA
tendencies
why
they
reply
as
they
do
and
understanding.
CCAligned v1
Der
Mensch
ist
doch
ein
soziales
Wesen,
von
Anfang
an
und
von
seiner
Umwelt
abhängig.
A
human
is
a
social
being,
dependent
upon
his
environment
from
the
start.
ParaCrawl v7.1
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen
und
lebt
in
einer
Gesellschaft,
wo
er
mit
anderen
teilt.
Man
is
a
social
animal
and
lives
in
a
society
where
he
shares
with
others.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Augenmaß-Wesen
bewusst
OthersI
Tendenzen,
warum
sie
reagieren,
weil
sie
tun,
und
verstehen.
Social
Perceptiveness-Being
aware
of
othersI
tendencies
why
they
react
because
they
do
and
comprehension.
CCAligned v1
Soziales
Augenmaß-Wesen
bewusst
OthersI
Antworten,
während
sie
tun,
warum
sie
reagieren
und
wissen.
Social
Perceptiveness-Being
aware
of
othersI
responses
while
they
do
why
they
react
and
knowledge.
CCAligned v1
Soziales
Augenmaß-Wesen
bewusst
OthersI
Reaktionen
und
wissen,
weil
sie
tun,
warum
sie
reagieren.
Social
Perceptiveness-Being
aware
of
othersI
reactions
and
knowledge
because
they
do
why
they
react.
CCAligned v1
Soziales
Augenmaß-Wesen
bewusst
OthersA
Antworten,
während
sie
tun,
warum
sie
sich
Verhalten
und
Verständnis.
Social
Perceptiveness-Being
aware
of
othersA
responses
while
they
do
why
they
behave
and
understanding.
CCAligned v1
Soziales
Augenmaß-Wesen
nicht
Unkenntnis
der
OthersA
Tendenzen
und
Verständnis
während
sie
tun,
warum
sie
reagieren.
Social
Perceptiveness-Being
not
unaware
of
othersA
tendencies
and
understanding
while
they
do
why
they
respond.
CCAligned v1
Der
Hund
als
soziales
Wesen
kann
die
Entwicklung
dieser
krisengebeutelten
Schützlinge
auf
vielfältige
Weise
positiv
beeinflussen.
The
dog
as
a
social
being
can
have
a
positive
effect
on
the
development
of
these
crisis-shaken
fosterlings
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
aber
kann
man
sagen,
dass
der
Mensch
durchaus
ein
soziales
Wesen
ist.
However,
in
general
one
can
say
that
humans
are
definitely
social
beings.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
ein
sehr
soziales
Wesen
und
trägt
viel
zur
Harmonie
in
meiner
Katzenfamilie
bei.
She
is
very
social
and
is
very
important
for
the
harmony
in
my
catfamily.
ParaCrawl v7.1
Säugetier
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen,
nicht
nur
für
Arbeit
und
Leistung
konzipiert.
The
mammal
human
is
a
caring
creature,
not
only
designed
for
work
and
effort.
ParaCrawl v7.1
Als
soziales
Wesen
leide
ich
immer
stärker
und
vielem
was
in
unserer
Gesellschaft
passiert.
As
a
social
being,
however,
I
suffer
more
and
more
under
what
happens
in
our
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Mensch
ist
ein
soziales
Wesen
und
braucht
eine
Gemeinschaft,
in
der
er
leben
kann.
Coming
into
the
human
birth,
man
is
a
social
being
and
must
have
some
social
body
to
live
in.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilisierung
der
Voraussetzungen
für
die
Erklärung
als
Ziel
1
würde
dazu
führen,
daß
ihr
zutiefst
soziales
und
solidarisches
Wesen,
nämlich
Ungleichheiten
zu
korrigieren,
entkräftet
wird.
Making
the
conditions
for
being
declared
Objective
1
more
flexible
would
lead
to
a
distortion
of
its
essence,
which
is
fundamentally
social
and
involves
solidarity
and
redressing
imbalances.
Europarl v8