Übersetzung für "Sozial eingebunden" in Englisch
In
die
Zusam
menarbeit
sind
ebenfalls
die
Wirtschafts-
und
Sozial
verbände
eingebunden.
Business
and
social
asso
ciations
are
also
involved
in
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
gesellschaftsspezifischen
Vorteilen
gehört,
daß
man
Freunde
hat
und
am
Wohnort
sozial
akzeptiert
und
eingebunden
ist.
Society-specific
advantages
encompass
things
like
having
friends,
being
socially
accepted
and
integrated
in
the
place
of
residence.
EUbookshop v2
Das
EP
soll
in
die
Entwicklung
von
Indikatoren
zur
Bewertung
der
laufenden
Operationen
der
Sozial
agenda
eingebunden
werden.
Private
sector
to
be
involved
in
GALILEO
-
but
not
as
member
of
Joint
Undertaking
EUbookshop v2
Greenberg
die
Marktkapitalisierung
des
Wortes
"Modernismus"
impliziert
eine
Formalisierung
des
zweiten
dieser
Definitionen,
während
die
anschließende
Ausarbeitung
als
eine
Theorie
implizit
verharmlost
die
Folgen
der
ersten
Definition,
mit
denen
die
Vorstellung
einer
sozial
disaffirmative
"Avantgarde"
eingebunden
ist
.
Greenberg's
capitalization
of
the
word
'Modernism'
implies
a
formalization
of
the
second
of
these
definitions,
whilst
its
subsequent
elaboration
as
a
theory
implicitly
downplays
the
consequences
of
the
first
definition,
with
which
the
notion
of
a
socially
disaffirmative
'avant-garde'
is
bound
up.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende
Maßnahmen
am
Arbeitsplatz
sollen
es
ermöglichen,
beruflich
und
sozial
eingebunden
und
ein
Leben
lang
aktiv
zu
bleiben
("Support
Active
Ageing").
Appropriate
workplace
programmes
ensure
individuals
stay
professionally
and
socially
connected
and
active
throughout
life
("Support
Active
Ageing").
ParaCrawl v7.1
Gladwell
ist
der
Meinung,
dass
eine
Nachricht
sich
nur
dann
wie
eine
Epidemie
ausbreitet,
wenn
bestimmte
Aspekte
gegeben
sind,
und
dazu
gehört
auch,
dass
sie
jemand
verbreitet,
der
sympathisch
genug
und
so
sozial
eingebunden
ist,
dass
er
auch
erhört
wird.
Gladwell's
point
is
that
for
an
idea
to
spread
like
an
epidemic,
it
must
have
several
elements
going
for
it,
including
someone
personable
and
socially
connected
enough
to
spread
it.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialen
Kontakte,
die
das
neue
Netzwerk
einmal
bieten
soll,
sind
Gold
wert,
weiß
Manja
Hussner:
„Egal,
wie
gut
die
universitäre
Arbeit
oder
das
wissenschaftliche
Umfeld
ist
–
wenn
beispielsweise
Gastwissenschaftler
sozial
nur
wenig
eingebunden
sind,
schmälert
das
den
Gesamteindruck,
den
sie
von
ihrem
Aufenthalt
mit
nach
Hause
nehmen,
stark.“
The
social
contacts
that
the
new
network
will
offer
are
worth
their
weight
in
gold,
says
Manja
Hussner.
“It
doesn’t
matter
how
good
the
work
at
the
university
or
the
scientific
environment
is,
if
a
guest
researcher
doesn’t
feel
very
socially
integrated,
the
overall
impression
they
take
home
with
them
is
reduced
considerably.”
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Sektoren
sind
Vertreter
von
KUMs
in
den
sozialen
Dialog
eingebunden.
Also
at
sectoral
level,
representatives
of
SMEs
are
involved
in
the
social
dialogue.
TildeMODEL v2018
Bewerber
aus
den
förderungswürdigen
Gebieten
werden
normalerweise
in
Tätigkeiten
von
sozialem
Nutzen
eingebunden.
Applicants
from
the
eligible
territories
are
normally
involved
in
promoting
socially
useful
jobs.
TildeMODEL v2018
Die
auf
der
Website
eingebundenen
sozialen
Netzwerke
sind:
The
social
networks
included
on
the
website
are:
ParaCrawl v7.1
Auch
müsse
die
gesamte
Gesellschaft
in
den
sozialen
Dialog
eingebunden
werden.
And
society
as
a
whole
had
to
be
involved
in
the
social
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dienste
sind
lediglich
als
Links
zu
den
entsprechenden
sozialen
Netzwerken
eingebunden.
These
services
are
only
included
as
links
to
the
relevant
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Methodistenkirche
war
er
stark
in
das
soziale
Leben
eingebunden.
Being
a
member
of
the
church,
he
was
strongly
involved
in
the
social
life
of
the
town.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Webseite
eingebundenen
sozialen
Netzwerke
sind:
The
following
social
networks
are
integrated
into
our
website:
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
allein
und
sind
doch
tief
in
ein
soziales
System
eingebunden.
They
are
alone
but
deeply
embedded
in
a
social
system.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Seiten
sind
Funktionen
des
sozialen
Netzwerkes
„Twitter“
eingebunden.
Our
pages
include
functions
of
the
social
network
“Twitter”.
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Webseite
sind
Funktionen
des
sozialen
Netzwerkes
Facebook
eingebunden.
Functions
of
the
social
media
network
Facebook
are
integrated
into
our
website.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Seiten
sind
Funktionen
des
sozialen
Netzwerkes
"Twitter"
eingebunden.
Our
pages
include
functions
of
the
social
network
"Twitter".
ParaCrawl v7.1
Auf
unserer
Website
sind
Plugins
von
Sozialen
Netzwerken
eingebunden.
Our
website
includes
plugins
from
social
networks.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Corporate
Network
sind
zudem
Rettungswachen,
Altenhilfeeinrichtungen,
Pflegedienste
und
weitere
soziale
Einrichtungen
eingebunden.
Ambulance
stations,
senior
assistance
facilities,
care
services
and
other
social
organisations
are
also
integrated
via
the
corporate
network.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Akteure
–
sowohl
Gruppen
als
auch
Individuen
–
sind
in
soziale
Systeme
eingebunden.
Social
actors,
both
groups
and
individuals,
are
integrated
into
social
systems.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Webseite
ist
auch
der
Google+
Button
des
sozialen
Netzwerks
„Google+“
eingebunden.
The
Google+
button
of
the
social
network
“Google+”
is
also
integrated
into
this
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auf
unseren
Webseiten
Schaltflächen
(„Plugins“)
verschiedener
sozialer
Netzwerke
eingebunden.
We
have
integrated
buttons
("plugins")
from
various
social
networks
into
our
websites.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Plugin
wird
die
entsprechende
Information
auf
den
Seiten
des
jeweiligen
sozialen
Netzwerks
eingebunden.
Through
the
plugin
the
appropriate
information
is
integrated
on
the
pages
of
the
social
network.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
auch
Ihre
Privatsphäre-Einstellungen
anpassen.Die
auf
der
Website
eingebundenen
sozialen
Netzwerke
sind:
There
you
will
also
be
able
to
adjust
your
privacy
settings.The
social
networks
integrated
into
our
website
are:
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Beurer-Inhalten
ist
ein
Google+
Button
des
sozialen
Netzwerks
"Google+"
eingebunden.
A
Google+
button
for
the
social
network
"Google+"
is
connected
to
much
Beurer
content.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Änderungsantrag
-
Nr.
2
zu
Ziffer
17
-
eingebracht,
und
ich
bitte
Sie,
ihn
zu
unterstützen,
denn
er
besagt,
daß
wir
hier
beschließen
mögen,
daß
der
tarifschließende
Partner,
die
österreichische
Wirtschaftskammer,
im
Rahmen
einer
Ausnahme
in
den
sozialen
Dialog
eingebunden
wird.
I
have
tabled
Amendment
No
2,
with
reference
to
Point
17,
and
I
would
ask
you
to
support
it,
because
it
says
that
we
can
decide
here
that
the
partner
that
determines
pay
levels,
the
Austrian
Chamber
of
Business,
can
be
involved,
by
way
of
an
exception,
in
the
social
dialogue.
Europarl v8