Übersetzung für "Sicher bestimmen" in Englisch
Starke
Anbackungen
an
der
Kokillenwand
lassen
sich
auf
diese
Weise
sicher
bestimmen.
Any
cobbles
on
the
mould
wall
can
be
reliably
determined
in
this
manner.
EuroPat v2
Es
ist
nicht
möglich,
das
Geschlecht
sicher
bestimmen,
durch
ihr
Aussehen.
It
is
not
possible
to
determine
the
sex
safely
by
their
appearance.
CCAligned v1
Auch
das
Konfidenzintervall
lässt
sich
mit
Hilfe
der
linearen
Regression
sicher
bestimmen.
The
confidence
interval
can
also
be
reliably
determined
with
the
aid
of
the
linear
regression.
EuroPat v2
Es
erlaubt
eine
Vielzahl
von
Edelsteinen
sicher
zu
bestimmen.
It
allows
to
determine
a
great
number
of
precious
stones
with
precision.
ParaCrawl v7.1
Er
war
aber
zu
stark,
um
seine
Stärke
sicher
bestimmen
zu
können.
But
it
was
too
strong
to
safely
determine
its
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeitdifferenz
zwischen
den
Maxima
lässt
sich
sicher
bestimmen
und
als
doppelte
Pulswellenlaufzeit
interpretieren.
The
time
difference
between
the
maxima
can
be
reliably
determined
and
interpreted
as
a
doubled
pulse
wave
transit
time.
EuroPat v2
Nur
so
könnt
ihr
sicher
bestimmen,
welche
Bestandteile
eurer
Marketingstrategie
funktionieren
und
welche
nicht.
This
is
the
only
way
you
can
safely
determine
which
components
of
your
marketing
strategy
work
and
which
do
not.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Drittstaat
als
sicherer
Herkunftsstaat
betrachtet
werden,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
als
sicher
bestimmen
und
von
der
Vermutung
ausgehen
können,
dass
dieser
Staat
für
einen
bestimmten
Antragsteller
sicher
ist,
sofern
Letzterer
keine
stichhaltigen
Gegenargumente
vorbringt.
Where
a
third
country
can
be
regarded
as
a
safe
country
of
origin,
Member
States
should
be
able
to
designate
it
as
safe
and
presume
its
safety
for
a
particular
applicant,
unless
he/she
presents
serious
counter-indications.
DGT v2019
Kann
ein
Drittstaat
als
sicherer
Herkunftsstaat
betrachtet
werden,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
diesen
als
sicher
bestimmen
und
von
der
Vermutung
ausgehen
können,
dass
dieser
Staat
für
einen
bestimmten
Antragsteller
sicher
ist,
sofern
Letzterer
keine
Gegenargumente
vorbringt.
Where
a
third
country
can
be
regarded
as
a
safe
country
of
origin,
Member
States
should
be
able
to
designate
it
as
safe
and
presume
its
safety
for
a
particular
applicant,
unless
he
or
she
presents
counter-indications.
DGT v2019
Dieses
nachfrageorientierte
Instrument
gewährt
kein
Zulassungsrecht
und
stellt
das
Vorrecht
der
Mitgliedstaaten
sicher,
zu
bestimmen,
wie
viele
Arbeitsmigranten
in
ihr
Hoheitsgebiet
kommen
können,
um
eine
hochqualifizierte
Beschäftigung
aufzunehmen.
It
is
a
demand-driven
instrument
which
does
not
grant
a
right
of
admission
and
respects
Member
States'
prerogative
to
determine
the
volume
of
labour
immigrants
entering
their
territory
for
the
purpose
of
highly
qualified
employment.
TildeMODEL v2018
Sie
¡st
ein
schneller
Nullenergiereaktor,
in
dem
sich
verschiedene
Spaltzonenanordnungen
gleichsam
als
Modelle
von
Leistungsreaktoren
aufbauen
und
hieran
reaktorphysikalische
und
sicher
heitstechnische
Daten
bestimmen
lassen,
die
dann
die
Grundlage
für
die
Konstruktion
der
Leistungsreaktoren
bilden.
This
is
a
fast
zeroenergy
reactor
in
which
various
fissionzone
assemblies
can
be
built
up
to
simulate
power
reactors
and
used
for
the
determination
of
reactor
physics
and
safety
data
which
can
then
serve
as
a
basis
for
the
design
of
power
reactors.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
ist
die
Markeranordnung
so
ausgestaltet,
daß
aus
jeder
Blickrichtung
jeweils
ausreichend
viele
Marker
zu
erkennen
sind,
um
deren
Position
sicher
und
genau
bestimmen
zu
können.
Preferably,
the
marker
arrangement
is
designed
so
that
an
adequate
number
of
markers
can
always
be
recognized
from
any
viewing
direction,
thus
enabling
reliable
and
accurate
determination
of
their
position.
EuroPat v2
Nur
so
läßt
sich
für
die
Wafer
der
nächste
Prozeßschritt
sicher
bestimmen
und
die
anfallenden
Prozeßdaten
können
gespeichert
werden.
Only
in
this
way
can
the
next
process
step
for
the
wafers
be
determined
reliably
and
the
process
data
arising
can
be
stored.
EuroPat v2
Ein
solcher
"partikelverstärkter"
nephelometrischer
oder
turbidimetrischer
Test
kann
Proteine
bis
zu
Konzentrationen
von
etwa
50
ng/ml
sicher
bestimmen.
A
"particle-enhanced"
nephelometric
or
turbidimetric
assay
of
this
type
can
reliably
determine
proteins
down
to
concentrations
of
about
50
ng/ml.
EuroPat v2