Übersetzung für "Rechtsgeschäfte vorzunehmen" in Englisch
Jeder
Geschäftsführer
ist
befugt,
im
Namen
der
Gesellschaft
mit
sich
im
eigenen
Namen
oder
als
Vertreter
eines
Dritten
Rechtsgeschäfte
vorzunehmen
(Befreiung
von
§
181
BGB).
Each
managing
director
is
authorized,
in
the
name
of
the
society
with
itself
in
the
own
name
or
as
representatives
third
legal
transactions
to
make
(release
from
§
181
BGB).
ParaCrawl v7.1
Rechtsgeschäfte,
die
die
Veräußerung
oder
Belastung
einer
Immobilie
im
gemeinschaftlichen
Besitz
oder
die
Rechte
daran
betreffen,
und
Rechtsgeschäfte,
welche
die
Übertragung
eines
in
gemeinschaftlichen
Besitz
stehenden
Unternehmens
betreffen
oder
Wertpapiere
oder
eine
Belastung
der
Rechte
an
diesen,
dürfen
nur
von
beiden
Ehegatten
ausgeführt
werden,
es
sei
denn,
einer
der
Ehegatten
wurde
durch
den
anderen
Ehegatten
bevollmächtigt,
das
Rechtsgeschäft
vorzunehmen
(Art.
Transactions
related
to
the
disposal
or
encumbrance
of
a
community
immovable
property
or
the
rights
to
it,
also
transactions
on
the
alienation
of
a
community
enterprise
or
securities
or
the
encumbrance
of
the
rights
to
them
may
be
made
only
by
both
spouses
except
where
one
of
the
spouses
has
been
given
power
of
attorney
by
the
other
spouse
to
enter
into
such
a
transaction
(Art.
ParaCrawl v7.1