Übersetzung für "Rechtsgeschäfte abschließen" in Englisch

Verbraucher im Sinne der Geschäftsbedingungen sind natürliche Personen, die Rechtsgeschäfte zu Zwecken abschließen, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

Jeder Ehegatte kann mit dem andern oder mit Dritten Rechtsgeschäfte abschließen, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

Diese Widerrufsbelehrung gilt ausschließlich für Verbraucher, also natürliche Personen, die Rechtsgeschäfte zu Zwecken abschließen, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

Abweichende Bedingungen, die wir nicht ausdrücklich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.Sie gelten als Verbraucher, wenn Sie als natürliche Person mit uns ein Rechtsgeschäft (z.B. Kauf) abschließen, das weder Ihrer gewerblichen noch Ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.

Die Modulor AGB gelten sowohl gegenüber Verbrauchern (nachfolgend: Privatkunden) als auch gegenüber Unternehmern (nachfolgend: Geschäftskunden), es sei denn, in der jeweiligen Klausel wird eine Differenzierung vorgenommen.Sofern in den Modulor AGB von Verbrauchern die Rede ist, sind dies natürliche Personen, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließen, das überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Unternehmer sind dagegen natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die zu gewerblichen, selbständigen oder freiberuflichen Zwecken bestellen.