Übersetzung für "Rechtsgeschäfte abschließen" in Englisch

Verbraucher im Sinne der Geschäftsbedingungen sind natürliche Personen, die Rechtsgeschäfte zu Zwecken abschließen, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Consumers in the sense of the terms of business are natural persons concluding a legal transaction for a purpose which can neither be attributed to their commercial nor to their professional activity.
ParaCrawl v7.1
Jeder Ehegatte kann mit dem andern oder mit Dritten Rechtsgeschäfte abschließen, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.
Each spouse may enter into transactions with the other or with third parties unless the law provides otherwise.
ParaCrawl v7.1
Diese Widerrufsbelehrung gilt ausschließlich für Verbraucher, also natürliche Personen, die Rechtsgeschäfte zu Zwecken abschließen, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
This revocation is only for customers who are natural persons closing legal transactions for mostly neither commercial nor for their independent vocational activity.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Bedingungen, die wir nicht ausdrücklich anerkennen, sind für uns unverbindlich, auch wenn wir ihnen nicht ausdrücklich widersprechen.Sie gelten als Verbraucher, wenn Sie als natürliche Person mit uns ein Rechtsgeschäft (z.B. Kauf) abschließen, das weder Ihrer gewerblichen noch Ihrer selbstständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.
Deviating conditions, which we do not expressly recognize, are not binding for us, even if we do not expressly object to them. You are considered a consumer if, as a natural person, you conclude a legal transaction (such as a purchase) with us that can not be attributed to your commercial or your independent professional activity.
ParaCrawl v7.1
Die Modulor AGB gelten sowohl gegenüber Verbrauchern (nachfolgend: Privatkunden) als auch gegenüber Unternehmern (nachfolgend: Geschäftskunden), es sei denn, in der jeweiligen Klausel wird eine Differenzierung vorgenommen.Sofern in den Modulor AGB von Verbrauchern die Rede ist, sind dies natürliche Personen, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließen, das überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Unternehmer sind dagegen natürliche oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die zu gewerblichen, selbständigen oder freiberuflichen Zwecken bestellen.
The Modulor GTC apply both to consumers (henceforth: private customers) and companies (henceforth: commercial customers), unless a differentiation is made in the relevant clause. Where the Modulor GTC refer to consumers, these are natural persons concluding a legal transaction which cannot be predominantly attributed to their commercial, nor their independent professional activity. Entrepreneurs, by contrast, are natural persons or legal entities or legally constituted partnerships placing orders for commercial, independent or freelance purposes.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rechtsgeschäft vornehmen wette abschließen abonnement abschließen einseitiges rechtsgeschäft
Rechtsgeschäft rechtsgeschäfte abschließen rechtsgeschäft abschließen endgültig abschließen
tag abschließen angebot abschließen