Übersetzung für "Notwendig und sinnvoll" in Englisch
Eine
derartige
Größe
ist
insbesondere
bei
Verwendung
einer
mechanischen
Fangvorrichtung
notwendig
und
sinnvoll.
Such
a
size
is
necessary
and
expedient
in
particular
when
a
mechanical
trap
is
used.
EuroPat v2
Die
Franzosen
sagen,
dass
sie
notwendig
und
total
sinnvoll
sind.
The
French
say
they're
necessary
and
completely
sensible.
OpenSubtitles v2018
Wie
viel
Text
ist
pro
Projekt
notwendig
und
sinnvoll?
How
much
text
is
necessary
and
useful
per
project?
CCAligned v1
Wieviel
Sicherheit
auf
Spielplätzen
ist
notwendig
und
sinnvoll?
Safety
in
the
playground
-
to
what
extent
is
it
necessary
and
appropriate?
ParaCrawl v7.1
Wir
klären,
was
für
Ihre
Situation
notwendig
und
sinnvoll
ist:
Together
with
you,
we
clarify
what
is
necessary
and
sensible
for
your
situation:
CCAligned v1
An
bestimmten
Meilensteinen
ist
es
notwendig
und
sinnvoll
genau
zu
wissen:
At
certain
milestones
it
is
very
helpful
and
reasonable
to
know:
ParaCrawl v7.1
Die
unterstützende
Heimtherapie...
ist
in
einigen
Fällen
notwendig
und
kostenmäßig
sinnvoll.
Supportive
Home
Therapy...
is
necessary
in
some
cases
and
makes
good
economic
sense.
ParaCrawl v7.1
Der
Negativzins
ist
für
die
Schweiz
im
gegenwärtigen
Umfeld
notwendig
und
sinnvoll.
In
the
current
environment,
negative
interest
is
necessary
and
appropriate
for
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Membranfilteranlagen
oder
zur
Optimierung
von
Filtrationsprozessen
sind
Partikelzähler
notwendig
und
sinnvoll.
Especially
for
membrane
filtration
systems
and
for
filtration
optimization
particle
counters
are
useful
and
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
deutlicher,
daß
ein
Zusammenwirken
dieser
beiden
Bereiche
notwendig
und
sinnvoll
ist.
It
is
increasingly
evident
that
interaction
between
these
two
frameworks
is
both
necessary
and
useful.
EUbookshop v2
Es
wird
immer
deutlicher,
daß
eine
Verflechtung
dieser
beiden
Bereiche
notwendig
und
sinnvoll
ist.
It
is
increasingly
evident
that
interaction
between
these
two
frameworks
is
both
necessary
and
useful.
EUbookshop v2
Es
erscheint
auf
jeden
Fall
notwendig
und
sinnvoll
die
Benutzerfreundlichkeit
der
Netzmeldungen
zu
steigern.
In
very
case
it
seems
necessary
and
useful
to
enhance
the
work
for
the
userfriendliness
of
data
networks.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
ist
ein
Technologiewechsel
vom
Verbrennungsmotor
hin
zu
elektrisch
angetriebenen
Fahrzeugen
notwendig
und
sinnvoll.
Consequently,
a
change
of
technology
from
the
combustion
motor
to
electrically
powered
vehicles
is
necessary
and
makes
sense.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
so
viele
Hierarchielevel
geben
wie
für
Ihre
Organisation
notwendig
und
sinnvoll
sind.
There
can
be
as
many
hierarchies
as
necessary
for
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
entscheiden
Sie
dann,
ob
eine
detailliertere
Analyse
notwendig
und
sinnvoll
ist.
Based
on
this
you
can
decide
whether
a
detailed
analysis
may
be
necessary
and
useful.
ParaCrawl v7.1
Ich
halte
das
Projekt
für
notwendig
und
für
sinnvoll,
denn
die
Menschen
müssen
mehr
über
die
europäische
Entwicklung
erfahren,
weil
wir
sonst
immer
mehr
Euroskeptiker
haben
werden.
I
consider
the
project
to
be
necessary
and
useful,
because
people
need
to
find
out
more
about
European
development
-
otherwise
there
will
be
more
and
more
Eurosceptics.
Europarl v8
Daher
ist
es
notwendig
und
sinnvoll,
dass
die
Agentur
eine
Einrichtung
der
Gemeinschaft
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
darstellt,
die
die
Durchführungsbefugnisse
ausübt,
die
ihr
durch
diese
Verordnung
verliehen
werden.
To
that
end,
it
is
necessary
and
appropriate
that
it
should
be
a
Community
body
having
legal
personality
and
exercising
the
implementing
powers,
which
are
conferred
upon
it
by
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
natürlich
die
Entwicklungen
auf
dem
Markt
weiterhin
verfolgen
und
wird
die
ihr
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
einsetzen,
um
auf
dem
Markt
zu
intervenieren,
falls
es
sich
als
notwendig
und
sinnvoll
erweisen
sollte.
The
Commission
will
obviously
continue
to
monitor
developments
in
the
market
and
will
use
the
means
at
its
disposal
to
intervene
in
the
market
if
this
proves
necessary
and
useful.
Europarl v8
Da
aber
insbesondere
in
Litauen,
der
Slowakei
und
Bulgarien
noch
eine
Reihe
von
Kernkraftwerken
aus
der
Sowjetzeit
standen,
die
von
der
Erfüllung
der
bei
uns
geltenden
Sicherheitsanforderungen
weit
entfernt
waren,
war
es
notwendig
und
sinnvoll,
die
Stilllegung
dieser
Anlagen
zu
unterstützen.
However,
in
Lithuania,
Slovakia
and
Bulgaria,
in
particular,
there
were
a
number
of
nuclear
power
plants
from
the
Soviet
era
that
were
a
long
way
from
meeting
our
safety
requirements.
It
was
therefore
also
necessary
and
sensible
to
support
the
decommissioning
of
these
plants.
Europarl v8
Herr
Abgeordneter,
wir
werden,
wenn
es
notwendig
und
sinnvoll
ist,
auf
jeden
Fall
einen
weiteren
Betrag
vorsehen.
We
shall
certainly
make
a
further
sum
available,
Mr
Mulder,
if
it
is
necessary
and
wise
to
do
so.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
ist
es
notwendig
und
sinnvoll,
die
Rahmenvereinbarung,
mit
der
die
Beziehungen
zwischen
Parlament
und
Kommission
geregelt
werden,
zu
überarbeiten.
It
is
therefore
necessary
and
expedient
to
review
the
framework
agreement
that
governs
relations
between
Parliament
and
the
Commission.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
ist
es
notwendig
und
sinnvoll,
die
Geschäftsordnung
für
die
revidierte
Rahmenvereinbarung
über
die
Beziehungen
zwischen
Parlament
und
der
Kommission
anzunehmen.
It
is
therefore
necessary
and
expedient
to
adapt
the
Rules
of
Procedure
to
the
revised
framework
agreement
on
relations
between
Parliament
and
the
Commission.
Europarl v8
Wir
haben
in
diesem
Haus
im
Mai
dieses
Jahres
eine
Regelung
zur
integrierten
Vermeidung
und
Verhinderung
der
Umweltverschmutzung
verabschiedet
und
dabei
eine
Umsetzungsfrist
von
drei
Jahren
als
notwendig
und
sinnvoll
erachtet.
When
Parliament
approved
a
measure
on
integrated
pollution
prevention
and
control
last
May,
we
took
the
view
that
a
transposition
period
of
three
years
was
necessary
and
appropriate.
Europarl v8
Hier
müssen
entsprechende
Bedingungen
gesetzt
werden,
damit
dort,
wo
private
Aneignung
notwendig
und
sinnvoll
ist,
diese
auch
tatsächlich
erfolgen
kann
und
die
Verwertung
von
Rechten
tatsächlich
auch
erfolgt.
The
appropriate
conditions
must
be
imposed
here
so
that,
if
private
acquisition
is
necessary
and
sensible,
it
can
indeed
take
place
and
rights
can
indeed
be
properly
exploited
as
well.
Europarl v8
Was
die
Zukunft
betrifft,
haben
wir
ohnehin
größte
Zweifel,
ob
neue
Nahrungsmittelhilfe-Programme
notwendig
und
wirtschaftlich
sinnvoll
sind.
As
for
the
future,
we
have
anyway
very
grave
doubts
about
the
need
and
the
economic
rationale
for
any
new
food
aid
schemes.
Europarl v8
Deshalb
sollte,
und
darum
werde
ich
die
Berichterstatterin
auch
ersuchen,
der
Vorschlag
des
Rechtsausschusses
zur
nochmaligen
Aufnahme
eines
Bewertungsmoments
dahingehend
überprüft
werden,
ob
wir
nach
Anhörung
beider
Parteien
weiterkommen
und
sehen
können,
ob
weitere
Änderungen
notwendig
und
sinnvoll
sind,
um
diesen
Vorschlag
noch
einmal
aufzugreifen.
It
means
that
we
shall
need
to
look
at
this
proposal
again.
I
would
ask
the
rapporteur
to
incorporate
into
the
proposal
of
the
Legal
Affairs
Committee
a
deadline,
a
point
in
time
for
assessing
whether
further
progress
can
be
made
through
due
debate,
and
whether
further
changes
are
necessary
and
desirable.
Europarl v8